过真州  

译文
扬州古道西向真州，绿荫环堤遍栽杨柳。
野渡帆落酒肆飘香，池塘清寂鹭鹚已回渔舟。
残月如钩晨风吹拂词人墓地，乐游古台霜露零落云霭浮游。
夜宿江畔牵动离情别绪，白沙亭边管笛哀婉清悠。
注释
1.真州：今江苏仪征市。
2.寒塘：寒冷的池塘。
3.晓风残月屯田墓：北宋司人柳永，原名三变，字耆卿，又叫柳七，曾任屯田员外郎，世称柳屯田。他死在润州，传说葬在真州仙人掌，他的《雨铃霖》词中有“今宵酒醒何？杨柳岸，晓风残月”之句。
4.魏帝台：真州城北六里有城子山，相传魏文帝曹丕曾在山上筑东巡台，零落：草木凋零。稀疏：零零落落。
5.白沙亭：旧在江苏仪征市南白沙洲附近，笛声哀，于亭畔听笛声而动离思。

这是一首七言律诗，前两联是写途中所见之景。诗人从扬州自水路前往真州，江南一带，江河纵横，风光清秀，自古以来便是富庶的鱼米之乡。“扬州西去真州路，万树垂杨绕岸栽”，诗人乘舟而行，河岸两边万木葱笼，杨柳依依，一个“绕”字写出了那河道的弯曲，而万木垂杨又把这水路点染得连绵秀美。“野店酒香帆尽落，寒塘渔散鹭初回”，前一联是静物的描绘，这一联则是通过人与鱼鸟的动态来渲染沿途令人迷醉的风光：阵阵酒香飘过，行旅之人停舟落帆上岸歌息，水中的鱼儿似乎也游得累了，纷纷散去，鹭鸟似乎也飞得倦了，悠悠地盘旋水面伺机捕捉小鱼以充晚餐。“野店”与“寒塘”为这途中的夜色平添了几分凄冷，于是接下去的两联诗人便抒发了离别之愁。
“晓风残月屯田基，零露浮云魏帝台”，柳屯田一生落拓，狎游于歌妓酒楼，而其词则凄迷动人，表现羁旅行役、离情别绪之作最为人所传诵，在他的代表作《雨霖铃》中有“今霄酒醒何处？杨柳岸晓风残月”之句，柳永死后就葬于真州。沈德潜在这一联中所写的正是屯田墓与东巡台这两处古迹，诗人面对这古迹，想起了这两位历史上的著名诗人，自然也想起了他们那些表现离愁别绪的诗篇，于是“此夕临江动离思，白沙亭畔笛声哀”，夜色之中，诗人临江而立，野店寒塘，晓风残月，零露浮云，轻吟着前人悱恻哀婉的诗章，自然而然产生了别离之情，因为内心体验着这离思的苦涩，于是白沙亭（真州地名）畔那笛声越发显得哀怨了。这最后两句纯是抒情，这离思是诗人目睹沿途水色，登临古人遗迹在内心中产生的真实感受，所以读来清新自然，有强烈的感染力。