当前位置:首页 > 诗文 >

娄曲新居记

归有光 〔明代〕
娄曲新居者,吾县在娄水之曲,沈先生故以名其居。始,自吴有国,其东门曰娄门。震泽之水,由是东入海,故水为娄江。古娄门外马亭溪是也。溪上复城,越王余复君之所治,因之为娄县。王莽曰娄治。吴有娄侯,而或谓之疁城。江入海口为刘家港,“疁”与“刘”,声近讹。沈先生世县人,年七十矣,未始出于娄曲也,而以名其居,盖自谓终老于此云尔。
昔伏波将军平交趾还,言:“吾弟少游,哀吾慷慨有大志,曰士生一世,取衣食裁足,乘下泽车,御款段马,为郡掾吏,守坟墓,乡里称为善人,斯足矣。致求赢余,徒自苦耳。当吾在浪泊、西里间,下潦上雾,毒气熏蒸,仰视飞鸢跕跕水际,念少游平生时语,何可得也。”班定远在西域,年老,乞哀求还。不敢望到酒泉郡,但愿生入玉门关。二人者,君子盖悲之。
嗟夫,人生百年之内,为日有几?欲穷万里之道,日驰骛而不知止者,何也?先生盖自叙其少时艰难之迹,曰:“吾晚得地于郊外,安而乐之。名其圃曰南园,其馆曰星槎,其堂曰卅有,曰吾而后庶几其有之。已又鬻他姓。于今始卜于县之南街。亲朋往还,里俗淳厚。有宅一区,有屋数椽。有花有竹,浊醪一壶,黄虀数茎,焚香赋诗。自喻桑榆之乐,物无能易之。传谓逆旅无常,为迁徙之徒,兹则庶乎可免矣!”
余读其辞,盖有隐居之致,而有感于昔之人发愤伉志,争功名于万里之外,乃至白头顾念,忽有首丘依风之感。因以叹夫漂漂者何所极也!遂书之以为记。
纠错
译文及注释
纠错
译文:
娄曲新居,(因为)娄县在娄江的转弯之外,沈先生(沈本初,字大中,诗有韦、孟风,小楷绝类颜真卿,时称二绝)因此用它来命名他的房子。起初,吴国那时候,城东门叫娄门。太湖水(太湖古称震泽)从这里向东流入大海,这条江就是娄江。也就是古娄门外的马亭溪。溪边上的复城,是越王余复(勾践后代)时修建的,沿袭下来就是后来的娄县。王莽时叫娄治。三国孙吴时有“娄侯"(张昭、陆逊都曾封娄侯),有人说那时候叫疁城。娄江的入海口是刘家港,而“疁"与“刘",因为读音相近才弄错了。沈先生世代都是本县人,已经七十岁了,从未离开过娄曲,那么,他以“娄曲新居"为名,应是说自己终老在这里了吧。
从前马援平定交趾回来后,说:“我的弟弟马少游对我的雄心壮志有惋惜之意,他说,人的一世,只需吃得饱穿得暖和,有下泽车可以坐,有款段马可以骑,做县里的一个小官,守着祖辈的坟墓,被乡里称赞为好人,这样就足够了。再去追求其他多余累赘的东西,不过白白地增添苦恼罢了。当时我在浪泊、西里之间,脚下是积水,头上有浓雾,四周毒气弥漫,抬头可以看见巨鹰坠落水面,我就想马少游所说的那些话,怎么能够实现呢?”班超在(镇抚)西域有三十多年,他年老的时候,上书给朝廷请求还乡。他说,他不奢望能回到酒泉郡,只求能活着进入玉门关就心满意足了。马援和班超两人的事,后世君子为他们感到悲怆。
唉!人生在世,能有多少时日?可是,却想要到达万里之外的路途,每天四处奔波而不知停止,这是为了什么?沈先生和我说了他年轻时的艰难遭际,说:“我很晚才在郊外买了一块地,当时很为此安宁快乐。把菜园取名南园,把书房取名星搓,房子那么取名卅有堂(意思是勤苦了三十年才有了房子,见《卅有堂记》),当时还想着以后差不多就这样安定下来了。谁料,不久房子就卖给了别人。到如今,才总算选择在县的南街这里新建了房子。这里有亲朋好友时常往来,民风也淳朴友善。有一块地,几间房。有花,有竹,有浊酒一壶,有腌咸菜几棵,闲暇时可燃起香吟诗作赋。自己明白这晚年的乐趣,没有什么事物可以和它交换的。人生短暂,世事无常,作为不断迁徙的那类人,现在我差不多可以防止了吧!"
我读沈先生的文辞,大概有隐居的意思,同时又感慨古人发奋努力树立远大志向,为了功名利禄而离家万里,直到老了回头看才会像狐狸那样,死了之后把头朝向家的方向;才会像北方的马那样,思念北方吹过来的风(想念家乡,不愿老死他乡)。我于是感慨那些一生漂泊无定的人,什么地方才是他们的终点呢!于是写下这篇文章作为记录。
注释:
伏波将军,指马援,东汉开国功臣之一。
下泽车:一种适宜在沼泽地上行驶的短毂轻便车。
款段马:走得缓慢的马。
展开阅读全文 ∨
归有光
归有光(1506~1571)明代官员、散文家。字熙甫,又字开甫,别号震川,又号项脊生,汉族,江苏昆山人。嘉靖十九年举人。会试落第八次,徙居嘉定安亭江上,读书谈道,学徒众多,60岁方成进士,历长兴知县、顺德通判、南京太仆寺丞,留掌内阁制敕房,与修《世宗实录》,卒于南京。归有光与唐顺之、王慎中两人均崇尚内容翔实、文字朴实的唐宋古文,并称为嘉靖三大家。由于归有光在散文创作方面的极深造诣,在当时被称为“今之欧阳...
您可能感兴趣...
  • 归程小记

