盘石篇  

译文：
特别巨大的是山顶石，特别轻飘的是涧底松。
我本来是一个泰山人，为何像棵转蓬飘海东？
这里芦荻长在碱地上，稀疏的树木挡不住风。
崎岖海岸象是山崩成，潮水扑来其势多么凶！
海滩上蚌蛤摆满一层，五光十色象是铺彩虹。
海中巨浪高冲云霄里，云气四方奔散像螭龙。
鲸鱼脊背个个似山丘，两须就是丘旁两棵松。
大鲸吸气能吸一条船，水浪掀船好似雁飞腾。
大船远航要寻奇珍物，宝珠有幸随船四海行。
船儿开出一走一千里，凉风吹送帆杆高高擎。
一路经历千难与万险，不知还将遭遇啥事情。
常常担心睡到黄泉下，去和鼋鳖同处一穴中。
往南走到苍梧旷野地，还盼能到九江逛逛景。
夜里航行参商为指路，靠星定向不会废游踪。
仰头看天常常叹一声，我的心思回到故国中。
乘筏远航能算什么志？哎呀我的糊涂孔先生！
注释：
盘石：巨石一样的。盘石山，又名万石山，因满山万石盘错而得名。位于福建省福清市东瀚镇，纵横十余里，乱岩怪石，大者似山似岭，小者如杯如盏。万千奇石相依相叠，若人若神，若兽若禽，无不维妙维肖。
山巅：山顶。
飘飖yáo：飘荡；飞扬。形容动荡起伏。
涧底：山涧底部。
蓬：蓬草。白蓬。多年生草本植物，花白色，中心黄色，叶似柳叶，子实有毛（亦称“飞蓬”）。
我本：我本来是。
太山：泰山，东岳，五岳之首，位于山东泰安境内。古代帝王多在此封禅、祭告天地。多古迹和文人墨迹，为旅游胜地。
何为：为何。做什麼、干什麼。
客：客居。
海东：沧海的东面。
雚huán：古同“萑”，荻，形状像芦苇，茎可编苇席。
葭jiā：初生的芦苇。
弥：弥漫。满。
斥土：开拓土地。开拓的土地。斥，开拓。
分重chóng：分开与重合。
岸岩：湖岸的岩石。
若：好像。
崩缺：崩塌缺损。
湖水何：为何。何其，多么。
汹汹：水流汹湧貌。燥乱不安。
蚌蛤bàng gé：蚌与蛤。长者通曰蚌，圆者通曰蛤。
被：披。覆盖。
滨涯：岸边和水边。
锦虹：锦绣的霓虹。
高波：高大的水波。
凌：凌越。
云霄：云块飘浮的高空，天际。
浮气：浮动的云气或气息。
象：象征。
螭chī龙：螭和龙。螭，古代传说中一种没有角的龙。古建筑或器物、工艺品上常用它的形状作装饰。
鲸脊：鲸鱼的脊背。
丘陵：丘和陵。大小土山。地形的一种，指地势起伏不平，连接成大片的小山。
须：鲸鱼的胡须。
船欐lì：大船和小船。欐，小船，屋梁。
澎濞péng bì：水流冲击的声音。濞，《说文》水暴至声。
戏：戏耍。
中鸿：浪中的鸿鹄。
方舟：两船相连。两个船体的大船。
高价：价格高。指珍贵的物品。
珍宝：珍珠和宝石。
丽以通：美丽用以通行或通航。
一举：一种举动、一次行动。一次举帆。一次飞举。
乘飔sī：乘着疾风。飔，飔风。疾风。
举：推举。举起。
帆幢：船帆和帷幔。幢，古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿，后借指帐幕、伞盖、旌旗。
经危：经历危险。
履：踩踏。走过。
险阻：地势艰险阻塞，崎岖难行。
未知：不知道。
命：生命。命运。
钟：寄托。钟聚。钟爱。
常恐：经常恐惧。
沈：沉。下沉。
黄垆：坟墓，犹黄泉。垆，土台。
下与：到下面和。
鼋yuán：大鳖。
鳖：亦称“甲鱼”“团鱼”；俗称“王八”。
南极：南方极限（所及）。极，动词，极限到达。苍梧：苍梧为古地名。在秦统一前，楚国就有洞庭、苍梧二郡，统治范围未及岭南，苍梧郡地域大致在长沙郡南、桂林郡北的地区。苍梧山，即九疑山，一作九嶷山。属南岭山脉之萌渚岭，南接罗浮，北连衡岳。舜陵所在地。舜帝是我国父系氏族社会后期部落联盟领袖，为颛顼的后代，黄帝的九世孙，名重华，号有虞氏，史称虞帝。因其德才兼备，被尧帝选为继承人，是华夏始祖五帝之一。
游眄：游历眄望。流览；纵览。穷：穷尽。
