李夫人歌  

译文
天宫的金门为她层层敞开，她离开人间，飞向缥缈的瑶台。
她的绣帐里残留着依稀的香气，云影惨淡，苑中的流水似在哭泣。
清冷的秋月下，桂花寂寂地飘坠，失爱的君王令人奏乐寄托哀思。
褪色的椒壁上仍悬挂着她的佩铛，歌台上的宫妓仍在为她服丧。
长夜过去，打更人终于报晓，兰叶上的清露闪着点点泪光。
注释
①李夫人：汉武帝宠妃。据《汉书·外戚传》，李夫人妙丽善舞，年少早卒，武帝思念不已。方术之士齐人少翁，言能致其神，乃夜张灯烛，设帷帐致之。武帝居他帐，遥望见形动如李夫人者，益思念之，作诗令乐府弦歌，又作赋伤悼之。
②紫皇：道家神祗，此泛指天帝。
③翩联：一作“翩翩”。
④惊啼：《文苑英华》作“晓啼”。商丝：一作“商弦”，指悲哀的琴音。
⑤红壁：《文苑英华》作“空壁”，一作“红璧”。歌台小妓：用曹孟德铜雀台分香典故。《乐府诗集》卷三一张正见《铜雀台序》引《邺都故事》：“（曹操）遗命诸子日：吾死之后，葬于邺之西岗上，与西门豹寺相近，无藏金玉珠宝，余香可分诸夫人，不命祭吾。妾与伎人皆著铜雀台，台上施六尺床，下惠帐，朝晡上酒脯糇精之属。每月朝十五，辄向帐前作伎，汝等时登台，望吾西障墓田。”小妓，一作“小柏”。
⑥玉蟾：即接水的蟾蜍。鸡人：宫廷中专管更漏之人。

这首是哀悼汉武帝宠妃李夫人的诗，诗写哀悼之情。该诗从各个角度、多方面地写出了对李夫人逝世的悲伤和哀悼。“青云无光宫水咽”，天地为之悲凄；“孤鸾惊啼商丝发”，汉武帝为之悲悼；“歌台小妓遥相望”，歌女舞妓也在寄托哀思；她生前的绣帐添绿香，红壁悬佩珰，人亡物存，更令人睹物生情；时光在流逝，但墓地上的露华兰叶仍在如泣如诉。写得很有情致。
这首诗在艺术上也颇具特色，作者无一句直接抒情，通篇以细腻的笔触刻画李夫人死后宫中景物的凄清悲凉，通过凄迷幽冷的意境表达人物的情思，渲染出浓重的悲剧气氛。构思新颖，色彩秾丽，鲜明体现了李贺诗歌的独特风格。

清王琦汇解认为：“此诗必是当时有宠幸宫嫔亡没，帝思念而悲之。长吉将赋其事，而借汉武帝之李夫人以为题也。”钱仲联等人认为，该诗为其时殁故之宫嫔所作，写于元和七年（812年）前后。徐传武疑其为爱妻而作（《李贺诗集译注》），可备一说。拙意认为，或当为李贺妻子逝世时，李贺借古伤今之作。因为他不愿直接表露，故写得曲折委婉，作时当为在京都任奉礼郎后期。
有注家说该诗以汉代李夫人与武帝事，影射当代宫掖之事。但作者写来情真意切，并无讥讽之意，也许在作者看来虽身为帝王，对自己所爱之人真情相待似乎并不丢人现眼。这与封建社会以女人为祸水的传统观念相距甚远。

《李夫人》为唐代诗人李贺创作的一首七言诗。这首是哀悼汉武帝宠妃李夫人的诗，诗写哀悼之情。该诗从各个角度、多方面地写出了对李夫人逝世的悲伤和哀悼。该篇艺术上颇具特色，作者无一句直接抒情，通篇以细腻的笔触刻画李夫人死后宫中景物的凄清悲凉，通过凄迷幽冷的意境表达人物的情思，渲染出浓重的悲剧气氛。构思新颖，色彩秾丽，鲜明体现了李贺诗歌的独特风格。