      予每北上,常翛然独往来,一与人同,未免屈意以狥之,殊非其性,杜子美诗:眼前无俗物,多病也身轻。子美真可语也。昨自瓜洲渡江,四顾 ...

    369
  • 遂初堂记

      宋尤文简公,尝爱孙兴公《遂初赋》,而以遂初名其堂。崇陵书扁赐之。在今无锡九龙山之下。公十四世孙质,字叔野,求其遗址,而莫知所在 ...

    841
  • 见村楼记

      昆山治城之隍,或云即古娄江。然娄江已堙,以隍为江,未必然也。吴淞江自太湖西来,北向,若将趋入县城。未二十里,若抱若折,遂东南人 ...

    919
  • 书斋铭

      斋,故市廛也,恒市人居之,邻左右,亦惟市人也;前临大衢,衢之行,又市人为多也。挟策而居者,自项脊生始。无何,同志者亦稍稍来集, ...

    994
  • 吴山图记

    《吴山图记》是归有光应同年好友魏用晦请托所作的应酬文章。作者的朋友魏用晦曾任吴县县令,调离时,吴人作《吴山图》以赠。三年后,魏用晦向作者出示此图,亦请他作一篇记,作者即撰此文。...

    4
  • 祭外姑文

      昔吾亡妻,能孝于吾父母,友于吾女兄弟,知夫人之能教也。粗食之养,未尝不甘,知夫人之俭也;婢仆之御,未尝有疾言厉色,知夫人之仁也 ...

    741
  • 沧浪亭记

    浮图文瑛居大云庵,环水,即苏子美沧浪亭之地也。亟求余作《沧浪亭记》,曰:“昔子美之记,记亭之胜也。请子记吾所以为亭者。”...

    21
  • 宝界山居记

      太湖,东南巨浸也,广五百里,群峰出于波涛之间以百数。而重涯别坞,幽谷曲隈,无非仙灵之所栖息。天下之山,得水而悦,水或束隘迫狭, ...

    245
  • 项脊轩志

    项脊轩,旧南阁子也。室仅方丈,可容一人居。百年老屋,尘泥渗漉,雨泽下注;每移案,顾视,无可置者。又北向,不能得日,日过午已昏。余稍为修葺,使不上漏。前辟四窗,垣墙周庭,以当南日,日影反照,室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭,旧时栏楯,亦遂增胜。借书满架,偃仰啸歌,冥然兀坐,万籁有声;而庭堦寂寂,小鸟时来啄食,人至不去。...

    1
  • 寒花葬志

      寒花是归有光亡妻魏氏的婢女,来到归家的时候,只有十岁。五年后,魏夫人去世。又过了四年,即公元1537年(明世宗嘉靖十六年)五月四日,寒花去世,于是归有光为她写下了这篇葬志。...

    238
文章点评...
我来说两句 已有0条评论
登录 | 注册 需要登陆才可发布评论