奉观严郑公厅事岷山沱江画图十韵  

译文
好像沱江流到了座席中间，好像岷山就在这坐北朝南的堂上。
白色的波浪向粉墙上冲击，青色的山峰一直刺向雕梁。
惊讶的是松杉林的寒气也能感到，还疑心嗅到了菱角藻荇的芳香。
轻轻点画几笔就现出了雪和云，添上些沙和草，就显得飘渺迷茫。
画笔的锋毫带出了过岭的雁群，水上虹霓好像在饮啜绢上的闪光。
点点红斑，是洲上鲜花纷乱开放，洒些黛绿，石上就垂下藤萝长长。
山谷暗淡却不是由于阴雨，枫树一片红并没有经过风霜。
这秋天的城仿佛离玄圃仙境不远，美好的景物好像就在洞庭湖旁。
这样的绘画技艺真是太奇妙，激起人的幽兴，使人心胸宽广昂扬。
谢安太傅从来就是这样，从来没有把山林丘壑的情致遗忘。
注释
⑴严郑公：即严武，因破吐蕃有功，封为郑国公。厅事：官署的厅堂，官府办公处所。沱江：长江上游支流，在四川中部。岷山：在四川北部。沱江、岷山，都是成都附近的山水。
⑵中座：座位中央。
⑶到：一作“对”。北堂：北堂之上。中座、北堂，指严武挂画之地。
⑷白波：与“青嶂”指画中山水。粉壁：与“雕梁”指严武厅堂。
⑸直：竟然。讶：惊讶。
⑹菱：菱角。荇：荇菜，水生植物。
⑺点缀：指画家的有意点缀。
⑻沙草：不是一种植物名称，而是“沙”和“草”，即江畔沙洲和山上野草。微茫：隐约模糊。
⑼岭雁：岭上飞雁。毫末：指画笔。
⑽川蜺（ní）：河流上的虹蜺。蜺，雨后天空中与虹同时出现的彩色圆弧，亦称副虹。练光：指画绢。
⑾霏红：形容繁花散落。霏，飞散貌。
⑿拂：飘拂。黛：青黑色。萝：藤萝。
⒀谷暗：山谷幽暗。非关雨：与雨无关。
⒁枫丹：枫叶丹红。不为霜：不是寒霜造成。
⒂秋城：秋色中的城池。玄圃：神话中的仙山，在昆仑山的阊阖之中。
⒃绘事功：作画的功力。殊绝：超凡绝伦。殊，很、极。
⒄幽襟：幽栖的襟怀。兴：兴致。
⒅谢太傅：谢安，东晋名臣。陈都阳夏（今河南太康）人。史载他虽受朝奇（即朝廷的委托），仍放情丘壑，东山之志不渝。死后赠太傅，世称谢太傅。
⒆丘壑：指幽美的山水。道：指人的思想、情怀。

此诗当作于广德二年（764）秋，时杜甫在严武幕府。严武请名手画了一幅《岷山沱江图》，挂于厅堂墙壁上，邀客观赏，并分韵赋诗赞之，杜甫因作此诗。

这是杜甫又一首题咏山水画图的诗。这首诗的一个最明显的特点，就是排句用得多，而且对仗很工整。全诗十韵，从首联开始，直到第九联，都是联句。尤其精彩的是，不但首联紧扣题意，用“沱江”对“岷山”，而且以下十四句，句句都用山水对言。例如，白波对青嶂、杉松对菱荇、雪云对沙草、岭雁对川蜺、洲蕊对石萝、谷暗对枫丹、玄圃对洞庭，都是用水或水中、水边之物对山或山中之物。
其次，诗中对画中景物，或远或近，或高或下，或虚或实，或大或小，都从不同角度、运用各种方式进行了形容刻画。开头两句，用的是与“高堂见生鹘，飒爽动秋骨”（《画鹘行》）、“堂上不合生枫树，怪底江山起烟雾”（《奉先刘少府新画山水障歌》）同样的写法，不说这山水画得多么好，而是说：沱水已临近中座，岷山来到了北堂。仿佛岷山、沱江一齐拥进了室内。随后即细致描绘山水中的景物：白波在粉壁上流动，青嶂直插雕梁。杉松的冷色令人惊讶，菱荇像是散发出香气。白雪与浮云点缀在空中，水边沙草迷迷濛濛。随着画笔的挥动，远处山峰上出现了飞雁，近处江水之中的虹霓在画绢上闪动着亮光。沙洲上着红色的花蕊缭乱诱人，石边着黛色的藤萝伸得很长。山谷幽暗不是因为下了雨（而是图中的墨气），枫叶红了不是因秋霜所染（而是着的朱色）。秋阳映照下的城镇像是在玄圃仙山以外，水边的景物象是生长在洞庭湖畔。这样写，不仅刻画了阔中的景物，而且烘托了画技（用笔、用墨、着色等）的高超。
最后四句由观画而颂严公“胸襟兴激昂”，并由通图中的江山想见谢安放情丘壑，虽在朝中治理国事，东山之志却始终不渝。“丘壑道难忘”，说的虽是谢安，实际是颂严武。严武当时也正在四川做官，难得他又能寄情山水。用谢安来比喻他，是很贴切的。