太白楼赋  

注释：
1. 丙辰：为干支之一，顺序为第53个。此为公元1496年，明弘治九年。
2. 孟冬：又称小阳春，是指每年冬季的第一个月。
3.凌：渡过，越过。
4.济川：济宁京杭大运河。
5.任城：今山东省济宁市。
6.俨：恭敬;庄重。
7.蔡侯：即蔡君。
8.陟zhì：登高，由低处向高处走。
9.将：此为有助于。“将，扶也。”《广雅》
10.敖敖：出游，闲游。“敖，出游也。”《说文》
11.采石：即采石矶，原名牛渚矶，为马鞍山市牛渚山北部突出长江中而成。李白死于安徽当涂，今安徽马鞍山南采石山下犹存墓址。
12.天姥：指天姥山，在浙江新昌东面。传说登山的人能听到仙人天姥唱歌的声音，山因此得名。
13.匡庐：指江西的庐山。 云松：李白《登庐山五老峰》：“九江秀色可揽结，吾将此地巢云松。”
14.吾将上下求索：出自屈原《离骚》，意为行道之路虽然漫长，但我倾尽全力去探求。
15.蹇jiǎn：跛，行走困难。
16.俦chóu：本义伴侣。
17.季真：贺知章，字季真。唐代诗人、书法家。与李白交好，李白《对酒忆贺监二首》：“四明有狂客，风流贺季真。”
18.羌：乃、却、反而。表示转折、并列或假设。
19.吁嗟xū jiē：叹词。表示忧伤或有所感。
20.穹霄：天空。
21.夏桀：夏朝末代君主，古代历史上有名的暴君。 颠覆：夏桀统治期间，荒淫无度，暴虐无道。商国君主成汤在伊尹、仲虺的辅佐和谋划下于鸣条之战，夏桀兵败被俘，放逐于南巢，标志着夏朝覆亡。
22.尹：商朝开国元勋，杰出的政治家、思想家，中华厨祖。伊尹晚年隐居伊芦山。 莘之野：伊尹曾耕作于有莘国。
23.成汤：商汤，即成汤，商朝开国君主。
24.登庸：选拔任用。
25.鼎俎zǔ：鼎和俎。古代祭祀、燕飨时陈置牲体或其他食物的礼器。
26.党人：指政治上结成朋党的人。
27.天宝：天宝，是唐玄宗李隆基的年号，共计使用15年。
28.恶来：商纣王宠信的大臣，以勇力而闻名。
29.妹喜：夏朝最后一位君主夏桀之妻。
30.爰yuán：改易，更换。 命夫：受有天子爵命的男子。
31.仆役：奴仆、仆人。
32.顑颔kǎn hàn：因饥饿而面黄肌瘦。
33.侷促：器量狭小。
34.开元：唐朝皇帝唐玄宗李隆基的年号，共计29年。
35.绍基：绍，“继承”；基，“基业”；绍基，就是“继承祖上基业”。
36.遑遑：惊慌不安的样子。
37.就列：就位，任职。
38.延伫：久立；久留。
39.沛：充盛丰沛的样子。
40.湲湲yuán yuán：颠倒貌;纷错貌。
41.庙堂：皇帝的家庙；亦指朝廷。
42.偃蹇jiǎn：骄横;傲慢。
43.沈酣：亦作“沉酣”。饮酒尽兴，酣畅。指沉醉；沉浸陶醉。
44.武丁：商朝第二十二任君主，武丁在位时期，勤于政事，任用刑徒出身的傅说及甘盘、祖己等贤能之人辅政，励精图治，使商朝政治、经济、军事、文化得到空前发展 ，史称“武丁盛世”。
45.颜氏：颜回，曹姓，颜氏，名回，字子渊，尊称复圣颜子，春秋末期鲁国思想家，儒客大家，孔门七十二贤之首。
46.曲櫱niè：指酒曲。
47.管仲：管氏，名夷吾，字仲，谥敬。中国古代著名经济学家、哲学家、政治家、军事家。春秋时期法家代表人物，周穆王的后代。
48.佐璘：李白五十七岁入永王璘幕府，作组诗《永王东巡歌》，永王谋反兵败李白在浔阳入狱。
49.夜郎：指李白被流放之地贵州桐梓。
50.逸气：超脱世俗的气概、气度。
51.褐夫：贫贱者。《孟子·公孙丑上》：「视刺万乘之君，若刺褐夫。」
52.孟轲：孟子，名轲，字子舆。战国时期哲学家、思想家、政治家、教育家，是孔子之后儒家学派的代表人物，与孔子并称“孔孟”。
53.千祀：千年。
54.周容：迎合讨好。
55.驰骛：奔走趋赴。
56.吮痈yōng：用嘴吸痈疽的脓血以祛毒。
57.峄山yì shān，又名“邹峄山”、“邹山”、“东山”，在“孔孟之乡”的山东济宁邹城东南10公里处，主峰峄山海拔582.8米。
白话：
　　弘治九年初冬，吾驾一叶扁舟南行。渡济宁界京杭大运河，纵览济宁任城之风貌。
说：太白楼曾是诗仙故居，高楼耸立，若李太白襟气之非凡。随蔡君步步升高，登楼远眺，天下尽收。落叶飘零，萧萧而下；烟波浩渺，穷于天际。鲸傲游于汹波涌涛，鹏乘风而起抟扶直上。月之光辉耀采石矶，日之美景仰止泰山。太白吟天姥蔽长烟，诗仙隐云松渺庐山。感往昔谪仙今安在，吾全力探求而不得。跛足如我虽非太白行侣，希翼遇贺知章如此之知音。后人如何看待今日之我，又怎知我也不得结果？唏嘘，李太白为何居于此，吾为何又赶来追怀？视角在长空中流转，此为千古一悲叹！
　　夏桀政权行将倾覆，伊尹隐于有莘之野。商汤因为礼贤，三聘之以伐夏救民。伊尹以鼎调羹之论定社稷，亦要遭朋党排挤。圣贤匡时济世，岂有前曲而后直之理！追忆天宝年间玄宗，骄奢淫逸听信谗言。佞臣宠妃横行猖獗，一众宵小谄媚而贪婪。太白叛逆人格独立，改易受天命之人而为仆役之事。宁可困厄也要耿介而死，岂可蔽于私欲而狭隘。开元之时玄宗大统方继，亦曾惶恐而求天下之治理。太白躬逢盛世供奉翰林，玄宗天子雅量而容之。何曾想后来会天涯漂泊？登上太白楼而久立。相信世俗之妒忌，历史之固有。追怀太白于故地，我因哭泣而泪沾襟。朝堂之上骄慢失态，或不是情之所好。只是不合于当世，恣意酣饮而目视万里。
　　从政，我不遇武丁这样的圣君；退隐，我将学颜回箪食瓢饮。岂能因酒曲沉醉昏迷，此为夫子太白归隐之法。管仲扶助公子纠，孔圣人嘉许其为仁人。太白辅佐李璘谋反失节，开始以为是见道不明。目睹太白发配夜郎之作，胸中自有正气回荡。此为良知不假外求，虽悔而未灭。唏嘘，人谁无过，正义为难。君为轻，民为贵，是孟子所叹。思接千载同感相传，望天地之苍茫。去李白己千年，世道不古人情苟媚。媒婆小妾横行，吸疮舐腚，谄媚巴结。圣贤转化入世之法，还是要为善去恶。
　　最后：峄山青青，河流奔泻，冷风飕飕起于平野。身置高楼而不见太白，舟船往来穿越楼下。船中穿着庄重之人，也有类似李白者。