渌水亭宴集诗序  

译文：
清水川华薄，经常寄兴于名流；彩色笔瑶笺，经常留意到胜赏。因此庄子旷达，多濠濮的寓言；宋玉风流，游江、湘而托讽。文选楼中揽秀，无不是鲍感谢珍珠；孝王园内揭开芳香，全部属于邹阳、枚乘黼黻。
我住在象近魁三，天到一尺五。根据绣堞墙，云影周围；门下银塘，烟波荡漾。蛟潭雾尽，天气分太液池光；鹤洲秋清，翡翠颜色写景山峰。云兴霞蔚，芙蓉映照着碧绿的荷叶田田；大雁野鸭栖息过夜，粳稻动香风冉冉。假设有乘木筏使到，还同黄河、汉水的皋；如果听到拍打着船板离屈原歌来，这就是沧浪的澳。如果坐在对面庭前渌水，共存泛住宅的思考；闲看槛外清泪，自动浮家的想法。更何况我根本恨别人，我的心不是石头的吗。
曾经问纵览芸编，常常感叹石家庭树，不见珊瑚；赵家楼台，很难找到玳瑁。又怀疑这土地上栽种，为什么人们称攻击建筑之乡；台在黄金，为什么都说慷慨悲歌之地。偶尔听玉泉呜咽，不是没有过去的声音；当时看妆阁凄凉，不象当年的颜色。如果这浮生梦，从前比用来表达；名胜之地不会常见，贤哲因而增感。王将军兰亭修禊，悲伤陈迹在俯仰，古今同情；李供奉琼宴坐花，慷慨过客的时光，后来在一路。只是在有酒开尊，为什么需要北海；偶然遇到吉雅集，这就是西园了。而且今天芝兰满座，客人吃完凌云；竹叶举杯，人才都梦见下雨。当为刻烛，请各赋诗。宁可受五字七言，不论长篇短制；不要铺张学习大海，所期望表达书写性情等等。

影响清初政局的是博学鸿儒科的考试，影响中国文学史的却是同时渌水亭的诗词唱和。纳兰容若作为主人，仿效王羲之和李白，在《兰亭集序》和《春夜宴桃李园序》之后，撰写了《渌水亭宴集诗序》，从此与二美并称三，成就清一代最美的骈文。