出嘉峪关感赋四首·其四  

译文：
我骑马刚刚出关，城门就紧紧关闭。回头遥望中原，禁不住潸然下泪。弃置过关凭证，扬鞭西行，谁能做我的知音？我想到汉朝立功西域的名臣：定远侯班超弃文就武，古稀之年，功成荣归。骠骑将军霍去病夺取胭脂山，匈奴哀叹“使我嫁妇无颜色”。军士们吹奏着幽怨的《杨柳曲》，两鬓染霜，须发熬白。我风尘仆仆来到这里，心中别有一番感慨：不为年老体衰乞求赦免，盼望早日被被皇上召还入关，为国效劳在抗英前线！

这是又一篇登临怀古的杰作。首联是实写；直接描述出关时的冷落情况及个人的凄凉悲怆心情。颔、腹两联为虚写：热情讴歌立功西域的班超、霍去病的英雄业绩。班超投笔从戎，在西域戍守任职前后长达三十一年，为维护国家的统一，保护“丝绸之路”的畅通，呕心沥血，做出了卓越的贡献。年老思归，始得召还；霍去病驰骋疆场，封狼居胥，打通了通向西域的道路，戎马一生，战功卓著。林则徐怀古以言时事，对古代英雄的赞扬，实际上是在委婉含蓄地发抒时无英雄的感慨，也是对大敌当前自毁藩篱，屈膝求和，祸国殃民的穆彰阿、琦善、奕山之流的谴责。林则徐仰慕、赞美古代英雄，视之为知己，意在抒发个人横遭打击，被革职充军，致使英雄无用武之地的抱屈含愤的幽怨之情。“赐环”，见《荀子?大略》：“绝人以玦，反绝以环。”古代用以称逐臣被赦召还。尾联与首联相呼应，直抒胸臆，表达了盼望自己早日被皇上赦免，召还入关，为国效劳的强烈愿望，交代了“泪痕潸”的原因。林则徐向往班超、霍去病立功西域的业绩，而他自己却盼望早日召还入关，似乎自相矛盾，不合情理。略加考察，我们就可知道，此举情在理中，并不矛盾。他在给送行的长子汝舟的“留别”诗中说：  “汝父虽衰龄，余勇或可贾。平生一念愚，艰危辄身许”。他梦寐以求的是在国家民族处在艰难危急之秋，挺身而出，报效国家。  “关山万里残宵梦，犹听江东战鼓声。”英国侵略者把战火从华南烧到东南，他怎能远离前线，安心戍边呢！在林则徐看来，霍去病、班超的成功与武帝、章帝及和帝的信赖支持分不开，而地失去道光皇帝的信赖，革职戍边，报国希望渺茫，只好盼望皇上赦免召还，再次启用自己。这里既表现了他耿介不阿的爱国精神，又表现了他对清王朝的忠顺服从，显示出一个具有进步思想而又有着阶级局限性的地主阶级知识分子的本色。
烈士暮年，壮怀激烈，心想东南，洗雪国耻。全诗苍劲悲凉，慷慨豪迈，怀古悲己．虚实相因，表达了对汉朝立功西域的名将班超、霍去病的仰慕之情，抒发了盼望早日赦还入关，为国建功的愿望，表现了他不计个祸福得失，无时不以国家为重的爱国精神和战斗意志。值得我们认真学习。