桐庐县作  

译文
钱塘江一路流淌到了桐庐，水碧山青更胜似山水之画。
白色的飞鸟在严陵濑飞翔，身披绿蓑的渔人垂钓鲈鱼。
水潭中心的倒影时开时合，山谷入口的闲云自卷自舒。
此等美景只有诗人才喜欢，作诗是对空凭吊木华罢了。
注释
①桐庐县：县名，治所在今浙江桐庐西。
②钱塘江：浙江流经钱塘县境一段，被称为钱塘江。
③不如：比不上。
④严子濑：即严陵濑。今浙江桐庐县西南富春山下钱塘江北岸，传说为严光（严子陵）隐居垂钓处。
⑤绿蓑：绿色蓑衣。季鹰鱼： 指鲈鱼。季鹰，张翰字季鹰。这里用张翰思鲈典故，以“季膺鱼”代指鲈鱼，意在切合吴地。
⑥潭心：潭渊之中心。开合：分开与合拢。
⑦谷口：山谷之口。卷舒：屈伸，此处状云之聚散。
⑧词客：擅长文词的人。
⑨空吊：对空凭吊。木玄虚：木华，字玄虚。晋朝广川人，文章隽美，所作《海赋》极有名。

唐僖宗光启四年（888）春，韦庄得知扬州战事吃紧，江南局势不稳，就打算向南躲避。先乘船到达扬州、苏州、湖州，再南下杭州，溯钱塘江而上，经富春桐庐县时，写下了这首盛赞桐庐自然风光和风土人情的《桐庐县作》。

桐庐县，以富春江的秀丽景色和高士严子陵钓隐于此而闻名。此诗即围绕这两个核心，描绘桐庐一带的山水胜概，明丽的景物中透露着闲适自由的情调。像这种把州郡县城当作一处“景点”来描写的作品，可称得上是韦庄写景诗的一个特点。当然，诗人一生历州过县，为的是实现功名事业，而不是真正沉溺于山水之间。
首联“钱塘江尽到桐庐，水碧山青画不如”是他沿途所见到的“水碧山青画不如”的自然风光，此联用白描手法，词风清丽，字浅意切，脍炙人口。颔联“白羽鸟飞严子濑，绿蓑人钓季鹰鱼”用“季鹰鱼”之典故，赞赏严子陵隐居不仕、闲适安居之地鸟翻飞，人垂钓的怡人画面。颈联“潭心倒影时开合，谷口闲云自卷舒”突出闲适静谧之景，倒影时开时合，闲云自卷自舒，为垂钓图勾勒出背景。整幅画面有远有近、有高有低、有虚有实。尾联“此境只应词客爱，投文空吊木玄虚”，是说诗人最爱这样的自然景致，而这样的自然景致也正是诗人所最爱表现的、如画一样的境界。
作品中尽管没有直接提到诗与画的统一，却也从一个侧面表明了画境与诗境的内在联系。