春夜阑，更漏促，金烬暗挑残烛。惊梦断，锦屏深，两乡明月心。
闺草碧，望归客，还是不知消息。辜负我，悔怜君，告天天不闻。
译文及注释
纠错
译文
春夜将尽，更漏声声急促，灯里的兰膏快要燃尽，她伸手挑亮昏昏欲灭的残烛。一场春梦被惊醒，锦屏深深，天上的明月照着两处一样的心。
闺阁外青草碧绿，翘首盼望远行未归的丈夫，还是不知他的消息。是他辜负了我一片痴情，悔恨我爱他爱得太深，可恨苍天竟然不闻不问。
注释
夜阑：夜深。
两乡：两边，两处。
归客：指远行的丈夫。
“辜负”三句：郎辜负我，我后悔自己太怜爱他，这种心情，向天倾吐，而天何尝有情？可谓爱深怨切，“悔”是假，“怜”是真。
春夜将尽，更漏声声急促，灯里的兰膏快要燃尽，她伸手挑亮昏昏欲灭的残烛。一场春梦被惊醒，锦屏深深，天上的明月照着两处一样的心。
闺阁外青草碧绿，翘首盼望远行未归的丈夫，还是不知他的消息。是他辜负了我一片痴情，悔恨我爱他爱得太深，可恨苍天竟然不闻不问。
注释
夜阑：夜深。
两乡：两边，两处。
归客：指远行的丈夫。
“辜负”三句：郎辜负我，我后悔自己太怜爱他，这种心情，向天倾吐，而天何尝有情？可谓爱深怨切，“悔”是假，“怜”是真。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
这首词是写女子春宵怀人。全词从梦断后写来，词的上片写梦断后女主人公室内景况：漏残、灯烬、屏深，以及梦断后对月怀人。下片由明月过渡到室外，转换自然。“闺草”三句，触景怀人；最后三句，明为怨辞，实是想念之深的心理状态。全词运情入景，情景交融，一个活脱脱的痴情女子形象跃然纸上。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
更漏子·相见稀
相见稀，相忆久，眉浅澹烟如柳。垂翠幕，结同心，待郎熏绣衾。城上月，白如雪，蝉鬓美人愁绝。宫树暗，鹊桥横，玉签初报明。...
- 9
-
更漏子·金雀钗
金雀钗，红粉面，花里暂时相见。知我意，感君怜，此情须问天。香作穗，蜡成泪，还似两人心意。山枕腻，锦衾寒，觉来更漏残。...
- 2
-
更漏子·背江楼
背江楼，临海月，城上角声呜咽。堤柳动，岛烟昏，两行征雁分。京口路，归帆渡，正是芳菲欲度。银烛尽，玉绳低，一声村落鸡。...
- 5
-
更漏子·独倚楼
上东门，门外柳，赠别每烦纤手。一叶落，几番秋，江南独倚楼。曲阑干，凝伫久，薄暮更堪搔首。无际恨，见闲愁，侵寻天尽头。...
- 4
-
更漏子·星渐稀
星渐稀，漏频转，何处轮台声怨？香阁掩，杏花红，月明杨柳风。 挑锦字，记情事，惟愿两心相似。收泪语，背灯眠，玉钗横枕边。...
- 4
-
更漏子·旧欢娱
旧欢娱，新怅望，拥鼻含嚬楼上。浓柳翠，晚霞微，江鸥接翼飞¤帘半卷，屏斜掩，远岫参差迷眼。歌满耳，酒盈尊，前非不要论。...
- 3
-
更漏子·秋色清
秋色清，河影淡，深户烛寒光暗。绡幌碧，锦衾红，博山香炷融。 更漏咽，蛩鸣切，满院霜华如雪。新月上，薄云收，映帘悬玉钩。...
- 2
-
更漏子·烟月寒
烟月寒，秋夜静，漏转金壶初永。罗幕下，绣屏空，灯花结碎红。 人悄悄，愁无了，思梦不成难晓。长忆得，与郎期，窃香私语时。...
- 135
-
更漏子·雪藏梅
雪藏梅，烟著柳。依约上春时候。初送雁，欲闻莺。绿池波浪生。探花开，留客醉。忆得去年情味。金盏酒，玉炉香。任他红日长。...
- 3
-
更漏子·蕣华浓
蕣华浓，山翠浅。一寸秋波如剪。红日永，绮筵开。暗随仙驭来。遏云声，回雪袖。占断晓莺春柳。才送目，又颦眉。此情谁得知。...
- 6
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