拟嵇中散咏松诗  

译文
遥望高山上的松树，严冬里也不会凋谢。
希望能到树下休憩，瞻仰万仞长的枝条。
自己难以腾身高飞，只有等待王乔接引。
可是不能随我所欲，命运随风飘动摇摆。
注释
⑴嵇中散：嵇康（224—263），字叔夜，魏谯郡至（今安徽宿县）人。“竹林七贤”之一。曾官中散大夫，世称嵇中散。
⑵“遥望”二句：写松树严寒不凋的节操。隆冬，严冬。
⑶憩：休息的意思。
⑷万仞条：极言松树高大。
⑸“腾跃”二句：意思是自己不能腾身高飞，只有等待仙人王乔来接引。顿足，伫立。顿，止。王乔，即王子乔，传说中的仙人。《淮南子·泰族训》：“王乔赤松……蹑虚轻举，乘云游雾。”
⑹“时哉”二句：感叹生不逢时，只能随命运摆布。不我与，不与我。䬙（yáo），随风飘动摇摆。

《拟嵇中散咏松诗》是谢道韫模仿嵇康的《游仙诗》诗而作的。嵇康有《游仙诗》：“遥望山上松，隆谷郁清葱。自遇一何高，独立迥无双。愿想游其下，蹊路绝不通。王乔弃我去，乘云驾六龙。飘飘戏玄圃，黄老路相逢。授我自然道，旷若发童蒙。采药钟山隅，服食改姿容。蝉蜕弃秽累，结友家板桐。临觞奏九韶，雅歌何邕邕。长与俗人别，谁触睹其踪。”写诗人不愿与当时世俗同流合污，抒高举远行之志。六朝人都爱模拟古诗乐府借以抒志，《拟嵇中散咏松诗》就是嵇康《游仙诗》的仿作。

《世说新语·贤媛篇》曰：“谢遏绝重其姊，张玄长称其妹，欲以敌之。有济尼者，并游张、谢二家。人问其优劣？答：‘王夫人神情散朗，故有林下风气。顾家妇清心玉映，自是闺房之秀。’”“林下风气”自是对谢道韫脱俗气质的赞赏。而《拟嵇中散咏松诗》正是谢道韫“林下风气”的鲜明表现。
《拟嵇中散咏松诗》中作者着力赞美了亭亭如立的“山上松”，希望白己能够憩息松下，像“山上松”一样，隆冬不凋、志气高洁。“山上松”即是嵇康的象征。“愿想游下憩，瞻彼万仞条”，非常直率地表达了作者对嵇康的仰慕和崇拜。然而她与嵇康生不同时，这样愿望难以实现。“顿足俟王乔”，除非有像王子乔这样的仙人能帮助她，才有这个可能。最后两句，则是作者对自己与嵇康这样的人物生不同时、却要与凡夫俗子在人间相逢的慨叹。作者仰慕嵇康，又借山上劲松坚强独立的品格，表达自己欲像嵇康那样，做个遗世独立、不受礼教世俗絆的人。故而此诗虽是拟作，却是谢道韫志向的表达。
一般女性多用细膩、柔美的笔调和意象来构造诗歌的意境和气氛，而谢道韫的《拟嵇中散咏松诗》，笔调豪迈大气，选用隆冬不凋的“山上松”及仙人“王乔”这两种意象，所以诗歌便在女性诗作的静谧中多了一分大气洒脱，这是一般女性诗作中听不具备的特点。总归说来，此诗所构造的整个意境，具有清逸淡雅之美，洒脱大气之势。全诗纵横大气，少见女性诗人的矫揉造作，代之以朴素磅礴的语言，融情于景，在女性诗作中独树一帜。