醉吟商小品·又正是春归  

译文
石湖老人范成大告诉我说：“有四支琵琶曲子，现在已经没有传承下来了。即《濩索梁州》《转关绿腰》《醉吟商湖渭州》《历弦薄媚》。”我常常想起这句话。辛亥年的夏天，我在金陵杨廷秀住所拜访杨廷秀先生，遇到琵琶工弹奏《醉吟商湖渭州》曲子，顺便求得品弦的方法，翻成这个曲谱，其实是双声调。

又正值春天归来，细柳树隐隐约约地泛着黄色，仿佛千丝万缕的金线。在暮色中，乌鸦啼叫的地方。我仿佛梦随着一匹金色鞍马飞去了。芳心不要再倾诉了，所有的情意你在琵琶弹奏中都表达了，我也都理解了。
注释
①醉吟商小品：词牌名。姜夔自度曲。
②石湖老人：范成大，号石湖居士。长白石约30岁，此年已65岁。
③濩索梁州、转关绿腰、醉吟商湖渭州、历弦薄媚：皆唐宋大曲，此翻为琵琶调者。夏承焘《姜白石词编年笺校》引据甚详，可参看。一曰濩弦：厉钞无此四字注。湖渭州：《词谱》“湖”作“胡”。夏承焘《姜白石词编年笺校》：“各本皆作‘湖’，盖清初人避嫌改。”历弦：《词谱》“弦”作“统”，误。
④杨廷秀：杨万里，字廷秀，南宋诗人，为白石知交，时杨出为江东转运副使，驻节金陵。白石谒石湖，系经杨万里介绍。杨有《送姜尧章谒石湖先生》诗。邸：官员办事或居住的处所。
⑤译成此谱：即根据琵琶工弹奏醉吟商湖渭州之品弦法，自度此曲。⑥双声：即“双声调”，《词源》“夹钟商俗名双声调”，《钦定词谱》“正宫作双声调”。《词谱》“声”下有“调”字。
⑦啼处：张本“处”下空一格，分作两片。
⑧金鞍：马鞍的美化说法，此代指马上的恋人。

此词当作于宋光宗绍熙二年辛亥（1191）。夏承焘谓：“作于别合肥之年，用琵琶曲调，又全词以柳起兴，疑亦怀人之作。”所怀之人即合肥歌楼之琵琶女。

此词回忆与所恋分别时情景。“合肥巷陌皆种柳”，夏承焘考断白石词凡言柳与琵琶的怀人之作，皆与其在合肥所恋之琵琶女有关。序言“辛亥之夏”，表明作词时间；而起拍“正是春归”，是回忆分别的时间。“细柳”句刻画春归时的景物，“暮鸦”句提点分别时的环境，“梦逐金鞍去”是女子魂梦相随的痴恋。末二句换笔从男子一方写，临行前要女子不要再叮咛倾诉，所有的情意在琵琶弹奏中都表达了，自己也都理解了。这两句不仅表明二人情感中的音乐因素，而且表明二人的音乐造诣。全词短短三十字，两句一层，凡三换笔。周姜派词多转折，于此可见一斑。