清平乐·鸾衾凤褥  

译文
（床上那）皇帝的被子和皇后的褥子，（留得皇后）每夜都一个人过夜。每更鼓（皇后）都穿着（衣服）去银台门，学着小妾泪眼婆娑地把红蜡灯的灯油给续上。
（想起自己）花容月貌（与皇帝）相伴的时光，（如今皇帝却）抛弃自己远在潇湘水上漂摇。（皇后）斜着倒在枕头上后悔地听着寒天漏壶的滴水声声，一声一声地滴水滴断了自己的愁肠。
注释
鸾衾：皇帝的被子。鸾，原指皇帝车架系在镳上的铃，这里代指皇帝。衾，被子，特指大而厚的被子。
凤褥：皇后的褥子。褥，坐卧时垫身的工具。
宿：过夜。
更（gēng）：夜间报更的鼓。
被（bèi）：穿着（衣服）。
相（xiāng）：表示一方对另一方有所动作之词。
银台：宫门名，古代唐时翰林院、学士院等都在银台门内。韩偓诗《雨后月中玉堂闲坐》：“银台直北金鸾外。”说的就是这里。
花貌：“花容月貌”的省称。
些子：一点儿，少许。
泛：漂浮（水上）而行。
潇湘：湘水。意指潇湘之地美女多，皇后就这样被冷落。
欹（qī）：同“攲”，倾斜，此指斜着躺。
寒漏：寒天漏壶的滴水声。