登单父陶少府半月台  

译文
陶沔公真是逸兴横飞，与普通人那是相当的不同类。
他筑的高台不方不圆，却如同天上的半个月亮，并且与高高的城墙相对。
我们且在高台置酒，边看白云边喝酒，岂不痛快？那讨厌的秋风也想从高高的梧桐树梢下来，凑趣喝一杯。
萧瑟的山峦走入远方的大海，宽敞平坦的大地上罗列着桑树。
城边的湖水明亮如绿醅，让我想起在浙江镜湖的好时光。
总是要过长江到江南去，到镜湖看看。但我十分爱恋单父琴台的优美景色，并想暂时在那呆一段时间。
注释
单父：古县名，县治在今山东省单县。
陶少府：指陶沔。唐时称县尉为少府。《新唐书·李日仆》：李白“更客任城。与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔居租徕山，日沉饮，号竹溪六逸”半月台：台前方后圆，在旧单县城东北隅，相传陶沔所筑。（《山东通志》）
逸兴：超逸豪迈的意兴。
俱：同。
迥向：远对。
城隅：城角。
商飙：秋风。
柘：树名，树叶可口养蚕。
平芜：杂草丰茂的原野。
渌：清澈。
镜湖：即鉴湖。其水清，澄明如镜，故名。在今浙江省绍兴县。
过江去：指过长江到江南去。
踟蹰：徘徊不进的样子。

从诗中，可以看出诗人对单父琴台的优美景色是十分爱恋的。虽然登琴台的时间已值深秋，但琴台的桑 柘寒梧、白云、绿水依然十分诱人。这画卷般的自然景色吸引着诗人，本来想到美丽的江南去游历，但途中却被深秋后单父的白云、桑柘、寒梧、秋山、远海、绿水等美景陶醉，吸引着诗人不得不在此流连忘返。
前两句写陶公逸兴与众不同，继而说到远对城隅所筑的半月台。诗中有“兴”和“逸兴”的表达，其“兴”与“逸兴”是与陶公逸的“游”兴相关的。特别突出了陶公的兴致与常人的不同之处，与此相关的诗歌意境是令人神往的。“逸兴”是最能表现诗人当时的情趣和心境，除了清闲脱俗，还有超脱、潇洒、率意和愉快等等。
中间两句再写诗人登台眺望所见的景象，并且在高台置酒，一 边看琴台的美景，一边开怀畅饮。其今写台上所见之景，妙在诗人抓住了秋日天高云淡、视野辽阔的特点，无论是秋云秋树秋山秋木，还是遥遥与台相对的战地都历历习见。使得诗中景象明朗，场面阔大。而象“秋山入远海”、“桑柘罗平芜”、 “水色渌且明”等句，一句诗就是一幅秋色图。如此写法，既写出了半月台形胜所在，也自然地表达了诗人对它的赏爱之情。
最后两句写到城边的湖水明亮如绿醅，让我想起在浙江镜湖的好时光。但诗人更钟情于单父琴台的优美景色，并想暂时在那呆一段时间。“踟蹰”两字：徘徊不进的样子，说明诗人正处于徘徊不进的状态，虽然对浙江镜湖的景色有所向往，但单父的美景更令人陶醉。以此衬托了诗人对半月台的依恋不合之情。

　　《登单父陶少府半月台》是诗人寄居山东时的作品，写于天宝四载（745）。据记载，李白曾来单父四次，累计居住数月。其间常到琴台饮酒作诗，以释情怀，共留下了八首赋单诗句。