小孤山  

译文
江岸边古庙隐没在火红的枫林中，乌鸦在秋风中凌空飞接船上旅客抛来的食物，排列成行的大雁横天而过。
大孤山越走越远了，迎面出现了迷人的小孤山。月光照耀着从洞庭湖驶来，载着归心似箭的旅客的小船。
注释
⑴小孤山：在江西彭泽县北大江中，山形似髻，俗称髻山，以与彭泽县西南大孤山遥相对峙，故称小孤山。《方舆胜览》：“小孤山，在彭泽县北九十里，今属舒州宿松界。”
⑵古庙：指小姑庙。即小孤山半山的启秀寺。建于唐初。
⑶寒鸦接饭：古人把栖息在寺庙附近的乌鸦看成神鸦，祭祀之余，向空中抛撒食物，群鸦则在空中接食。
⑷大孤山：山名，在今江西鄱阳湖中。其状似鞋，又称鞋山。小孤山与大孤山，相距尚有百余里，故曰“大孤山远”。
⑸洞庭：即湖南洞庭湖。

这诗写作者途经小孤山所见景象。首句写江边之景。江边景物不少，而作者只拈出具有代表性的古庙和枫林，突现出江岸风物的古朴、幽雅。次句是一幅层次分明、形象生动的风景画。与上面所写古庙、枫林这些静态景物不同，这里描绘的是两组动态景物。一是“寒鸦接饭”。这是“江湖行旅”时的这一特有风光。“寒”字点明秋日时令。一个“接”字，刻画群鸦飞空争食的动势，十分真切。二是“雁横天”。鸿雁群居群飞，飞行的行列整齐，常排列成“人”字或“一”字形，称之为“雁字”。作者这里用一个“横”字，写出了秋雁南归，成“一”字形凌空飞过的阵势和气势，颇为传神。全句诗把低空与高空不同层次飞动的景物，组织在一幅画面里，构成了鲜明多姿的形象，堪称精彩的艺术描写。三句诗说大孤山渐渐远去，小孤山在眼前出现了。这句诗以大孤山之“远”衬托小孤山之“出”，显示了行程的变移。末句诗写月照客船，流露出了孤寂飘泊之感。
这首诗题为“小孤山”，但全诗对小孤山本身并未作正面描写，而是通过古庙、枫林、寒鸦、飞鸿以及大孤山等景物作衬托，展现了小孤山所处地理环境的特有的风姿，从侧面渲染小孤山的胜境。至于小孤山的真面目如何，则留给读者去想象，具有含蓄不尽的韵味。

贞元十年（794），顾况自饶州（今江西鄱阳）司户参军贬职还吴中，这首诗即由长江乘舟东下经小孤山途中纪游之作。

《小孤山》是唐代诗人顾况创作的一首七言绝句。这首诗通过描写枫林古庙、寒鸦争食、秋雁横天、远去的大孤山，以及月光下的客船等富有象征性和画面感的景物，构建了一幅江畔秋景图，间接展现了小孤山的胜境。既有对自然美景的刻画，又蕴含了旅人漂泊的淡淡哀愁，意境深远，含蓄隽永。