流水何太急，深宫尽日闲。
殷勤谢红叶，好去到人间。
译文及注释
纠错
译文
流水为什么去得这样匆匆，深宫里却整日如此的清闲。
我殷勤地辞别这一片红叶，离开这好去到自由的人家。
注释
题注：卢偓应举时，偶临御沟，得一红叶，上有绝句，置于巾箱。及出宫人，偓得韩氏，睹红叶，吁嗟久之，曰：“当时偶题，不谓郎君得之。”
深宫：宫禁之中，帝王居住处。尽日：整天，天天如此。
谢：告，嘱咐。一说意为辞别。
好去：送别之词。犹言好走。
流水为什么去得这样匆匆，深宫里却整日如此的清闲。
我殷勤地辞别这一片红叶，离开这好去到自由的人家。
注释
题注：卢偓应举时，偶临御沟，得一红叶，上有绝句，置于巾箱。及出宫人，偓得韩氏，睹红叶，吁嗟久之，曰：“当时偶题，不谓郎君得之。”
深宫：宫禁之中，帝王居住处。尽日：整天，天天如此。
谢：告，嘱咐。一说意为辞别。
好去：送别之词。犹言好走。
展开阅读全文 ∨
鉴赏
纠错
红叶所题的这首小诗，含蓄婉转，先以水流急促衬托出闭锁深宫的抑郁。然后采用托物寄情的手法，以漂放红叶这一天真行为表现了宫女对世俗生活的憧憬与渴望。这是首宫怨诗，首句写时光的流逝，次句写青春的消磨，控诉了封建统治者对少女的摧残；三、四句寄托宫女的心愿，包含着美好的希望和无尽的哀思。全诗自然贴切，情感动人。
诗的前两句，以赋法自描诗人眼前的景色：御沟里的河水急匆匆地向宫外流去，而深居宫内的宫女却是终日消闲，无所事事。酋句也可以说是以眼前景物起兴，一个“急”字愈加反衬出次句中深宫生活那死一般的”闲”来。这两句诗从表面看，仿佛只是信手写来，冷静描绘外部世界，丽诗人的内在情愫则不露一字；但在实际上，首句的“河太急”和次句的“尽丑闲”，形成了强烈的对比。一句责问流水太急，一句诉说深宫太闲，两相对照，虽然并未明叙怨情，但却怨情自见。在封建时代，一个妙龄少女被长期幽所鑫与落隔绝的深宫之中，虽然衣食不缺，却像被供养在笼子里的小鸟，失去了自由生活的乐趣，自然会从心底里萌发出流年似水、青春虚度、深锁宫闱、闲愁难遣的昔恨来。
诗的后两句，紧接上联，仍就眼前的景物着墨，托物寄情，委曲传意：红叶啊红叶，你从树上落下来，能够自由自在地随着流水飘出深宫，远远流到他乡广阔的世界一所以，我羡慕你，寄希望于你，向你致以殷切的祝告。第四句“好去到人间”却透露了诗人心中的隐衷。这句话一语双关，也是《题红叶》整首诗的主旨之所在。从表面上看，“好去到人间”的是红叶，而不是诗人，实际上它所负载的却是诗人那回到人世间俗民生活中去的强烈愿望，和对自由幸福的炽热懂憬。
这首诗对身受幽囚的愤懑、对自由生活的憧憬以及她的冲破樊笼的强烈意愿，尽在不言之中，可以不言而喻了。此诗不明写怨情而怨情自现，一个“闲”字极见暗含之妙。不说自己与世隔绝，却取宫中内的一片红叶置于御沟，教它好去到人间，其实却带上她美好的向往和憧憬，真是曲折传意、托物见情。此诗言浅情深，委婉含蓄，真挚动人。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
《题红叶》是相传为唐宣宗时宫女韩氏所作的一首诗。首句写时光的流逝，次句写青春的消磨，控诉了封建统治者对少女的摧残；三、四句寄托宫女的心愿，包含着美好的希望和无尽的哀思。这首诗表现了一个失去自由的宫女，对幸福美好生活的向往和憧憬。此诗之可贵，就在于让人能够直接从宫人之口听到宫人的心声。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者