苏端薛复筵简薛华醉歌  

译文
诗文写得精彩、生动，交友讲究旨趣高，这样的好名声，苏端、薛复早就得到。
满堂心爱的客人都是杰出英豪，正月初一的酒筵上想起芬芳的花草。
哪来这么好的脚力从远处把梅花移来，繁花插得乱纷纷对着晴空照耀。
千里原野上，去年的冰雪还残留未消，试试吧，喝上一百壶酒来敞开怀抱！
我已将衰老，厌恶悲凉的战鼓声，一杯紧接一杯痛饮，想缓解忧心如捣。
年轻人该趁着青春努力，尽情谈笑，请看看我的容颜，如今已经枯槁。
座上的薛华擅长作醉歌,歌词独创，表现出成熟的技巧。
这几年全国诗人作的歌行，要数你和山东李白作的好。
前代的何刘沈谢功力都不够，才能比鲍照加倍，怕也要对你们羡慕、倾倒。
你们让我饱尝到交新朋友的快乐，天下万事，不能保全自己最烦恼。
豪情满怀，面对着落日和西风，盼望把野外的河水也吹来，添注入我的金杯中。
要是美酒像渑水那样源源不绝，使我们永远快活，还管他世上有什么贫困愁苦存在！
忽然想起秋雨时有座古墓崩塌，死者的白骨上长满青苔，怎能不喝酒，让心里感到悲哀？
注释
⑴苏端：后来曾任比部郎中，史籍上对他的评论不好，称他为“俭人”（不正之人）， 后来他由于诬陷杨绾，被贬为巴州员外司马。杜甫在这首诗和另一首诗中对他颇为称扬。薛复：人名，无可考。薛华：杜甫把他的歌行与李白的诗并称，但并无诗作传世。薛华当时一同参加宴会，诗题中日“简薛华”，可能是宴后作此诗寄赠。
⑵“文章”句：这句诗是对苏端、薛复的赞扬。他们有两个优点：一是“文章有神”，一是“交友有道”。
⑶上日：指一月一日。《书·舜典》：“正月上日，受终于文祖。”传：“上日，朔日也。”“朔日”为初一。也有人说“上日”是指正月上旬之吉日，非专指初一日。
⑷“安得”句：席上插有梅花，当是从远处采来，所以说“安得健步移远梅”。这并非希望之辞。
⑸晴昊：即睛天。
⑹开怀抱：即开怀、心胸舒畅的意思。
⑺“急觞”句：《诗·小雅·小弁》：“我心忧伤，怒焉如捣。”现代汉语中仍保存着“忧心如捣”这一用语。
⑻长句：指七言歌行。
⑼山东李白：《旧唐书》谓李白父曾为任城尉。李白年轻时曾住在山东多年，故唐时人们常称他“山东李白”。元稹所作《杜工部墓志》中提到李白时也称“山东李白”。
⑽“何刘”句：南朝的何逊、刘孝绰、沈约、谢脁都以诗文著名，但他们俱长五言，而不善于七言歌行。
⑾鲍照：南朝宋文学家，鲍照写过一些拟乐府的七言诗，如《行路难》等，李白受到过他的影响。《晋书.卫阶传》：“琅邪王澄有高名，少所推服，每闻珍言，辄叹息绝倒。”绝倒：谓倾倒之极，意思是十分佩服。
⑿“诸生”句：《楚辞·九歌·少司命》：“乐莫乐兮新相知。”
⒀“愿吹”句：《仇注》：“见风吹水动，便想添杯作酒，总是欲多饮以宽怀耳。”
⒁如渑（shéng）之酒：《左传·昭十三年》：“有酒如渑。”渑，渑水，出自齐国（今山东省临淄县一带），水名，此形容酒多。
⒂“忽忆”句：《仇注》：“ 张铤云：井是贵者之墓，犹今言金井也。楚人皆谓楚王坟为井上。”也有些注家认为“井”就是一般水井，由于井塌，而见井下白骨，译诗从张铤说。现代考古学把古代竖式葬的墓穴称为“井”，正与张铤之说合。

这是在安史之乱开始后的第一个新年即天宝十五载（756年）正月初一日写的一首诗。这一天，杜甫参加了苏端、薛复举行的宴会，席上还有一位薛华，他是擅长写歌行的诗人。当时战乱初起，唐王朝的统治地位还未根本动摇，叛军的行动仍较为迟缓。因而诗中提到的战乱仍只是一个阴影，人们在筵席上谈的还是友谊、诗歌的技巧、人生的短暂无常等等。然而战乱毕竟开始了，它暗暗地影响着人们的情绪，使人们不能不为明天而忧虑。因此不论这新年宴会怎样如往常一样热闹，但忧伤的气氛一直笼罩着人们的心。

全诗二十七句，分四段，前三段，各六句，末段九句收。首段叙端复筵宴。上三该主宾，下三点时景。有神有道，言两人契合非偶。次段则当筵有感。春带余寒，固当借酒舒怀。生逢世乱，又当藉酒宽忧。少易成老，不如纵酒欢笑。作三层写意。三段乃臻简薛华。计东曰：长句，谓七言歌行，太白所最擅场者。太白长句，其源出于鲍照，故言何刘沈谢，但能五言，于七言则力有未工，必若鲍照七言乐府，如《行路难》之类，方为绝妙耳。公尝以“俊逸鲍参军”称太白诗，正称其长句也。末段结醉歌之意。新知乐，谓主宾相得。不自保，谓乱离可忧。气酣四句，承新知乐，忽忆三句，承不自保。此处忧乐，与前悲笑相应。远注：白骨青苔，人生不免，亦可以自遣矣。
全诗就筵会及薛华醉歌，写出自己对现实的忧虑和怀才不遇的不平情绪。把薛华与李白并称，称赞李白“长句”，说“何刘沈谢力未工，才兼鲍照愁绝倒"，这与他誉李白诗“俊逸鲍参军"相一致，表现出对朋友诗才的倾心仰慕。