平甫见招不欲往·其一  

译文
我年龄渐渐增大，已经没有心情聆听那急管繁弦；疾病缠身，更不适宜饮酒欢宴。
人生在世，难得碰到这秋前消暑的好雨；乘着凉快，请让我自在地在家，一枕酣甜。
注释
平甫：张鉴。他是张俊的孙子，曾任州推官，家豪富。
管弦：指音乐。
便：适宜。
虚堂：空阔的厅堂。

　　好朋友邀请赴宴，自己不想去，这是生活中经常碰到的事。面对这种情况，要借故推辞，很难措词。姜夔这首诗却推辞得很得体，既道出了不想去的原因，又说得不俗，耐人寻味。
　　诗首句直抒胸臆，表明自己一天天衰老，对世间的事渐渐淡漠，提不起兴致，因此懒得出门，没有心情听到宴饮中的嘈杂的管弦，也更无心应酬。这句是实写，企图通过自己的种种不堪，引起对方的同情，但作为不去赴席的理由，仍嫌不足，于是第二句再加以补足，请出万能挡箭牌，以身体不好，不适宜饮酒为托词，谢绝邀请。这样拒绝，既说明了自己不去的原因，又等于告诉对方，自己的现状，去了后反而会因了自己一人向隅而使满座不欢，于是主人就不便再勉强了。
　　三、四句说自己不去，但与前两句直接表示不同，换个角度，说自己愿意留在家中。留在家里的理由也很充分，时逢夏末，碰到了难得碰到的好雨，驱尽了残暑，在这样凉爽的天气里，正好可以在家中舒舒服服地睡一觉。虚堂的幽静，与上面管弦的热闹成对比，走向年老而又在病中的他自然适宜乘凉快在家好好休息；而白天高卧，又带有几分高士的闲适意趣，很切合诗人自己的身份。听了这些，张平甫就更加不会因为诗人不答应赴宴而不快了。
　　姜夔一生困顿失意，为生计所迫，羁旅天涯。他写这首诗时，生活主要依靠张鉴、张镃和范成大的资助，人到中年，彷徨无措，使他倍感寥落。他在《忆王孙》词中自述“零落江南不自由，雨绸缪，料得吟鸾夜夜愁”，正是他当时生活及心情写照。这首诗表面上写的是辞谢友人的邀请，三、四句甚至带有些豁达，但隐藏在诗后的是很浓重的牢愁，因此读来使人觉得有些压抑。

　　诗人在绍熙四年（1193年）至嘉泰二年（1202年）居杭州，与张鉴过从甚密。题目中的平甫指的是张平甫，他是诗人的好友、南宋名将张俊之孙张签的侄子。此诗就写于这十年之间。

　　一个夏末秋前的日子，张平甫邀诗人赴宴。但是诗人不欲前往，便作诗两首酬答，这是其中之一首。
　　“老去无心听管弦”，一开篇诗人即以淳朴自然的语言直抒胸臆。“老”，暗逗心境苍凉，自觉已入老年。人到了老年，情趣简淡，还有什么兴致去欣赏“高雅”的管弦乐曲呢!作为挚友，平甫知道诗人有“声伎之娱”，在张镃的玉照堂，诗人曾“欢饮浩歌，穷昼夜忘去”。(见戴表元《剡源文集·牡丹宴席诗序》)为了进一步说服挚友，诗人承上又说：“病来杯酒不相便”。“不相便”，口语，即不相宜之意。人到老年，又且身体不佳，赴宴饮酒恐怕不相宜吧!再说带着恹恹病态上席，于客人也乏礼貌。诗的前两句，诗人陈说“不欲往”的原因，因“老”，无心听管弦;是“病”，不便饮杯酒，回答得既巧妙又得体。其实，诗人“不欲往”的真正原因并非如此： “人生难得秋前雨，乞我虚堂自在眠”。“秋前雨”即夏末的雨，它消暑送凉，最为宜人。今日好容易遇上这场难得的“秋前雨”，还是让我留在堂屋，自自在在、舒舒服服地睡上一会吧!“乞”，谦词，“请您给与”的意思。“虚堂”，取庄子“虚室生白”之意，即虚空闲静的居室。这两句托出了诗人心中的意愿和追求，写得委婉尽情。《紫微诗话》曾称道吕希哲的一首绝句： “老读文书兴易阑，须知养病不如闲。竹床瓦枕虚堂上，卧看江南雨后山。”读此诗后二句，当可联想及之。
　　姜夔政治上困顿、失意，出世思想多于入世思想。诗的结句多少透露了诗人对“户庭无尘杂，虚室有余闲”的田园生活的向往，这虽说是诗人思想上的一种局限，但也是时代所使然。