 当前位置：首页 > 诗文 >

译作析

四坐且莫喧  

佚名〔两汉〕

四坐且莫喧，愿听歌一言。
请说铜炉器，崔嵬象南山。
上枝以松柏，下根据铜盘。
雕文各异类，离娄自相聨。
谁能为此器，公输与鲁班。
朱火然其中，青烟飏其间。
从风入君怀，四坐莫不欢。
香风难久居，空令蕙草残。

   

《四坐且莫喧》佚名

纠错

译文及注释 

纠错

译文

四周座位上的嘉宾暂且不要喧哗，请听我唱一曲说说我的心里话。

请让我说说铜香炉，它高大的样子像南山。

表面雕镂的花纹向上伸展，好似松柏的枝叶，花纹下部如同松柏的根一般盘踞在香炉之下的铜盘。

雕刻的花纹有不同的种类，但都交错分明地连在一起。

是谁竟能造出这样的神器？那一定是公输和鲁班。

红色的火焰在其中燃起，青烟便从香炉中飘散。

香烟随风飘进各人怀中，四周座位上的嘉宾无不赞叹。

可惜香风难以久留，白白让蕙草被摧残。

注释

四坐：即四座。

一言：一番话。

铜炉器：铜制的香炉。

崔嵬（wéi）象南山：谓香炉上部烟气蒸腾，仿佛云雾中的巍巍终南山。崔嵬，高耸的样子。象，同“像”。南山，即终南山，在今陕西西安。

据：依仗。

雕文：雕刻的花纹。

离娄：雕镂的花纹交错分明的样子。

公输与鲁班：春秋时期鲁国有巧匠名公输班，“公输”与“鲁班”实指一人，用在这里极力夸赞香炉的工巧。

朱火然其中：红色的火在香炉中燃烧。朱火，红色的火焰。然，同“燃”。

飏（yáng）：因风扬起。

从风：随风。

欢：一作“叹”。

蕙草：香草名。

展开阅读全文 ∨

创作背景 

纠错

这是一首出自汉末的咏物诗。中国古典文学研究家余冠英认为，此诗属于所谓劝世诗，意在讽谕世人，追求浮名，虽得称誉，而为时不久，徒耗精力。诗作者有此感触，当与其社会经历有关。

展开阅读全文 ∨

赏析 

纠错

这诗借歌咏香炉寄托讽谕。先写香炉的精致，次写香烟的悦人，最后以香风不久、香草空残比喻世俗的人竭尽精力追求浮名，博得一时的称羡，到头是空虚的，不值得的。

良辰佳宴，高朋满座。此时此刻诗人却要一扫众人之兴，“四坐且莫喧，愿听歌一言。”轻言慢语，信手一指眼前物，由“铜炉器”大加着墨说开来。香炉“崔嵬”，巍峨令人联想到南山；如松似柏的上端和稳坐大铜盘的底部的描写，为显其高大又添更浓一笔。更重要的是它的精美令人叹服。镌刻其上的图案繁华似锦不相同，镂雕的花纹巧妙衔接，可谓匠心经营，奇妙无比，盖世佳作。同时也能看到作者极力夸张香炉完美绝伦，完全是欲张先驰，意在逗出下句“谁能为此器，公输与鲁班。”春秋时期鲁国有巧匠名公输班。这里有反复之意，强调告诉众人唯有鲁班能为之。说香炉出自最有名的巧匠之手，未必是真，只是以此更上一层衬托出它的无与伦比，继前面实写外观之后，作者又虚着一笔，为的是轻轻点出它的非同寻常。对香炉的高大、精美雕饰，以及出自名匠之手的层层描写，使读者宛如觉得之在眼前，但是这些毕竟又是为后面的叙述蓄势——勾勒香烟产生的环境。

接着，诗人笔触一转，从静态的香炉转向动态的香烟。“朱火然其中，青烟扬其间。从风入君怀，四坐莫不欢。”火光熊熊，青烟袅袅，香风四溢，令人陶醉。这里的“入”字，不仅描绘了香氛的扩散，更寓意着世俗之人对名利的追逐与沉迷。然而，诗人却在此处发出警示：“香风难久居，空令蕙草残。”香氛虽美，却难以持久；人们追求的名利，亦如这香风一般，终将随风飘散，留下的只是空虚与遗憾。

这首诗以景写情，通过描绘香炉与香烟的美景，引发出对人生哲理的深刻思考。诗人运用层层渲染、衬垫的手法，将主题逐渐推向高潮。末尾两句虽简短，却意味深长，既点明了主题，又留给人无尽的思考空间。在描写过程中，诗人巧妙地运用了比喻、夸张、对比等艺术手法，使得诗歌既平实又富有深意。

展开阅读全文 ∨

佚名 

亦称无名氏，是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。

975篇诗文  25条名句

四坐且莫喧  

木兰诗

王恕廉介

曹植聪慧

清江引·讥士人

祝融取火

诗经·小雅·十月之交

诗经·国风·豳风·七月

诗经·国风·唐风·无衣

诗经·国风·周南·桃夭

农妇与鹜