转应曲·银烛  

译文
明亮皎洁的烛光，透过华美的帏帐，映出一个孤独的身影。原来是独守空闺的离人正默默无语，失魂落魄。掩着房门，门外是斜风细雨。掩上门，掩掩门，数尽城外更夫敲打的每一个更点。
注释
⑴转应曲：词牌名，即“古调笑”，又名“调笑令”“宫中调笑”，因其笔意回环、音调宛转而名。单调三十二字。
⑵锦帐罗帏：精致华美的帷帐帘幕。
⑶更点：打更声。更，一作“漏”。

《转应曲》词牌始见于唐代戴叔伦之作。此词为代言体作品，为设想中独守空房的少妇代言。其创作时间不详，或作于贬谪云南时期。

整体赏析
此词情辞哀惋凄苦，入手便以“银烛”两字相叠，重复中突出夜幕降临时烛光的明亮皎洁，下子就将读者的注意力吸引了过去。当入们的目光聚焦后，作者又用犹如电影中常见的化入手法，由远而近慢慢地推出隐现在一点烛光后的华美帏帐，以及因烛光投射而映出的一个孤独的身影。整个画面转切自然，层次丰富，明暗相间。这在全词中还只是一种景物和背景描写，真正的主人公还没有正面出现，但已由“影独”予以点示，用悬念为下文留出余地。以下“离人”果然直入，明示这是一个已与丈夫分别、独自居家的少妇，这可由前句所含直接推知。“无语消魂”是一个人物近镜特写，只见她一人含着无限的幽怨，默默无语地坐在那里，内心的种种复杂的感受却全在不言之中。这是从帐中身影转至人的神态、感受，层层推进，历历如转。后面“细雨”又从室内转向室外。作为通连内外空间之物的门已被掩上了，原想是用它来隔绝外面的细雨斜风，不让外界来进一步扰乱她的心境；不料即使如此，孤苦的少妇仍不能就此入睡。“门掩”依词律倒用“细雨斜风掩门”句末二字，并两句重叠，强调想方设法排除外界的干扰。结果是“数尽寒城更点”，她还是夜没合眼，以至于使用数数的催眠术仍无济于事，由此可见萦绕于心的忧思是多么缠绵，那“消魂”的滋味又是多么痛苦。
此词语言通俗、平实，接近于民间小调。一首三十二字的小令，以仄、平、仄三次转韵，节奏迫促，回环往返，一意连属，堪称情景相得的佳作。其意境情韵直逼唐五代名家。
名家点评
中国诗学会首届常务理事副秘书长严迪昌《金元明清词精选》：整个时间推移，情思加浓，全在转韵回环中完成。换韵和平仄互调，以及叠韵的拓宽容量的功能，杨慎把握和运用得极纯熟。仄韵急促，平韵绵悠，与情境的相副之妙，也是此词动人处。