臣某言:臣诚惶诚恐,顿首顿首。臣闻社稷无常奉,明者守之;君臣无定位,暗者失之。所以父作子述,重光叠辉。天未绝晋,人惟戴唐。以功德有厚薄,运数有修短。功高而福祚长永,德薄而政教陵迟。三后之姓,于今为庶,非一朝也。
伏惟陛下钦六圣之光训,拥千载之鸿休。有国之本,群生属望。粤自明两,光岐之阳,昔有周太王之兴,发迹于此,天启有类,岂人事欤?皇朝百五十年,金革不作。逆胡窃号,剥乱中原。虽平嵩丘、填伊洛,不足以掩宫城之骸骨;决洪河、洒秦雍,不足以荡犬羊之膻臊。毒浸区宇,愤盈穹旻。此乃猛士奋剑之秋,谋臣运筹之日。夫不拯横流,何以彰圣德?不斩巨猾,无以兴神功。十乱佐周而克昌,四凶及虞而乃去。去元凶者,非陛下而谁?且道有兴废,代有中季。汉当三十七,莽亦为灾;赤伏再起,丕业终光。非陛下至神至圣,安能勃然中兴乎?
以臣料人事得失,敢献疑于陛下。臣犹望愚夫千虑,或冀一得。何者?贼臣杨国忠,蔽塞天聪,屠割黎庶;女弟席宠,倾国弄权。九土泉货,尽归其室。怨气上激,水旱荐臻;重罹暴乱,百姓力屈。即欲平殄蝥贼⑷,恐难应期。且图万全之计,以成一举之策。
今自河以北,为胡所凌;自河之南,孤城四垒。大盗蚕食,割为洪沟;宇宙嵲屼,昭然可睹。臣伏见金陵旧都,地称天险。龙盘虎踞,开扃自然。六代皇居,五福斯在。雄图霸迹,隐轸由存。咽喉控带,萦错如绣。天下衣冠士庶,避地东吴,永嘉南迁,未盛于此。臣又闻汤及盘庚五迁其邑,典谟训诰,不以为非;卫文徙居楚丘,风人流咏。伏惟陛下因万人之荡析,乘六合之譸张,去扶风万有一危之近邦,就金陵太山必安之成策。苟利于物,断在宸衷。
况齿革羽毛之所生,楩楠豫章之所出。元龟大贝,充牣其中;银坑铁冶,连绵相属。铲铜陵为金穴,煮海水为盐山。以征则兵强,以守则国富。横制八极,克复两京,俗畜来苏之欢,人多徯后之望。陛下西以峨眉为壁垒,东以沧海为沟池,守海陵之仓,猎长洲之苑。虽上林五柞,复何加焉?上皇居天帝运昌之都,储精真一之境。有虞则北闭剑阁,南扃瞿塘⑻,蚩尤共工,五兵莫向,二圣高枕,何忧哉?飞章问安,往复巴峡,朝发白帝,暮宿江陵,首尾相应,率然之举。不胜屏营瞻云望日之至,谨先奉表陈情以闻。
译文及注释
纠错
注释:
⑴宋中丞:即宋若思,中丞是其官名。李白自遭永王李璘之祸,深得宋若思的援救,并参加了宋的幕府。
⑵臣某言:奏表开头的格式。
⑶鸿休:鸿业;大统。
⑷平殄(tiǎn):平定殄灭。蝥(móu)贼:食禾稼的两种害虫,比喻危害人民和国家的坏人或灾异。
⑸嵲屼(niè wù):形容高下颠簸。
⑹譸(zhōu)张:《玉篇》:“譸张,诳也。”
⑺徯(xī):等待。
⑻扃(jiōng):门户。此处为意动用法,以……为门户。
⑴宋中丞:即宋若思,中丞是其官名。李白自遭永王李璘之祸,深得宋若思的援救,并参加了宋的幕府。
⑵臣某言:奏表开头的格式。
⑶鸿休:鸿业;大统。
⑷平殄(tiǎn):平定殄灭。蝥(móu)贼:食禾稼的两种害虫,比喻危害人民和国家的坏人或灾异。
⑸嵲屼(niè wù):形容高下颠簸。
⑹譸(zhōu)张:《玉篇》:“譸张,诳也。”
⑺徯(xī):等待。
⑻扃(jiōng):门户。此处为意动用法,以……为门户。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
这篇《为宋中丞请都金陵表》是在安史之乱爆发后李白代宋若思写给朝廷的表章。为了达到说服朝廷接受迁都之议,他以古证今,连类引譬,说明迁都之举古已有之:“盘庚五迁其邑”,“卫文徙居楚丘”。因而提出:“去扶风万有一危之近邦,就金陵太山必安之成策。”最后唯恐唐肃宗不为所动,再次列举金陵地势险要,物产丰饶,交通便利等适宜于建都的各种理由。
不论迁都之说是否合乎当时形势的要求,但就文章的风格而言,很似战国策士游说六国诸侯时使用的纵横捭阖之辞。全文波澜起伏,滔滔不绝。何焯把它归入“谈王说霸”之类,确实有一定道理。
李白原有纵横家思想,要求“申管晏之谈,谋帝王之术”,“谈王说霸”,正是纵横家本色。尽管迁都之议出自宋中丞授意,文章毕竟出于李白之笔。他审辨形势,陈述利害,如剥茧抽丝,层层脱落,充分表现了纵横家辩丽宏肆的风格。
不论迁都之说是否合乎当时形势的要求,但就文章的风格而言,很似战国策士游说六国诸侯时使用的纵横捭阖之辞。全文波澜起伏,滔滔不绝。何焯把它归入“谈王说霸”之类,确实有一定道理。
李白原有纵横家思想,要求“申管晏之谈,谋帝王之术”,“谈王说霸”,正是纵横家本色。尽管迁都之议出自宋中丞授意,文章毕竟出于李白之笔。他审辨形势,陈述利害,如剥茧抽丝,层层脱落,充分表现了纵横家辩丽宏肆的风格。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
玉阶怨
玉阶生白露,夜久侵罗袜。 却下水晶帘,玲珑望秋月。(水晶 一作 水精)...
- 918
-
清平调·其一
云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。...
- 768
-
行路难·其一
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值)停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 ...
- 292
-
蜀道难
噫吁嚱,危乎高哉!蜀道之难,难于上青天!蚕丛及鱼凫,开国何茫然!尔来四万八千岁,不与秦塞通人烟。西当太白有鸟道,可以横绝峨眉巅。地 ...
- 502
-
将进酒
君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。天生我材必有用,千金散 ...
- 644
-
三五七言·秋风词
秋风清,秋月明, 落叶聚还散,寒鸦栖复惊。 相思相见知何日?此时此夜难为情! 入我相思门,知我相思苦。 长相思兮长相忆,短相思兮无穷极。 早知如此绊人心,何如当初莫相识。...
- 524
-
静夜思
床前明月光,疑是地上霜。 举头望明月,低头思故乡。...
- 278
-
怨情
美人卷珠帘,深坐蹙蛾眉。(蹙 一作:颦) 但见泪痕湿,不知心恨谁。...
- 976
-
早发白帝城
朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。...
- 475
-
宣州谢脁楼饯别校书叔云
弃我去者,昨日之日不可留;乱我心者,今日之日多烦忧。长风万里送秋雁,对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨,中间小谢又清发。俱怀逸兴壮思飞 ...
- 110
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者