梦赋  

译文：
我二十岁时晚上睡觉，曾梦见鬼物与我作战。于是在梦中得到东方朔给我作的《骂鬼》之书，我便写成一篇赋叙述梦境。后来人们一念就可吓退鬼物，屡次都有效验。我不敢掩藏。这篇赋是：
我在夜晚睡眠安息，却忽然有极其不平常的梦。在这个梦里，我看到了鬼怪的全部变异。有的蛇头上生了四只角，有的长成鱼的尾巴和鸟的体；有的三个脚而六只眼，有龙的身形又像人。他们成群结队，尽力摇摆，突然来到我的跟前，伸着胳膊，挥舞着手，想把我拉走。
这时，我在梦中大为震怒，怒气充塞了整个胸膛。大声吼道：“我饱含着天地正气，什么妖魔鬼怪敢来和我较量！”然后挥动双拳，如雷鸣电闪。让游光束手无策，把猛跣、狒毅撕咸肉片，刀劈鬼魑，芟除魍魉，抽打诸渠，撞击纵目，痛打三头，扑打苕荛，鞭笞夔魑，搏击睥睨，蹴踏睢盱，剖腹列蹶，制服羯孽，砍削尖鼻，脚踏赤舌，擒拿伧牦，抛甩髯鹫。接着我手脚并用，相继摧垮各种鬼，他们跌跌撞撞地四处溃散时，我便摩擦倒批，击打强梁，捶打捋刿，按住撩予，击打各种恶鬼，拖曳顡瞶，拍打撜轧。此时，各种鬼无不惊慌恐惧。溃散逃离，忽停忽去；变形怒视，徘徊犹豫。我便更发奇谋，合拢双手捕捉。制服捣蛋鬼，痛打谄媚者，边揍边斥责。致使各种鬼三五成群，跌跌撞撞，相互跟随，东躲西藏。我的呵斥像礲礲磕磕的石磨声，森严得极其骇人闻听；又像车轮滚动时发出的声音，令各种鬼个个胆战心惊。有的摇摇晃晃想逃跑，有的筋肉痉挛不能行；有的受伤在原地翻转，有的手捧痛处在号叫哀鸣。
一会儿雾气消失，光被挡住，不知什么缘故，世界一下变得寂然无声。啊，这完全是些妖邪怪物，怎敢冒犯有德行者的严正准绳？
末章：齐桓公梦见怪物而能称霸天下，武丁梦中有感而得贤臣辅佐；周武王梦到上帝给他九十岁而活到一百岁，晋文公梦中仰天而城濮之战最终胜利；老子役使鬼物得道成神将啊，不怕鬼便能转祸为福而永无恙。
注释：
弱冠：二十岁左右。东方朔：汉武帝时人，长于文辞，善诙谐滑稽。《骂鬼》之书：已佚。
却：退。数数（shuò shuò）：屡次。蔽：掩盖。
辞：一作“词”，义同。
宵夜：一作“夜”。忽则：一作“乃”，一作“乃忽”。常：一作“恒”。梦：一作“物梦焉”。
鬼物：一作“鬼神”。
或三足而六眼，或龙形而似人：一作“三足而六眼，或龙形而似人”。
奋：一作“辈”。
伸：一作“申”，二字可通。
腷臆（bìyì）：怒气填胸。李华《吊古战场文》：“寄身锋刃，腷臆谁愬？”纷纭：盛多的样子。
淳和：正气。一作“纯和”，义同。臻（zhēn）：至。
尔乃：一作“乃”。电舒：电闪。
斮（zhuó）：一种与各种鬼怪的斗争形式，一作“戢”。之后的“斩、批、斫（zhuó）、捎、拂、撞、打、扑、抶、搏、蹴（cù）、剖、掣（chè）、劓（yì）、踏、拿、挥”都是与各种鬼怪的斗争形式。游光：一种鬼怪的名称。之后的“猛猪、狒毅、魅虚、魍魉、诸渠、纵目、三颅、苕荛、夔魖、睍睆、睢盱（huī xū）、列蹷、羯孽、尖鼻、赤舌、伧㲰（cāng níng）、髯（rán）?”都是鬼怪的名称。
狒（fèi）：或作“?”、“鲎”，均为“狒”字异体。毅：一作“䝘”，“毅”字异体。魅虚：一作“鬼魑”，一作“魅魖”，“魖”，“虚”字异体。
拂：一作“荆”。
纵：一作“从”。颅：一作“头”。
