讽谏诗  

译文：
韦孟是楚元王的傅，还曾辅佐过元王之子夷王及元王之孙刘戊。刘戊荒唐淫逸，不遵循诸侯道义，韦孟作诗讽谏。曰：
庄严诚敬韦氏先祖，豕韦氏时自建宗祀。
祖公身穿花纹礼服，四马驾车插着龙旗。
手持彤弓得专征伐，抚恤安定边远王畿。
统领当时各个邦国，共同辅弼强大商帝。
豕韦大彭互为盟伯，建立巨大历史功绩。
到了周的时代，参与每代天子盟会。
可惜赧王听信谗言，从此断绝豕韦关系。
王室自绝豕韦之后，国家政事放逸衰微。
诸侯擅自赏功罚罪，权力不再出自王室。
百官之长众多诸侯，没人扶持没人保卫。
五服之地分崩离析，宗庙社稷于是崩溃。
我的祖先势力也衰，辗转迁徙彭城定居。
到了我这不材一代，生平令人唉叹忧郁。
暴秦嫚毒生活困苦，陇亩耕耘亲执耒耜。
秦王残苛轻侮慢法，上天对他不能安恤。
上帝顾爱移向南方，他把秦京授予汉室。
多么显赫大汉天子，征服四方诸侯土地。
戎车所到靡不怀归，全国统一太平盛世。
同父兄弟元王刘交，分封于楚建宗立祠。
我得幸为一个小臣，任命太傅辅助王事。
小心谨慎的楚元王，温恭克俭沉静守一。
惠爱百姓恩泽下民，采纳辅弼大臣谏议。
一直享国到他逝世，垂留许多丰功伟绩。
夷王接续元王之业，尚能奉承先帝统绪。
可叹他的寿命不长，终临我王纂统宗祀。
王的身边陪从之臣，都是一些贤能之士。
可是他们所事君王，不思保守宗庙社稷。
他不怀思履冰之艰，继承祖先未竟事业。
国家政事开始荒废，荒淫逸乐追求欢娱。
猎犬猎马自在悠闲，任意追逐任意驰驱。
鸟兽声色酷求酷嗜，忽视稼穑荒废农事。
人民百姓贫困嗷嗷，我的国王却自欢愉。
我王不用有德之人，而所信却不是贤士。
皇家苑囿愈益扩大，阿谀之言倍加听信。
谄媚小人得意忘形，忠正老臣直言争辩。
奈何我王一意孤行，政昏国败竟不察知。
亲近老臣逐渐疏远，我王放纵追求情欲。
轻侮祖先冒犯神灵，忽视神灵削夺贬黜！
很可叹呵我的国王，你是汉的近亲宗室。
竟然不能夙兴夜寐，保持祖先美好声誉。
容止威严汉朝天子，他的光泽普照大地。
勤勉努力朝廷百官，执行法令无所顾忌。
匡正远方必由近始，王恃宗亲将致危殆。
很可叹呵我的国王，你为什么竟不深思？
不去深思不去鉴镜，给后继者什么法则？
荒唐逸乐稍稍放纵，就将危害社稷国家。
致冰无不先由微霜，致坠无不先由骄慢。
瞻前顾后我的国王，历史故事无不阅历。
振兴国家挽救颠危，谁肯违远悔过之事？
追怀思念忠直老臣，秦缪公才成以霸业。
日月更迭岁月过去，人的年岁及将老大。
圣贤伟大仁人君子，却庶几能光显于后。
奈何奈何我的国王，竟然没有看到这些！
忠直之臣不得亲近，为何还不及时鉴戒！
注释：
1.元王：指楚元王刘交。据《汉书》载，汉朝建国六年，刘邦废楚王韩信，分其地为二国，立其父兄刘贾为荆王，同父弟刘交为楚王。楚王有薛郡、东海、彭城三十六县，韦孟曾被任命为傅。傅：辅佐。
2.夷王：刘交之子刘郢客，夷王是郢客谥号。王戊：刘交之孙刘戊，袭封王位，故称王戊。他后来谋反被诛，无益号。
3.荒淫：荒唐淫乐。不遵道，盖指“为薄太后服私奸”“与吴通谋”等事。（见《汉书·楚元王传》）道：道义。
4.肃肃：庄严诚敬的样子。祖：指韦孟的先祖。
5.豕（shǐ）韦：上古部落名，彭姓，被商征服，是殷商时代一强大诸侯。
6.黼（fǔ）衣：绣有白黑色斧形花纹的礼服。朱黻（fú）：绣有黑青相间花纹的红色礼服，是上公的服装。
7.四牡（mǔ）：指四匹公马驾车。牡，公马。龙旂（qí）：旗上画着龙。旂，同“旗”，上画龙形竿头系铃的旗。
8.彤（tóng）弓：朱红色的弓，古代帝王赐给有功的诸侯的。有彤弓的诸侯，就有了代帝王征伐其他诸侯国的权利。
9.抚宁：安定。遐荒：边远广大的地方。遐，远。荒，荒服，离王畿最远的地方。
10.总齐：统领。总，统领、统管。齐，齐一。群邦：各邦国。邦，指诸侯国。
11.翼：辅助。商：指殷商王朝。
