莫愁  

译文
风雪中、梅花下将谁期待？梅雪交加，千万朵花开。
倘若石城没有舟楫的方便，莫愁女子哪能笑逐颜开！
注释
⑴与谁期：跟谁相期，等待着谁。
⑵一万枝：形容梅树之多，障蔽之深。
⑶石城：在今湖北钟祥。艇子：小船。

这首诗大约是开成五年（840）至会昌元年（841）春李商隐游楚郢时所作。

大雪纷飞，梅花盛开，红花、黄花衬以白雪，千枝万朵，娇娆极了，莫愁女该“与谁期”，当然是与恋人相约了。这起句真是出人意料，情人约会大都以花前月下为良辰，所谓“月上树梢头，人约黄昏后”是也，现在是“梅雪相兼一万枝”的隆冬严寒时节，何以培育爱情的花蕾，让人顿生疑窦。
古乐府歌谣云：“莫愁在何处？莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。”在这“梅雪相兼”的时候，石城恐怕是“无艇子”了，莫愁不能来，这约会怎么实现。莫愁女虽名“莫愁”，但实际上是“自有愁时”了。若想得开阔一点，这艇子又与莫愁女的物质生活和艺术生活有密切联系。莫愁女是以采菱摘莲、张网捕鱼为生，她的欢乐系于艇子。同时，石城歌舞盛会，若无艇子将莫愁女送来参加，也将大为逊色；从莫愁女方面说，不能参加歌舞盛会，也是一大遗憾。由此可见，“若是石城无艇子，莫愁还自有愁时”，更是情理之中的事了。
这样理解，似乎失之浅薄。若将作者同一时间写的另一首诗《楚吟》结合起来读，就会发现《莫愁》有更深的意蕴，诗云：“山上离宫宫上楼，楼前宫畔暮江流。楚天长短黄昏雨，宋玉无愁亦自愁。”前三句画出了一幅楚天暮雨图，暮色凄迷，凄风苦雨洒落江上，楚宫一片荒凉，一切都牵动人的愁绪。宋玉对此，即使“无愁亦自愁”了。《莫愁》与《楚吟》何其相似。一写宋玉，一写莫愁；宋玉因楚衰而愁，莫愁因约会、生活而愁；宋玉，莫愁都生不逢时，不能施展自己的抱负和才华。再联系作者仕途抑塞、混迹幕府、妻子去世、孤身飘零的身世，莫愁之愁必然在诗人心中产生强烈的共鸣。这样想来，便豁然开朗，疑云尽消了。