清白堂记  

译文
　　有一天，我命令衙役清除杂草开辟成平地，（发现）中间有一口废弃的水井。于是立刻喊来工匠清理出井中的淤泥，观察这口井的好坏，（工匠）说：“是好泉啊。”于是就将进口关闭，使水中杂质沉淀。三天之后取水，看到这泉水清澈而白净，品尝井水，（味道）十分甘甜，水深有一丈多，提水没有穷尽。酷暑的时候饮用，就像是吃白雪一样，品尝着像薄冰一样的泉水，冰冷爽口。在寒冬时节，遇上有太阳的日子，这泉水又如同阳春三月，一片温热。这眼泉水或许是雨水降落、云气蒸腾，上下醇厚，浑然一体，大概是山泽相通，在名源相互呼应吧。我又邀请了嘉宾，用建溪、日注、卧龙、云门等地的名茶试这里的泉水，果然甘甜滋润，品尝之后，让人心旷神怡。
　　我喜爱它的清白和有德义，（它）可以成为官吏们效法的楷模。于是就在这里修建一座厅堂，叫“清白堂”，又要在厅堂的旁边修建一座亭子，叫“清白亭”。希望我居住在这座厅堂，登上这座亭子的时候，没有玷污它的名声。
　　宝元二年记载。
注释
清白堂：在绍兴府山上。
芟：除草。
扃：关锁。
绠：原指井绳，此指提水。
饵：吃。
忝：玷污。

清白泉的名字由来，是北宋著名政治家、文学家范仲淹因遭贬黜，担任越州知府，他在绍兴府山的山岩间发现了一口废井，井中有泉，命人除去杂草，掏尽淤泥，发现古井“泉清”而“味甘”，“当大暑时，饮之若饵白雪，嚼轻冰，凛如也；严冬时，若遇爱日，得阳春，温如也。”范仲淹把此井命名为“清白泉”，借以表明自己“清白而有德义，为官师之规”的从政之道。并在井上构筑“清白亭”，将其住处的凉堂命名为“清白堂”，还专门写了一篇《清白堂记》。全文300余字，至今在府山的越王台的左侧。

宝元元年十一月（宋仁宗赵祯的年号1038－1040），范仲淹来越州（今绍兴）任知州，这次范仲淹是被权相吕夷简扣上“越职言事，离间君臣，引用朋党”等罪名遭贬的。这是他第二次到浙江担任地方官。第一次他被　贬到富春江，在富春江上建造了严子陵钓鱼台。他在越州大约17个月（即1038.11－1040.3），所做的几件事，永远为越州人民所牢记。清理清白泉就是其中的一件。同时，他也放心不下一个同事，而且这个同事也在官场上正在走背向的路，他就是滕子京。

文章的主题思想。文章做在“清白”两字。借“井德”喻“官德”，大力宣扬“所守不迁”，即坚定信念、坚持原则、信守不移；“所施不私”，即清正廉洁、不徇私情。这不啻为当时贿赂成风的官场开出了一剂道德修养的良药，伸张了正气。