12.迭（dié）：更替，轮流。大彭：与豕韦氏同时强大的另一部落，也是殷商时代一诸侯。
13.勋绩：功勋。光：大。
14.至于：到达。
15.会同：古代诸侯以事朝见帝王曰会，众见曰同，此泛指朝会。
16.王赧（nǎn）：指周赧王。谮（zèn）：谮言，进谗言，说别人坏话。
17.寔（shí）：此。我邦：指豕韦氏诸侯
18.我邦既绝：指豕韦氏诸侯与周赧王断绝了关系。据《史记》载，周赧王时东西周分治，周赧王徙都西周，居王城（今河南境内），故与豕韦氏断绝了关系。
19.厥（jué）政：王室的政事。厥，其。逸：失。
20.繇（yóu）：通“由”，从，自。
21.庶尹（yǐn）：百官之长。群后：众诸侯。后，此指诸侯。
22.靡（mǐ）：无，没有。
23.五服：古代王畿外圈，每五百里为一区划，按距离的远近分为五等地带，叫五服。其名称为侯服、甸服、绥服、要服、荒服。服，服事天子。
24.宗周：周王朝的宗庙社稷。
25.微：衰落。
26.彭城：地名，在今江苏省铜山县。
27.予小子：指韦孟自己。小子，自称的谦词。
28.勤唉：忧愁唉叹。勤，忧。唉，叹声。
29.阨（è）：同“厄”，困穷。嫚（màn）秦：指受秦朝政法的嫚毒轻侮。嫚，嫚毒轻侮。
30.耒（lěi）耜（sì）：上古时代的翻土工具，此指农具。《易·系辞下》：“斫木为耜，揉木为来。”
31.悠悠：忧思。
32.上天：上帝、主宰万物者。宁：安。这句意思说上帝对于秦朝的轻侮嫚毒不安。
33.眷：顾爱。南顾：把惠爱倾向南方。汉高祖起义在丰沛，在秦京咸阳之南，故曰南顾。
34.授：授予。京：京邑。这句意思说把秦的京邑授予汉。
35.於（wū）赫（hè）：赞叹词。
36.适：所到之处。怀：亲附。这句意思说所到之处没有不来亲附的。
37.征：用武力制裁，讨伐。
38.万国：四方各地。国，地域，地区。逌（yóu）平：平定，安定。逌，通“攸”，所。
39.厥弟：指汉高祖刘邦的同父兄弟刘交。
40.建侯：立为侯伯。建，立。
41.俾（bǐ）：使。小臣：韦孟自指，谦称。
42.辅：辅佐。
43.矜（jīn）矜：小心翼翼的样子。
44.静一：沉静守一，此说元王的德行。
45.惠：给人以好处。黎民：众民。
46.纳：接纳，任用。辅弼（bì）：佐助，指皇帝的宰相大臣
47.飨（xiǎng）国：帝王在位年数。飨，同“享”，受用。渐（jiān）世：没（mò）世，死亡。
48.烈：功绩，功业。
49.及：到。夷王：指元王之子刘郢客。
50.克：能。奉：遵守。厥绪：指元王未完成的事业。绪，前人未竟的功业。
51.咨（zī）：叹气的声音。永：长。
52.王：指王戊。统祀：纂统宗祀。
53.陪臣：陪从之臣，古代诸侯的大夫，对天子自称陪臣。
54.惟：为，是。皇士：美士，贤能之士。
55.如何：奈何。
56.守保：谓保持基业。
57.惟：想，思考。履冰：在冰上行走，比喻戒慎恐惧之至。《诗·小雅·小旻》：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”
58.祖考：祖父、父亲，此指祖先。
59.邦事：国家的政事。邦，国。
60.逸游：逸乐游闲。
61.犬马：猎犬和肥马。悠悠：悠闲自在的样子。此指王戊不恤国事，终日过着悠闲游乐的射猎生活。
62.放：放犬。驱：驱马。
63.务：事业。这句意思说以鸟兽娱乐为事业。
64.忽：不注意，不重视。稼苗：庄稼苗，此指农业生产。
65.蒸民：众民。蒸，通“燕”，众。匮：贫困。
66.愉：快乐。
67.弘：扩充，光大。德：德行，有德行的人。这句意思说王戊所重用的不是有德行的人。
68.亲：亲近，信任。俊：俊美，才智过人的人。这句意思说王戊所亲近的不是俊美之士。
69.囿（yòu）：古代帝王畜养禽兽的园林。恢：扩大。
70.谀（yú）：奉承，谄媚，奉承谄媚的话。