九江：古寻阳。在汉寻阳境内，即今湖北广济，黄梅一带。又说江西九江地区。
中夜：半夜。古人分夜晚为初夜、中夜和后夜。
指：向着。指点。
参辰：特指参星。泛指星辰。参星和辰星，分别在西方和东方，出没各不相见。辰星也叫商星。因用以比喻彼此隔绝。
欲师：想要拜师。师，从师学艺。效仿，学习。
当：应当。
定从：订立从师合同。订立合纵的盟约。
仰天：仰望天空。多为人抒发抑郁或激动心情时的状态。
长：长久。
太息：叹息，深长地叹息。
思想：念头，想法。想念，怀念。
怀：怀念。
故邦：故国；故乡的邦国。
乘桴：乘坐竹木小筏。
何所志：志向所在何处。
于嗟：於wū嗟。吁嗟。叹词。表示忧伤或有所感。哀叹；叹息。
孔公：指孔子。《论语·公冶长》载，孔子曰“道不行，乘桴浮于海。”

此诗开头二句，似兴而实比、盘盘，大貌。飘飘，飞不定貌。起二句言身本盘石，迹类飘蓬。盘石而居于山顶，正说明自视甚高，志趣远大；然而偏偏受到命运捉弄，竟如飘蓬无定，终沦于涧底。第三句语含双关。赵幼文注：“按曹植生于东武阳，后封平原，改封临淄，再迁鄄城，皆在山东境。......故自谓‘泰山人’。”而泰山义同大山，本盘石所处之地，下文种种描写，皆植根此二句。第五、六句，蒹葭为野生芦苇；弥，布满；斥土，犹盐碱地。分，通纷；重，重叠，亦众多之意，这两句明写土质不佳，杂草丛生而佳木稀少，暗喻地瘠民贫，自己亦久居困境。接下来一句写岸，“崩缺”有坏败之意；一句写水，“汹汹”则水势险恶逼人。然后从侧面着笔，一面写水边多蚌蛤，虽然美如锦虹而无补于用；一句写高空多海气，如海市蜃楼，纷呈螭龙之状，虽然壮观而纯属虚幻之景。“鲸脊”二句写海上之奇，由奇而导致“呼吸”二句，写泛海之险。“欐”，小船。“呼吸”犹言须臾，这句指一眨眼、一喘气的工夫，船只就可以遇到灾难。“澎湃”写水势；“澎濞”指水广且深。然“澎湃”既为双声词，“澎濞”又叠韵之形容词，中间夹一“戏”字，亦殊费解。言水势澎湃，击中海中飞鸿，如嬉戏然，似可通也。盖谓唯有飞鸿才无谓海上汹涌波涛，正反衬乘舟行海之不可能。以上八句临摹海景，雄放劲拔，已成奇观；而自“方舟”以下四句，写乘舟远寻珍宝，且加以流通，以喻已将不畏千里远行遂其志。方舟，两舟相并，指价值高的珍奇之物；丽，附，言珍宝可附舟而渡，借以流通。飔，迅疾之风。橦，指悬危之竿。“经危”以下四句，言泛海势必要经历艰难险阻，说不定会牺牲性命。钟，寄托；黄垆，黄土。“沉黄垆”犹言沉入水底，沉于九泉之下。故下句接着说“下与鼋鳖同”也。“南极”以下四句，极写自己不惮陆行南征至苍梧，不惮水行纵目穷九江，而且昼夜兼程，时至午夜，更拟以参、商二星出没之处为进退之方向，从而决定自己何去何从。师，效法、遵照之意。盖以参、商之出没，喻一身之进退，师参则从参，师辰则从辰也。以上用赋笔，极力铺陈描述，表示身处逆境，壮志难酬，故思乘舟泛海，虽死不悔。然而就在这决定去留的最后时刻，不觉仰天长叹，怀念故邦，终于不忍离去。最后二句意谓：当年孔子因道不行而思乘桴浮海，结果并未真能遂其心愿，因为这一设想并不现实。因此作者有意用慨叹的语气说，即使孔子真能浮海远游，又将如何实现其理想抱负呢！言外喻己诚因眷怀故邦而不忍远走高飞，就算浮海远行，又如何能遂以身许国的心愿呢！然则其内心之矛盾苦楚也就可想而知了。
清人朱乾云：“植以不得留卫，言归东藩，非其本怀，故托喻乘桴惊危履险，惓故邦，仰天长叹也。”可谓深得诗人之意。首二句山石与飞蓬起兴，通过两者间对比引起感叹之辞。“我本泰山人，何为客淮东？”抒发被迫飘零的感喟。“蒹葭”句至“乘飔”，以细腻的笔触展开想象，描摹迁徙他乡时的艰难。“经危”四句回扣并深化主题，抒发命运坎坷，孤独无依的情感。末二句用典，以孔子：“道不行，乘桴浮于海”的慨叹抒发诗人有心用世，却处处遭受打击的情怀。全诗悲郁低洄，令人叹惋。