苕荛（tiáo ráo）：一作“?戞”。抶（chì）：一作“扶”。魖（xū）：一作“?”。
搏睍睆（xiàn huǎn）：一作“博睥睨”。《诗经·邶风·凯风》：“睍睆黄鸟，载好其音。”
列：一作“裂”。蹷：即“蹶”。
?（liè）：“鬣”字异体。
捷猎：相接的样子。王褒《洞箫赋》：“邻菌缭纠，罗鳞捷猎。”摧拉：摧折。潘尼 《火赋》：“林木摧拉，沙粒并麋。”澎濞（péng bì）：大水溃决。王褒《洞箫赋》：“澎濞慷慨，一何壮士！”跌扤（diē wù）：颠仆不安。捶：杖击。?（lì）：“?”字异体，一作“刿”。捘（zùn）：按住。撩予：一作“僚余”。总㩢黠（miè xiá）：击打全体恶鬼。黠，恶鬼。顡瞆（wài kuì）：一作“颓䠿”。抨（pēng）：拍打。
遑遽（huáng jù）：恐惧不安。《列子·杨朱》：“ 此天民之遑遽者也。”
焕衍：多溢的样子。颜延之《三月三日曲水诗序》：“故以殷赈外区，焕衍都内者矣！”叛散：背叛逃散。乍：忽然。
瞪眄（dèng miǎn）：怒目直视。王延寿《鲁灵光殿赋》：“齐首目以瞪眄，徒脉脉而狋狋。”
吾：一作“吾今”。奇谲（jué）：奇异权谋。《汉书·朱博传》：“每迁徙易官，所到辄出奇谲如此，以明示下为不可欺者。”脉捧：手作执物状，一作“捧”。获喷：捕获外逃者。
扼：制伏。挠岘（xiàn）：捣乱的鬼物，一作“峣?”。岘，同“现”，指鬼形。挞（tà）：笞击，一作“挞拉”。咿嚘（yī yōu）：哼哼唧唧，谄媚声。批：纠闭。㩇（huà）啧：叱咤，一作“扰”。
俍傍（liáng bàng）：行不正的样子，一作“踉䠙”。
历僻：避易。
礲（lóng）礲磕磕：石磨声。礲礲，一作“隆隆”。
亥：通“骇”。布：通“怖”。
盘跚：摇摇晃晃地走路。拘挛（luán）：肌肉痉挛。
中创而婉：一作“中疮而宛”。中创，受到创伤。婉转，不离原地。
散：一作“蔽”。
敢：一作“岂”。干：冒犯。真人：修真养性而大才大德的人。正度：严正的法度。
㗦（láo）嘈：大声喧闹。㗦，一作“聊”。朗：明亮。申：一作“信”，均通“伸”。悟：一作“寤”。
迸（bèng）走：四散而走。曹操 《上言破袁绍》：“ 绍 与子谭轻身迸走，凡斩首七万余级。”走，一作“失”。慴（shè）怖：恐怖。《隶释·汉巴郡太守张纳碑》：“搏则有获，羣丑慴怖。”
乱：结束语的标志。以下“兮”字或全无。
齐桓：齐桓公，姬姓，名小白，春秋五霸之首。梦物：其事不详。而以霸兮：一作“亦以霸”。武丁：殷高宗，在位五十九年。得：一作“而得”。
周梦九龄年克百：指周武王梦到上帝给他九十岁而活到一百岁。克百，一作“克百庆”，一作“百庆”。晋文盬（gǔ）脑：春秋时晋文公与楚成王在城濮之战前，梦见楚成王爬到自己身上吮吸脑汁，心中很恐惧。子犯说，这是好兆头，我们仰面向天，得天照应，楚君脸孔向下，是伏罪的表现。
老子：即李耳，道家祖师。为神将：一作“以神将”。转：一作“传”。恙：忧。

