鹧鸪天·石门道中  

译文
山上飞泉似万斗珠玉倾泻，千丈悬崖唯有黄鼬、飞鼠上下。山路回旋，樵径已通还阻。似有人声，细听却无。
闲静的小桥溪水，远处的佛塔隐隐约约，溪南绿竹丛中露有几间茅庐。别嫌我杖屦常来往，此地偏偏适宜老夫。
注释
1.鹧鸪天：词牌名。又名“思佳客”、“半死桐”、“思越人”、“醉梅花”。双调，五十五字，上、下片各三平韵。 [4]
2.石门：可能在铅山县女城山附近。一说在庐山西南。
3.鼪（shēng）：即鼬（yòu），一名鼠狼，俗称黄鼠狼。鼯（wú）：鼠的一种，别名夷由，形似蝙蝠，以其前后肢间有飞膜，能在林中滑翔，俗称飞鼠。
4.樵径：《全宋词》作“樵迳”，意为砍柴者走的小路，泛指山间小路。
5.略彴（zhuó）：小桥。
6.浮屠：佛塔。修竹：长竹。
7.杖屦（jù）：拄杖。
8.夫：词人自称。

石门，古地名，明曹学佺《大明一统名胜志》和《铅山县志》都认为，石门咏铅山县女城山之药云洞，也有人认为或许是“女城山附近之地”，确切地点也无法考知。不过有一点是很清楚的，那就是石门山高水长，风物宜人。作者晚年往来其间，因爱其泉石之胜，欲老于其中，故作此词，以表心曲。从“杖屦”与“老夫”来看，这首词大约写于辛弃疾生活后期，即闲居瓢泉时所作，时间大约在宋宁宗庆元六年（1200年）前后。

一般的词，往往上片写景，下片抒情，这首词打破了这个惯例，前七句写景，后二句抒情，景因情设，情随景生，镜花水月，是二而一，自然之至。
开头二句，写石门的山光水色。第一句写水，写山泉；第二句写山，写悬崖峭壁和栖息其间的小生物。泉水从山上落下，随风飘洒，像一条玉龙凌空飞舞，又象万斛珍珠散落人间，美丽极了。那高大的山崖壁立千丈，令人目眩，而鼪鼯却栖息其上，出没于乱石丛林之中。前一句写静的景物，着以“飞”字，便化静为动；后一句写动的景物，但鼪鼯之动又恰恰反映了山间之静。以动写静，以静写动，动静相宜，字字生辉。“已通樵径”二句，写山中行人稀少。前一句是说，远远望去，有条探樵人行走的小路越过悬崖，通向飞泉，但不好走；后一句是说行进在“石门道中”，好像听到有人说话、走路的声音，但仔细一听，却又什么也没有。王维《鹿柴》诗说：“空山不见人，但闻人语响”，鹿柴虽静，还有人声。而“石门道中”却连“人声”也没有，整个山中是何等寂静，可想而知。“闲略约”三句，写小桥、佛寺、茅庐。略约就是小桥，浮屠就是佛寺。这三句是说在小溪的南边有一片茂密的竹林，竹林之中有座茅庐，近处有座小桥，远处有座佛寺，用字虽然不多，却勾画出一幅小桥、流水、人家的优美画面。清人李渔《窥词管见》说：“说景即是说情”，这七句虽无一字语及情字，但作者热爱自然、寄情山水的感情已拂拂笔端，呼之欲出，而后二句抒情也就水到渠成了。
如果说前边七句是寓情于景，那么末尾二句则是即景生情。“莫嫌杖屦频往来，此地偏宜着老夫”，直接了当地说明，他不仅要经常来，还要在这儿住下去。一“频”一“偏”，把作者热爱石门山水的感情突现了出来。这是一个饱尝仕途艰辛而乐于归隐山林之人感情的真实流露，也反映了石门山水极为优美，对作者有极大的吸引力。这种写法，和王维《过故人庄》“待到重阳日，还来就菊花”极其相似。所不同的是王维是因故人热情招待而相约重来，而作者则因石门山水“偏宜着老夫”，而自愿“频来往”而已。 [10]
这是一篇寄情山水之作，写石门一带山水风光。结处点出绝爱大自然，寄情山水的题旨，前此纯乎写景。上片写行经所见。起笔写飞泉悬崖，“山上飞泉万斛珠。悬崖千丈落鼪鼯”，言飞泉直下，如万斛珠玉倾泻；悬崖千丈，惟有鼯能以上下。三四句写山间之幽深离迷，山路回旋莫测，似通还阻，人声也在有无之间。“似有人声听却无”，非身历其境者不能味其妙。下片“闲略彴”三句为远眺之景，言小桥闲静，佛寺遥远，溪水南头绿竹葱茏，数间茅庐隐约闪现。景象幽雅，难怪词人流连忘返，杖屦频来。这首词体现了作者喜爱大自然、寄情山水园林的情悰，辞藻华丽，写景抒情，一派诗情画意。