俞楫甫妻传  

译文：
俞允济楫甫的妻子周孺人，平生德行善美，聪明机智。死后，楫甫痛哭悲伤至极。一个女人死去，不是因其容貌痛失而让丈夫悲伤的，没有哪个像周孺人这样的。
周孺人的祖父周伦，官至南京刑部尚书，谥号康僖公。父亲周凤鸣，官至大理寺左侍臣。母亲顾氏，被封为“宜人”。周孺人年少时便通晓儒家经典《孝经》，蒙学读物《小学》，忽见机敏出众，出语惊人。大理公说：“我哪里需要生儿子，有这样一个女儿足够了。”市场上那些有花纹或图案的丝织品，她心里想买却又不敢说出来。大理公知道了这件事后，对周孺人说：“女婿家境贫困，你应该荆钗布裙，不要用锦绮之类了。”周孺人听后心怀惭愧，此后就不穿盛服艳装了。
当初，楫甫的父亲俞璋与大理公一同考中进士，死在评事的官任上，仕途不顺。然而，周家父子的官位腾达，门户显赫美盛，可楫甫几近衰损败落。周孺人安然闲适，竟像不知道自己是尚书家之女。婆母患病，她每日侍奉汤药，精神委靡，几近衰老。楫甫有兄弟俩，一同居住三十年，妯娌之间绝无猜嫌隔阂。楫甫的叔父在岭南为官，因接触山林间能致病的瘴气而亡，他的一个女儿被送回家，周孺人把她抚养长大，并送陪嫁物品将侄女嫁出。不久死去，又为她准备丧葬物具。治家时，注意储备积蓄米盐，为宾客准备的帷帐膳具，必让它们各尽其能。遇见邻里老妇，出语体贴平和，未尝翻脸发怒。当时，县中办事的小吏拿税粮之事为奸获利，巧设方案，故意以疑惑误人，称之为改兑。楫甫也糊里糊涂地依从他们。周孺人说：“这样做即使能获小利，但事后一定悔之不及。”不久，事情就败露了。楫甫很不高兴。周孺人说：“凡事岂能再去后悔呢？只不过补偿它罢了。”大理公去世后，家里凡有大事疑难之事时，顾宜人动辄就询问她的女儿周孺人，这大概能够推知周孺人的见识高明了。去世时，仅四十三岁。
赞叹说：我曾听到俞楫甫称说他的妻子是这样的。问他的姻亲，确实如此。女子的贤德与男子汉不同，言行却不为外界所见闻，人们因此就不会相信。我曾经两次失去妻子，有楫甫一样的悲痛，而不能把这种隐痛告知他人。那种悲痛啊，唯独自己知道而已。从前雍门子一微吟，孟尝君就呜咽悲戚，世事本来就有相互感应的现象。悲痛啊！悲痛啊！
注释：
①歘（xū）：迅速，快速。
②慰姁：宽厚和悦。