71.睮（yú）睮：谄媚的样子。谄（chǎn）夫：谄媚的人。
72.谔（è）谔：直言无讳的样子。黄发：老人。《诗·鲁颂·閟宫》：“黄发台背，寿胥与试。”《笺》：“黄发、台背，皆寿征也。”
73.察：察觉，知晓。
74.藐（miǎo）：疏远、轻视。下臣：臣对君的谦称。
75.追欲：追求情欲。纵逸：放纵逸乐。
76.显祖：对祖先的美称。
77.削黜：削夺贬黜。
78.嗟（jiē）：感叹声。
79.睦亲：宗族中的近亲。
80.夙夜：早晚，朝夕。
81.休：美。令闻：美好的声誉。
82.穆穆：仪表美好，容止端庄恭敬。
83.下土：地，对天而言。此指国家人民。
84.明明：犹黾黾，勉力。群司：百官。
85.宪：法令。靡顾：无所顾望。
86.遐：远。
87.殆（dài）：危。兹：此。怙（hù）：依靠，仗势。这句意思说王戊怙恃汉戚，不自勖慎，以致危殆。
88.曷（hé）：为什么。斯：这，这些。
89.监：通“鉴”，镜。这句意思说王戊不思先王之德，不以前人之覆为借鉴。
90.嗣：子孙，后继者。罔则：没有法则，无从效法。
91.弥（mí）弥：渐渐，稍稍。
92.岌（jí）岌：很危险的样子。
93.致冰匪霜：致冰无不先由微霜。
94.致坠匪嫚：致坠无不先由骄慢。以上二句是说，祸福非突然到来，都是渐渐生成的。履霜坚冰至，非一日之寒。
95.瞻：视，望。惟：助词。
96.时：是，这些。练：阅历，看到过。这句意思是说这些往昔之事，皆在王心，无所不阅。
97.兴国：振兴国家。救颠：挽救颠覆，挽救危亡。
98.黄发：指老人。此指蹇叔，秦穆公的老臣。
99.秦缪（mù）：指秦穆公。以上二句事出《左传》。鲁僖公三十三年，秦缪公伐郑，兵过肴山为晋狙击，大败而归。秦缪公归作《秦誓》，悔恨自己未听老臣蹇叔劝阻。其中说：“虽则云然，尚猷询兹黄发，则罔所愆。”
100.徂（cú）：往。
101.逮（dài）：及，到。耇（gǒu）：高寿。
102.昔君子：指秦穆公。
103.显：光显。后：后世。
104.览：视，看。
105.不近：没有亲近。
106.时：是。鉴：借鉴。

汉景帝二年（前155），薄太后去世。楚王戊在服丧期间违制，论处削土，就私下与吴王阴谋勾结叛乱；而且楚王戊荒淫无道、不思德政，众臣劝阻不听，反遭威胁施刑，纷纷逃离。作为楚王戊傅的作者韦孟，曾为楚王戊祖父元王、父夷王两代傅，对楚王戊有很深的感情，眼看戊行为不端，很是担心，于是作该诗来劝谏戊。

全诗共分三个段落，首段着重写豕韦氏盛衰变迁，并颂扬了楚元王“恭俭”、“惠民”的美德，同时，表明自己作为一个王侯老臣，出身高贵，教养有素，忠君辅主，大节卓著。该部分以叙史来讽谕王戊。
第二部分歌颂汉朝立国，承天昌盛，封建立楚，元王功德声望很高，并且拥有一批贤才俊杰，为王戊留下珍重的基础。这就表明作者自己负有国家重托，辅助王戊保守基业，必须对王戊无道行为提出忠告。于是急切而尖锐地批评王戊骄横淫逸，不务根本，违反法制，毁坏传统，信谄拒谏，疏远老臣，危害国家，十分危险。
最后一段恳切希望王戊明察，改过自新，一再地告诫王戊如再不思改悔，妄为下去，必将危及邦国，离坠国亡身已为时不远。并语重心长地劝戒王戊要以春秋时秦穆公为榜样，改过自新，以“兴国救颠”，挽救危局。这里表明，作者儒家忠君爱国、孝道臣节的思想贯彻始终，是一位忠心耿耿的老臣形象。
该政治讽谏诗，无论从内容性质和篇章体制，无疑是摹仿和继承了《诗经》美刺的传统，它与《诗经》大小雅中一些政治讽谕诗一样，是为了警戒昏庸无道的统治者，以挽救邦国的危亡。但从中也表现了诗人敢于揭露统治者丑恶的行为，关心民生疾苦和国家命运的美德，从这方面来说是有其重要的社会意义。
全诗语言质直，陈词恳切，感情真挚，率直、忠诚、急切之情充溢全篇，读之令人感动至深。又因今存汉代文人四言诗，以它为早，所以一般认为它是首倡四言的代表作品。