此赋通过对梦境的描写，揭露了鬼魅凌弱怕强的本质，讲述了人只要保持正气就可以战胜鬼怪的道理。正文分四层，每段为一层。第一层写作者梦中见鬼。在人的观念中，鬼怪能够害人，却又不能被人认识，所以就比任何现实中的事物更为可怕。这里，作者突出了鬼怪出现时的恐怖情景。不仅介绍了鬼怪离奇的形象，而且也写到它们张牙舞爪和欲加害作者的行为，增添画面的恐怖气氛。第二层描绘作者勇斗群鬼的场面。作者面对丑类没有惧怕，而是大怒而喝：“吾含天地之淳和，何妖孽之敢臻”！义正辞严，其中“何”、“敢”二字轻蔑之情可掬，喝出了人在鬼魅面前的尊严。第三层极力铺叙作者痛打群鬼的过程，既有作者的各种痛打动作，又有群邪众魅遭打时各种遑遽骇怖的姿态。从“骇扰遑遽”、“骇扰遑遽”至“鬼惊魅怖”、“雾消而光散”，写出众鬼的羸弱不堪击，也表现出作者不畏众鬼的态度。然后又以“嗟妖邪之怪物，敢干真人之正度”的慨叹结束打鬼的描写，和上文的怒喝相呼应。真在作者看来，人之所以怕鬼者，是因为未能守君子正度而丧天地真气。这样，一个荒诞虚幻的梦境具有了社会现实意义。这里，写鬼魅遭打时，鬼魅除恐惧外，竞无反抗，也表达了作者的一种看法：再可怕的鬼怪在正人君子面前也无法施展其伎俩。第三层是写天亮梦醒，而梦和醒是相对的。这部分作者用觉醒映衬梦境。最后一层是一段乱辞，集中列举历史上各种有关梦的传说，论证梦虽然具有预示性，但又因人而异，噩梦也可以转祸为福，以此祓除梦的不祥，强调了人自身的最终决定作用。
古人曰：“画鬼容易画犬难。”鬼怪作为人的一种心理现象，是非客观存在的，没有客观实物为原型。在此意义上，鬼怪确实比犬马这类事物在描绘时有更大的自由想象余地。但鬼怪毕竞是社会心理现象。作者固然可以根据自己的想象去塑造形象，却又必须符合大众的共同心理，才可能被广泛接受。作者用“蛇头四角，鱼尾鸟身，龙形似人”等，赋予鬼怪奇特的外形，使之和现实中的事物区别开来。同时，闻鸡鸣而逃表现其习性，莎士比亚在《哈姆雷特》中也有同样介绍，由此可知，这种认识对人类具有普遍意义。这样，作者笔下的鬼是具有普遍性的。不仅如此，作者充分发挥在描写鬼怪时可以自由想象的优势，写鬼初来时“群行辈摇”、“伸臂引手，意欲相引牵”，向人挑衅，气焰极嚣张，而遭痛打时又“骇挠遑遽，焕衍叛散，乍留乍去，变形眄瞪，顾望犹豫”，最后更是“鬼惊魅怖”，或“中创宛转”，或“痛疼呼号”，对比中，鬼怪色厉内荏、欺弱怕强的本质跃然纸上，这是作者的创造，是作者对人类社会的体会，使艺术形象更加丰满。此外，堆砌词汇在此赋中也表现得很突出。全赋虽不长，但主要部分罗列打鬼情况，其中仅击打动作就用了斮、斩、批、斫、捎、拂、撞、打、扑、抶、搏、蹴、剖、掣、劓、踏、拿、挥、扼、挞等二十多个不同的动词，虽然显得有点繁冗累赘，但每个词都有其特定的含义，甚至有些看似同义词而又有细小微妙的变化，能给读者以亲临其境之感觉。同时，此赋还介绍了各种各样的鬼怪，猛猪、拂毅、魅虚、魍魉、游光、夔魑等典籍有名称记载的鬼怪和睥睨、睢盱、尖鼻、纵目、三颅、苕荛等作者据其形象特征命名的鬼怪千奇百怪，形成了一幅光怪陆离的画面。

据《后汉书·文苑传》，作者“曾有异梦，意恶之，乃作《梦赋》以自厉。”赋序亦称“后人梦者诵读以却鬼”，据此知此赋应是作者为祓除不祥而创作的，同时寓作者对某些社会现象的认识于其中。

《梦赋》是东汉辞赋家王延寿创作的一篇赋。此赋先写作者梦中见鬼，再描绘作者梦中见鬼，然后极力铺叙作者痛打群鬼的过程，最后集中列举历史上各种有关梦的传说来论证梦虽然具有预示性。全赋虽不长，通过二十多个不同的动词描绘作者的击打动作来罗列作者打鬼情况，给读者以亲临其境之感觉，千奇百怪的鬼怪形成了一幅光怪陆离的画面。