自大散以往深林密竹磴道盘曲四五十里至黄牛岭见黄花川  

译文
山路崎岖险峻，弯道无数，走了几里路就休息了三次。
我四下寻找同行的旅伴，他们隐隐地显现在林丘中。
风一吹，松上的水珠飒飒地作响，石间的流水潺潺地流淌，宛如细语低吟。
在深僻的溪水边沉静地思考，在高高的山头上放声长啸。
远远望见终南山上的太阳，山中萦绕的白色雾气缥缈无定。
青翠的山野明丽清净，绿树郁郁葱葱，好像要飘到天上去了。
曾经的我对茂密的树林心生厌倦，然而眼前这旷达的山景却使我的忧虑烟消云散。
注释
大散：古关名，又称散关，故址在今陕西宝鸡市西南大散岭上，为川陕间交通要道。
瞪道：登山石径。
黄牛岭：按之舆图，当在古黄牛堡附近。《大清一统志》卷二三八：“黄牛堡，在凤县（今属陕西）东北一百一十五里......五代周显德二年，王景攻蜀入散关，拔黄牛砦。”
危径：险峻的山路。
回环：反复、来回。
徒侣：徒行之人。
静言：沉静地思考。
南山：终南山，也即秦岭。
霭：形容远。
悠悠：远貌。
青皋：山林、山野。皋，水边之地。
蒙密：茂密的草木。