鸳鸯  

译文
雌的在家雄的满天飞，到处都是罗网令人悲泣。
不要结下风波中的情爱吧，还是锁向金笼才有平安夫妻。
注释
1.鸳鸯：水鸟。《诗经·小雅》有《鸳鸯》篇。
2.云罗：云似罗绮。此指如云一般广布的罗网。潸（shān）然：形容泪流不止。
3.风波愿：鸳鸯游翔在水和风的环境。
4.锁向金笼始两全：锁在金笼内才能互相保全。

这首诗作于大中二年（848年）桂管府；当时李德裕贬潮州，郑亚贬循州，而诗人则进退失据，宦途坎坷，与此同时诗人很少与家人团聚，其妻死后，又远投幕府，万里飘零，孤独哀愁，不觉潸然泪下，故写成此诗。

看到鸳鸯的分飞，又看到云罗满眼，不禁潸然落泪。诗人于此忽发痴想，谓与其长结平安游翔于风波之愿，倒不如锁向金笼反能两全。弋者多在有云雾处张网罗，令飞鸟难防。飞鸟论其本性，自然欢喜翱翔于万里长天，无拘无束，但云罗满眼，稍一不慎，即受其害。倒不如锁向金笼，虽然失去自由，但毕竟尚能两全。是无可奈何语，也是椎心刺骨语，后两句以雄鸟的口吻来写，飞鸟锁在金笼，失却自由是可悲的遭遇，可诗人却说宁愿锁向金笼，实乃更为突显鸳鸯的相爱，不愿分离，宁可以丧失自由的代价换取安稳的夫妻厮守不离，此诗赞美了鸳鸯的恩爱，但意境显得悲凄。虽然以“鸳鸯”命题，究其实不过借此以起兴，其终极目的，乃在正言反说，深言浅说，借以反映当时的政局之动荡。老实说，锁向金笼也不能两全，但锁向金笼，或有两全的可能，而飞翔于万里天，则云罗满眼，结果必然是无一幸免。二者之间如何选择，其实并不是什么重要的问题，最重要的是诗人有意借此以反映当时的局势之险恶。
这是一首咏物寄慨之诗，全诗通篇叙事，质朴无华，但在平实的语言中诗人又表达了无法控制的愤激之情。