武溪深  

译文
滔滔武溪水，湍流急且深。
飞鸟不敢飞过，走兽不敢临近。
哎呀，武溪你为什么这么歹毒肆淫！
注释
⑴武溪：指今湖南西部武陵山一带的武水。一说武溪在粤北。一作“五溪”。据《水经注》，五溪指雄溪、满溪、潕溪、酉溪、辰溪。在湖南、贵州交界处。时称其地少数民族为“五溪蛮”。武溪即潕溪。诗题由古民歌“武溪深复深”句而来。
⑵滔滔：形容水大。一何：何其，多么。
⑶度：越过。
⑷临：到，靠近。
⑸嗟哉：可叹。毒淫：毒气和邪恶。

这首诗是马援率兵南征、镇压少数民族时所作，最早被收入晋崔豹《古今注》。据《后汉书》及崔豹《古今注》，马援南征时年已六十二。当时进军道路有两条：一是从壶头入，路近而水险；一是从充地入，途夷而运远。马援顾虑运输困难，为了争取时间，所以抄了近道，并且认为，这样可以“扼其喉咽，充贼自破”。然而到了壶头，贼乘高守隘，水疾，船不得上。又值暑热天气，不少士卒因瘴疫而死，马援自身也染上疫疾。每当敌人升险鼓噪，马援就拖着 曳病体去观察，其部下悲慨得都流下了眼泪。马援的门生爰寄生善吹笛，在攻敌失利的情况下，吹起了哀怨的笛曲，马援听到了后，感慨万千，竟随口吟出了这首诗。此诗最初的诗名为《武溪深》。此后，这首诗同样被《乐府诗集》收录，诗名变为《武溪深行》，但在正文又称：“一曰《武陵深行》。”之后的诗歌选集如《古乐府》《古乐苑》与《乐府诗集》记载一致，《古诗镜》《古诗纪》《古诗源》与《古今注》的记载一致，关于诗歌内容，上述书籍均记载一致。从篇名的异文“武溪”“武陵”可以看出，此诗的命名是依据地名而来。光绪刻本《湖南通志》也收录此诗：“《武溪深》，马援南征之所作也。援门生爰寄生善吹笛，援作歌以和之，名曰《武溪深》。”

此诗一概略去交战过程，唯独慨叹山川之险。诗中语言朴直真率，而涵概丰富。全诗虽然只有四句，但却饱含悲壮深沉的情调。
全诗几乎全以唱叹出之，开头一句就感慨万端，用了“滔滔”“一何深”的形容词与感叹语，充分表露了有怨、有恨、有无可奈何的复杂情感。第二、三句进一步描述武溪水之险深，致使鸟不敢飞渡，兽不敢走近。虽未写人，而人之情自不难想见。项羽面对乌江曾喊出了“天亡我，非用兵之罪也”的悲叹，马援此刻也不得不喊出同样的心声：不是用兵之过，而是武溪困境所致。根据史书记载看，马援把失利归之于不得“地利”是不无道理的。因之，他更把怨愤之情集于武溪的毒淫，用“嗟哉武溪多毒淫”作结，这是英雄悲愤之情的高峰。这首诗可以说是马援的绝命之作。这首绝命之作，不写奋战不利，不言敌人猖狂，而从始至终只怨武溪之毒淫，这是有原因的。据史书记载，马援一生战绩辉煌，堪称常胜将军。这场战争如果不是武溪水深、染上瘴疫，也许正如马援预言：扼敌喉咽，充贼自破，又要凯旋。所以马援之怨武溪，恰是充分地表现了这位英雄人物的倔强、坚强、自信的个性特征。诗句长短不齐，正好表示了英雄面临险境不得致胜的悲壮慷慨情态。对险境的描写有些夸张，但不失实，全诗道出了对此次征战失利的恨怨，但不失英雄本色。总之，它是一首深沉激越的末路英雄的写照。
此诗情辞悲苦，格调凄凉。起首“一何深”，结句“多毒淫”，写出无穷感慨。作者平生慷慨多大志。其征交趾，平南越，下潦上雾，毒气重蒸，也曾历险无数，然尚作豪壮之语：“男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上在儿女子手中邪？”然征武溪蛮时却发此悲音，非处穷困窘迫，万般无奈中，断难有此切肤之痛。烈士暮年，虽壮心不已，奈何身被疫瘟，壮志难展，故仰天长叹，发此浩歌，真可谓 “ 出师未捷身先死，长使英雄泪满襟”。作者于情动言形，历数武溪的种种艰险时，透出一股临危不惧、万死不辞的豪气。