浮槎  

译文
昔日自恃极高的禀性，高高地面对九仞之峰。
真心高出深秋的香桂，贞节超过严冬的寒松。
忽然遇到暴风的摧折，又无故受到波浪撞冲。
频遭毁损后徒有怨恨，隆起不平遂凡劣无庸。
渤海浩瀚哟三千余里，泥沙淤积哟千重万重。
好似那扁舟漂浮不定，又如那桃梗漂流何从？
虚无的仙人终难依托，高超的工匠岂易遭逢？
空怀作帝王车舆之用，谁能先为之雕刻饰容？
注释
1.浮槎：原意是用竹木编成的筏子。这里是指水中的浮木。
2.泛泛然：漂浮的样子。
3.扶疏：枝叶茂盛的样子。
4.楫：船浆。
5.榱桷：椽子，榱就是椽子。桷，方形的椽子。
6.幽薮：树木聚集之地。
7.藏颖：树干尖端。
8.绝望：使不可望见。
9.建木：神话中长木，树本高百仞无枝，日中无影，众天神由此上下。事见《山海经·海内经》。
10.大椿：《庄子·逍遥游》：“上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。”
11.随时逝止：听凭水势或留或止。
12.殷仲文：晋代东阳太守，风流儒雅，海内知名。《晋书·殷仲文传》：“仲文因月朔，与众至大司府。府中有老槐树。顾之良久而叹曰：此树婆娑，无复生意”。
13.孔宣父，指孔子。《新唐书·礼乐志》载，贞观十一年，诏尊扎子为宣父，作庙于兖州，给户二十以奉之。
14.良工：技艺高超之人。
15.仙客：指乘“浮槎”来往于天上人间的人。
16.牛矶：牛渚矶，又叫采石矶，在今安徽马鞍山西北。
17.玉璜：半圆形的璧。《宋书·符瑞志》载，姜太公望曾在长安附近渭水边上钓得一块玉璜，上有文王受命的铭文，因名其地为钓璜浦。
18.万乘之器：指大木可以充作帝皇宫殿的梁柱。周制，天子有领土方千里，兵车万乘，后遂以“万乘”代指皇帝或皇位。
19.同疾：同病。这里指有共同感触的人。
20.千寻：言极长极高。寻，长度单位，一寻八尺。
21.九仞：言极高极深。仞，长度单位，或言七尺，或言八尺。
22.真心，即贞心，意谓有高洁的操守。凌：升高、逾越。
23.劲节：竹木坚硬之节。唐柳宗元《植灵寿木》：“柔条乍反植，劲节常对生。”此指坚贞的节操。掩：覆盖﹑遮蔽。
24.风飙：飙风。《吴子·论将》：“居军荒泽，草楚幽秽，风飙数至，可焚而灭。”飙，暴风。
25.拥肿：同“臃肿”。隆起而不平直。《庄子·逍遥游》："“吾有大树，人谓之樗，其大本拥肿而不中绳墨，其小枝卷曲而不中规矩。”无庸：无用。《诗经·王风·兔爰》：“我生之初，尚无庸。”后作为凡庸无用之称。
26.渤海：大海。《列子·汤问》：“渤海不知几亿万里。”此句指浮槎飘流之远。
27.“如梗”句：好像木梗似的随波逐流，不知漂泊到何处。梗，指用桃树梗雕刻成的木偶。这里用《战国策·齐策》典故：“有土偶人与桃梗相与语，桃偶谓土偶人曰：‘子，西岸之土也，挺子以为人，至岁八月，降雨下。淄水至，则汝残矣。’土偶曰：‘不然，吾西岸之土也，吾残，则复西岸耳。今子，东国之桃梗也，刻削子以为人，降雨下，淄水至，流子而去，则子漂漂者将何如耳！’”
28.先容：事先介绍推举。

这是一首咏浮槎而抒发怀才不遇的诗。全诗是序言内容的高度概括。序中“负凌云概日之姿”描绘了浮槎没有落水前的高耸之状，被简化为首句“昔负千寻质”。序中讲述了此树长在偏远之处，非常茂盛，诗中则说它在“九仞峰”之上，拥有松树与桂树般高尚的品质。序中运用了夸张手法，将浮槎与传说中的事物相比较，表达了赞叹之情：“与建木较其短长，将大椿齐其年寿者。”诗中为简化，运用“凌”与“掩”二字表达超过之意。诗的五、六句为了达到语句精练，进一步把序中的描写语句进行简化，把“上为疾风冲飙所摧残，下为奔浪迅波所激射”简写成“忽值风飙折，坐为波浪冲”，虽然失去了铺张扬厉之气，却有了言简意赅的简约美。
诗的第七至十二句，诗人不再追随序中的对应段落对命运与时机进行感怀，而是细致入微地描绘浮槎处境危险、无人相助、不被人赏识的境况。七、八句写浮槎饱经摧残、臃肿无用，寓意显豁，是诗人坎坷生平的象征。接下来四句，浮槎的漂泊流离得到酣畅淋漓的描绘，特别是“三千里”“几万重”的夸张以及“似舟”“如梗”的贴切比喻，显示出诗人杰出的咏物才能，情景交融、寄意深远。诗人在结尾四句中说浮槎难以遇到良工，变成“万乘器”，托物言志之意非常明显，是诗人怀才不遇之愤的集中体现。骆宾王是唐初一位杰出的文学家。在文学史上，被称为“初唐四杰”之一。据《全唐诗》记载，他“七岁能属文，尤妙于五言。尝作《帝京篇》，当时以为绝唱。”但他始终怀才不遇，甚至曾蒙冤入狱。所以难怪他在岸上看到江中的“浮槎”时会感慨万分，作出这首诗来。如果拿这首咏物诗，和另一首咏物诗《在狱咏蝉》对照，就更能理解他的苦心了。那“忽值风飙折，坐为波浪冲”的大树，和“露重飞难进，风多响易沉”的蝉，都是仕途坎坷的诗人的自我写照。这两首咏物诗结尾的抒情：“徒怀万乘器，谁为一先容？”和“无人信高洁，谁为表予心？”几乎一模一样，都是诗人渴望有人理解他并帮助他脱离困境，以便有施展才华的机会。
此诗全篇用比，以物喻人，人物一体，达到了一种浑融的境界。笔力刚健，写景浩阔；用词精确，对仗工稳；描摹形象，如见其真。后面连用三问，步步逼近，层层深入，抒情强烈，使人沉痛无比，感慨无限。

这首诗创作于诗人在齐鲁闲居期间，当时诗人一方面悠游山水，另一方面又时时受到怀才不遇的悲愤的侵袭，于是写下了这首富有代表性的咏物诗。诗题下附了一篇长序说明诗人作诗的动机：他是有一天在江岸上看见江中一根漂浮的大木头，联想到自己的身世深有感触而作的。

《浮槎》是唐代诗人骆宾王创作的一首五言排律。这是一首咏浮槎而抒发怀才不遇的诗，全诗是序言内容的高度概括。前六句随序中对应段落对浮槎的命运与时机进行感怀，后六句细致描绘浮槎处境危险、无人相助、不被人赏识的境况。此诗以物喻人，笔力刚健，用词精确，写景浩阔，抒情强烈，使人沉痛无比，感慨无限。