臣闻太公封齐，五世葬周，狐死首丘，代马依风。夫周、齐同在中土千里之间，况于远处绝域，小臣能无依风首丘之思哉！蛮夷之俗，畏壮侮老。臣超犬马齿歼，常恐年衰，奄忽僵仆，孤魂弃捐。昔苏武留匈奴中尚十九年，今臣幸得奉节，带金银，护西域，如自以寿终屯部，诚无所恨，然恐后世或名臣为没西域。臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉门关。臣老病衰困，冒死瞽言，谨遣子勇随献物入塞。及臣生在，令勇目见中土。
译文及注释
纠错
译文：
臣听说姜太公封在齐地，五代人死后都归葬在周朝故土。狐狸将死，头要朝着出生的窟丘，代地漠北产的骏马总是依恋北风。周朝、齐国都在中国千里领土之内，何况在离故土及其遥远的西域，小臣能没有依风、首丘怀念故乡的心情吗？蛮夷的习俗，是敬畏壮年人欺侮老年人。臣班超牙齿都快掉完，常常恐怕年老体衰，突然倒下，孤魂被抛弃在异域他乡。从前，苏武被扣留在匈奴中尚且十九年，如今臣幸而得为使臣，带着金银保护西域，如果因此老死于屯兵官署，实在是没有什么可遗憾的。不过我恐怕后世有人说我是为此而死在西域，我不敢盼望回到酒泉郡，我希望在有生之年能进入玉门关。臣我年老多病体衰神乏，冒着死罪瞎说一通。我恭敬地派遣我的儿子班勇随贡物进入边关，是想趁臣还活着的时候，让班勇他亲眼看看中国这故土。
臣听说姜太公封在齐地，五代人死后都归葬在周朝故土。狐狸将死，头要朝着出生的窟丘，代地漠北产的骏马总是依恋北风。周朝、齐国都在中国千里领土之内，何况在离故土及其遥远的西域，小臣能没有依风、首丘怀念故乡的心情吗？蛮夷的习俗，是敬畏壮年人欺侮老年人。臣班超牙齿都快掉完，常常恐怕年老体衰，突然倒下，孤魂被抛弃在异域他乡。从前，苏武被扣留在匈奴中尚且十九年，如今臣幸而得为使臣，带着金银保护西域，如果因此老死于屯兵官署，实在是没有什么可遗憾的。不过我恐怕后世有人说我是为此而死在西域，我不敢盼望回到酒泉郡，我希望在有生之年能进入玉门关。臣我年老多病体衰神乏，冒着死罪瞎说一通。我恭敬地派遣我的儿子班勇随贡物进入边关，是想趁臣还活着的时候，让班勇他亲眼看看中国这故土。
您可能感兴趣...
-
乞归疏
臣以草茅嫠妇，重荷宠恩，自谓生有馀幸矣！独念妾也幼鲜昆季，长失椿庭。室无鸡黍之餐，堂有垂白之母。衷情迫切，臣不啻隐忍，方虑控诉无门 ...
- 135
-
班超传
《后汉书》中这篇著名的人物传记既详尽而又生动地记述了班超在西域戎马倥偬、浴血奋战的一生。文字雅洁，叙事流利，头绪虽多而脉络不乱。人物形象鲜明，写来有声有色。...
- 388
-
请兵平定西域疏
臣窃见先帝欲开西域，置校尉，计思虑十有余年，乃发大策，北击匈奴，西使外国，鄯善、于即时向化。今拘弥、莎车、疏勒、月氏、乌孙、康居复 ...
- 402
-
上书求代
臣闻大公封齐，五世葬周，故狐死首丘，代马依风。夫周、齐同在中土千里之间尔，况于万里绝域，小臣能无依风首丘之思哉？蛮夷之俗，畏壮老， ...
- 711
-
上言宜招慰乌孙
乌孙大国，控弦十万，故武帝妻公公主，至孝宣皇帝，卒得其用。今可遗使招慰，与共合力。（《后汉·班超传》）...
- 293
-
敕吏田虑
兜题本非疏勒种，国人必不用命，若不即降，便可执之。（《后汉·班超传》）...
- 502
-
答任尚书
任君数当大任，岂班超所能及哉！必不得已，愿进愚言。塞外吏士，本非孝子顺孙，皆以过补屯部，蛮夷兽心，难养易动。今君性严急，水清无大鱼 ...
- 715
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