喜迁莺·守岁  

译文：
新年将至，积雪已开始融化，空气中透出微微的早春气息。爆竹声里，人们纷纷送走穷神，祈求来年富贵平安。椒酒已经备下，以便新年到来时饮用。家家户户男男女女一齐团聚，华灯宝炬照得四处亮如白昼，伴着阵阵鸦鸣，盛大的除夕夜宴开始了。家中的晚辈们齐齐举起盛满佳酿的酒杯，恭祝我长命百岁，寿比南山。更让人惊喜的是，家中的小桃红刚好在新年将至时绽开了花朵，朵朵红花宛如佳人的粉面，争奇斗妍，美不胜收。
家中的女眷们早就互相反复叮嘱着，除夕要通宵奏乐歌舞，一直守岁到天亮。等到宴会结束后，一个个皆因饮酒而脸上红霞纷飞，恹恹欲睡。勉强支撑了一会，愈觉春衫单薄，不胜夜寒，于是对那香暖的卧室的渴望变得越来越强烈了。室内烛影摇红，把点点花影洒落身上，竟以为是落上的灰尘而笑着拍打。然后指着远远的绣闺说：我先去睡了。等到了闺房前，还不忘嘱咐前来送她的姐妹们：好好睡上一觉，等明年咱们再相见。
注释：
①送穷：谓送走穷神。椒花：这里指用椒花浸制的酒。梁宗懔《荆楚岁时记》：“俗有岁首用椒酒。椒花芬芳，故采花以贡樽。”
②玳筵：指精美华贵的筵席。玳，即玳瑁，海中龟形动物，甲壳光滑，有褐色和淡黄色相间的花纹，可作装饰品。
③介我百千眉寿：语出《诗经·豳风·七月》：“为此春酒，以介眉寿。”介，求。眉寿，长寿，多用作祝颂语。苏轼《次韵郑介夫》诗中有“祝君眉寿似增川”句。
④小桃：即小桃红，又名凤仙花，本为夏季开花，如今除夕开放，故称“最奇绝”。坼：原指裂开，此指开花。
⑤凤屏：绘有凤凰的屏风，这里借指屏风后的内室。

这是一阕节物风情词，描写王公之家除夕夜宴和守岁的情景。作者史浩在孝宗时曾任丞相，封魏国公，进太师，地位相当显赫，所以词中华灯宝炬、玉壶金盏、珠帘深院，一派富贵人家的景象。词的上片写除夕盛宴，喜迁莺：词牌名，有小令、长调两体，又名《鹤冲天》、《春光好》、《早梅芳》、《烘春桃李》、《万年枝》、《燕归梁》等。
“雪消春浅。听爆竹送穷，椒花待旦，系马合簪，鸣鸦列炬，几处玳筵开宴。”送穷：谓送走穷神。椒花：这里指用椒花浸制的酒。梁宗懔《荆楚岁时记》：“俗有岁首用椒酒。椒花芬芳，故采花以贡樽。”玳筵：指精美华贵的筵席。玳，即玳瑁，海中龟形动物，甲壳光滑，有褐色和淡黄色相间的花纹，可作装饰品。
“介我百千眉寿，齐捧玉壶金盏。最奇绝，是小桃新坼，争妍粉面。”介我百千眉寿：语出《诗经·豳风·七月》：“为此春酒，以介眉寿。”介，求。眉寿，长寿，多用作祝颂语。苏轼《次韵郑介夫》诗中有“祝君眉寿似增川”句。小桃：即小桃红，又名凤仙花，本为夏季开花，如今除夕开放，故称“最奇绝”。坼：原指裂开，此指开花。这一部分中，前两句表现的是夜宴的欢快热闹，充满了亲情之温馨；后三句选取了一个动人的小插曲，以突出节日的欢乐祥和气氛。
“女伴，频告语，守岁通宵，莫放笙歌散。酒晕朝霞，寒欺重翠，却忆凤屏香暖。”凤屏：绘有凤凰的屏风，这里借指屏风后的内室。这几句写女伴们相约守岁通宵，玩个痛快，无奈不胜酒力，初衷难以兑现。
“笑拂满身花影，遥指珠帘深院。待到了，道一声稳睡，明年相见。”这几句绘形绘声，刻画极其细腻生动。“笑拂满身花影”句最为传神，将佳人的醉态表现得维妙维肖。结拍三句的叮嘱则声口毕肖，而且蕴含着除夕夜“一夜连双岁，五更分二年”之意，深有韵味。