九日五首·其四  

译文：
一起采摘故乡樊川的菊花，一起登高素浐之源。想起当年朋友们开心地笑声，多年之后今日还有几人尚存？巫峡沿江弯曲的山路，终南山正对长安南门。泊舟滞留万里之外，卧病伏枕两道泪痕。作为南国之客头戴隐者黑帽，由儿子为俺拿着酒樽。九日佳节还要面对群盗，忧愁至极更是无须再论。
注释：
樊川：长安城南地名。《长安志》卷11：“万年县。…樊川一名后宽川。在县南三十五里。《十道志》曰其地即杜陵之樊乡。汉高祖至栎阳，以将军樊哙灌废邱功，乃赐哙食邑于此，故曰樊川。《三秦记》：曰长安正南秦岭岭根水流为秦川，一名樊川。”
素浐：浐水别名。关中八川之一。因水色素白，故称。《西征赋》（晋-潘岳）：“南有玄灞素浐，汤井温谷。”《畴昔篇》（唐-骆宾王）：“我住青门外，家临素浐滨。”《苦雨奉寄陇西公兼呈王征士》（杜甫）：“悄悄素浐路，迢迢天汉东。”
乌帽：黑帽；隋唐后多为庶民、隐者之帽。《三国志-魏志-管宁传》：“宁常著皂帽、布襦袴、布裙，随时单复。”《严中丞枉驾见过》（杜甫）：“扁舟不独如张翰，皁帽应兼似管宁。”
绿樽：酒杯。《酬谢宣城朓》（梁-沈约）：“宾至下尘榻，忧来命绿樽。”《送族侄赴任》（唐-钱起）：“此时知小阮，相忆绿尊前。”