忆王孙·集句  

译文：
登山临水送别知心友人归去，最令人悲伤的是难以再见的别离。不必怀忧登临叹恨落日余晖。往昔的人已不见，只见每年秋天北雁南飞。
注释：
⑴忆王孙：词牌名。又名“独脚令”“忆君王”“豆叶黄”“画蛾眉”等。单调三十一字，五句五平韵。
⑵“登山”句：语出宋玉《九辩》：“憭栗兮若在远行，登山临水兮送将归。”登山临水，登上高山，面临流水。谓在山水间盘桓。
⑶“悲莫”句：语出屈原《九歌·少司命》：“悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。”生别离，难以再见的离别。
⑷“不用”句：语出杜牧《九日齐山登高》诗：“但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。”落晖，夕阳。
⑸昔人非：语出苏轼《陌上花》诗：“陌上花开蝴蝶飞，江山犹是昔人非。”
⑹“惟有”句：语出李峤《汾阴行》诗：“不见只今汾水上，唯有年年秋雁飞。”惟，同“唯”。

从内容看，此词大致创作于辛弃疾首次赋闲居上饶带湖时期，时在宋孝宗淳熙九年（1182）至宋光宗绍熙三年（1192）之间。

这首《忆王孙》是辛弃疾词集中仅有的一首集句词。集句词虽是集古人句子而成，但作者给予了新的意境，别有一番情趣。
此词首句“登山临水送将归”，借用《楚辞·九辩》语句点出送别之意。自从宋玉写了《九辩》之后，悲伤的感情与萧瑟的秋景似乎结下了不解之缘，而抒写悲秋的感情，也成为历代文人的一大传统。辛词既用《九辩》成句，“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节”的悲伤，也就不言而喻了。此句也含有跋山涉水依依惜别之情。
“悲莫悲兮生别离”，见于《楚辞·九歌·少司命》，它的下句是“乐莫乐兮新相知”。从此句可以推知，辛弃疾所送别的是刚刚结识的知心朋友，因此“悲莫悲兮”，格外悲伤。中国文学史上屈宋并称，辛弃疾将宋玉和屈原的词句组合一起，不仅意思连贯，而且使人读起来分外有味，可以说集得巧。
“不用登临怨落晖”，袭用唐代杜牧《九日齐山登高》中的句子。这里“登临”二字与“登山临水”相呼应。落日斜晖，暮色降临，朋友相聚，兴犹未尽，不觉又到了分手时刻，登临送别，不禁使人分外伤感。为此，人们常常怨恨落晖无情。另一方面，日出日落，青山绿水，本是大自然的本来面目，其实也没有什么值得让人怨恨的。这句意似排遣，实为深沉的离别之恨。
“昔人非”，取自北宋苏轼《陌上花》“江山犹是昔人非”诗句，限于格律，用“昔人非”三字概括全句意思。“江山犹是”与不用怨落晖紧紧相承。“昔人非”一句寓意深刻，其中包含着无限世事更替、人情变幻之意。
结句“惟有年年秋雁飞”，出自唐代李峤《汾阴行》。《汾阴行》以汉武帝汾阴祭后土祠的盛况反衬眼前所见的凄凉。可见，辛弃疾由送别写起，逐步扩大到人生感慨和当时朝政的失望之情。南宋偏安一隅，不思恢复北方沦陷的领土，故主张坚决抗金的辛弃疾，借此表示痛心之情。
这首词虽是集古句而成的送别词，但写得如此深沉，并且转接自如，表现出辛弃疾词的创作的深厚功力。