寨儿令·次韵  

译文
你见过他吗？我是真有点替他犯愁啊，他在青门外已经几年不再种瓜。这社会真是人情太贫乏，没有一点点儿味道如同嚼蜡。这社会如同一团怎么抟怎么揉也弄不到一起的散沙，人间的聚散就像树上的乌鸦，说聚就聚说散就散呼呼啦啦。自从休官真是清贫了老陶家，因为调羹还俗气了梅花。饮一杯当年金谷园酒宴饮用的美酒，喝七碗玉川子卢仝用过的高级茶。啊！岂不是大大胜过当三天县官大老爷坐三天破官衙。
注释
1、寨儿令：曲牌名。又名《柳营曲》。第七、八两句可作六字句。多对句。
2、青门：秦亡后，东陵侯邵平隐居长安城青门外种瓜为生。
3、世味嚼（jiáo）蜡：社会人情浇薄，没有味道。
4、尘事抟（tuán）沙：比喻社会一团散沙，怎么也聚拢不起来。
5、聚散树头鸦，人之聚散如同树上的乌鸦。聚散无常。
6、陶家：指陶渊明家，陶渊明晚年清贫。
7、调羹．梅子结果实后用来作酸味调味品。
8、金谷酒：金谷园饮用的高级酒。金谷园是晋代富豪石崇的园林。
9、玉川茶：指唐代诗人卢仝的茶，卢仝，唐代诗人，号玉川子。
10、嗏（chā）：语气词。

此曲上半部分一至六句通过引用秦人邵平的典故，发出感慨，写出世间世态炎凉，人情冷暖。“你见么，我愁他，青门几年不种瓜。”这几句作者用邵平典并言明自身之愁。作者愁那邵平已经多少年不再种瓜了。可能是有位友人隐居几年也没有联系了，故作者表示有点儿惦念他，忧愁他，具体何人不详。“世味嚼蜡，尘世抟沙，聚散树头鸦。”三句用有力的比喻和当时最流行语言来写社会环境的庸俗不堪以及人情之浇薄。杨立斋《哨遍》套曲中说：“世事抟沙嚼蜡，等闲荣辱休惊讶。”马致远在《哨遍》套曲中也说：“嚼蜡光阴无味。”可以看出“嚼蜡”、“抟沙”是元代文人流行语，可能也是社会流行浯。“尘事抟沙”既精彩又贴切，本来人间万物都凝固不变的，把沙子捏成团，风一吹就散了。“聚散树头鸦”是人们常见的繁象，尤其是麻雀之类，忽聚忽散，倏忽之间，故比喻非常生动逼真。
下半部分七至十二句通过陶渊明、梅花、金谷酒、玉川茶这些人和事，表达出作者企图挣脱功名羁绊，向往消闲自在的生活。“自体官清煞陶家，为调羹俗了梅花。”是说自从休官退出官场后自然清贫一些，为生活所迫也要从事生产甚至经营一些其他事物，如同梅花被用作调味品一样有些俗气了。但梅花就是梅花，虽然作调味品也还是梅花。这是主要的意蕴。所以最后说：“饮一杯金谷酒，分七碗玉川茶。嗏，不强如坐三日县官衙。”如果能够脱离官场，跳出功名利碌诱惑的陷阱，过自由自在的生活，饮一杯好酒，品几杯好茶，万事不挂心，睡到自然醒，无忧无虑，无所顾虑，不比在县衙里当官做老爷强多了。实际也真是如此，但这种道理需要一定的人生经历和修养感悟方可理解。
全曲铺叙以大量典故，灵活化用前人诗句语言。表达对官宦生活的十分厌恶，对田园生活的无比喜欢和向往。作者对世态之无味、对人间之冷漠，透露的是作者洁身自好、不愿同流合污的的心志，描摹了美好的隐士生活。言简意赅，诙谐有趣。

此曲创作年代不详，乃唱和之作，至于“次”何人之“韵”，则待考。张可久一生任职基层，心中郁闷，不得志的忧愁使得他创作了很多看淡功名、闲淡散适的作品。这首曲即是作者向往自由自在地生活和心无点尘的境界所作。

《寨儿令·次韵》是元代曲人张可久所作的一首散曲。这是一首感时伤怀之作。上半部分一至六句通过用典，内心感慨，抒写世态炎凉，人情冷暖，下半部分七到十二句作者通过陶渊明、玉川茶等人和事，企求挣脱功名利禄，追求隐逸生活。表达出作者想追求平淡恬静的归隐生活，同时又对仕途仍然抱有幻想的思想感情。全曲连用典故，妥帖恰当，毫无生涩之感。