大雅堂记  

译文
丹棱杨素翁，是一位英俊奇伟的义士，（他做事很较真），在当地乡里之间很讲豪侠之气，对待别人的过失，他一点也不肯宽容，但只凭礼义却从不依仗财势（欺凌弱者）而享誉一方。听说我想把杜甫在东西川和夔州写下的诗篇全部书写下来，刻成诗碑，存放在蜀中喜好诗文者家中，素翁便欣然向我请求承担此事。并打算修一高堂广厦来陈列这些诗碑，于是请我为之命名。
我替此屋取名叫“大雅堂”，并对他说：“自杜甫以来四百年间，诗风颓丧，文人墨客受当世流俗影响，大都随波逐流，即使是杰出的才俊，其诗作也远未达到杜诗的境界，更不要说那些喜好诗文的一般士子了！我曾经想根据我对杜诗的领会，动笔写几句，但终因整天被俗亊羁绊，没有闲暇时间。（即便我如愿写了），但杜诗的精妙之处乃在顺其自然，随心所欲，已达到出神入化的境地，如果不是广泛地涉猎《诗经》，熟悉《国风》《雅》《颂》，深刻领悟《离骚》《九歌》的人，怎么能咀嚼、理解杜诗的内涵和意味，从而顺利地进入到诗歌创作的正确门径呢？因此，如果青年学子自己去摸索，就会觉得很艰深，很吃力；假如进入大雅堂的人，能够按照我这个观点去探寻它，就会亊半功倍，省力多了。
那些喜欢穿凿附会的人，抛弃了杜诗的主要精神，一味地在比兴和技巧上夸夸其谈，认为杜诗中所涉及到的林泉人物、花鸟鱼虫，每一样都有所寄托，有所指代，就像当世很流行的猜诗谜的一样，（一一对号入座），那么，杜诗就毫无价值可言了。”
素翁可把这篇记一并刻在大雅堂中。后生学子是不可小看的，怎么能料定后之登大雅堂者对这碑上的诗文没有豁然贯通的人呢！
元符三年九月黄庭坚（涪翁）书
注释
杨素翁，北宋丹棱人，赠散朝大夫。南宋史学家李焘岳祖父。
英伟，英俊奇伟，卓尔不凡。宋人常用语。司马光《赠崔尉之官巢县》：“君为太学生，气格已英伟。”蔡绦《西清诗话》：“欧阳公一代英伟。”按：此句乃黄庭坚对杨之称许，结合上下文看，“英伟人” 理解为“义侠之士” 为妥。
州闾，州，旧时行政区划；闾，里巷、邻里。州闾即“乡里”。
少，音“稍”，略微、稍微。《战国策·赵策·触詟说赵太后》：“太后色少解。”
假借，宽容、原谅。《战国策·燕策·荆轲刺秦王》：“愿大王少假借之，使毕使于前。”
然，表转折，相当于“但”“ 但是”。
以，介词，相当于“凭”“ 靠”。
长雄，有的版本作“雄长”。“ 称长雄” 大致相当于“享有很高威望。
粲然，笑容灿烂貌。宋刘克庄《贺新郎·叙谪仙为宫教兄寿》：“供玉齿，粲然笶。”
庥，庇荫、保护。
因，于是。
委地，委，抛弃。《孟子·尽心上·天时不如地利》：“委而去之，是地利不如人和也。”“委地”：“ 谓毫无价值。《庄子·养生主》“如土委地。”
随世所能，能，本指智能之士，此处指影响一代潮流之俊秀。“随世所能” 谓追随当时诗坛的时尚人物。
升……堂，即“升堂入室”。《论语·先进》：“由也升堂矣，未入于室也。”“未有升子美堂者”，谓远未达到杜诗的境界。
尝，曾经。
以，介词，相当于“因为”。
汩没，本义是“沉浮”，引申为“沉湎”。
初不暇给，谓忙不过来，没有闲暇时间。即所谓“应接不暇”也。
夫，发语词，无义。
安，疑问代词，相当于“怎么”。
闯然，此处是很顺当的进入的样子。
深，此处是“艰深” 之义。
思过半，谓省力一半，即“事半功倍”也。
穿凿，非常牵强地解释，把没有某种意思的亊物硬说成有某种意思，即“牵强附会”。
大旨，主旨，即主要精神。
发兴，本义是托物起兴，因事感发，此处指此兴等诗歌的外在表现形式。
物物，名词迭用，前一字衍变为“每一”之意。如“人人”指每一人，“事事”指每一亊，“物物”谓每一物。
托，寄托、隐射。
商度隐语，“商度”，宋时口语，相当于“揣度”、“揣测”，参见（胡仔《苕溪渔隐丛话》）。隐语，隐语诗，宋时很流行。见宋·周密《齐东野语卷十二·隐语》。“商度隐语”，即今所谓猜诗谜。
涣然冰释，冰释，像冰一样融化，比喻嫌隙、误会完全消除。“涣然冰释”，此处指疑惑完全消除，一下子豁然开朗的样子。
元符，北宋哲宗年号，元符三年，即公元1100年。

这篇文章着重阐述了作者对杜甫诗歌的认识，也是黄庭坚诗歌创作的主张，即“无意于文”。“意”是这篇文章的中心，是杜甫诗歌石刻之名为“大雅”的要旨。“无意于文”并非是说杜甫诗中无“意”，相反，正是要强调杜甫诗中之“意”，而告诫学杜诗者要从“无意于文”而进入。也就是说，学杜诗，不在于文字，不在于声律，而在其内蕴情感，人格精神。学者若能感受，体会杜诗的情感与精神，下笔自然有神。这就叫“无意而意已至”。
文章虽是说理，反复论说中，有着很强烈的感情，在申明杜诗之“意”的同时申明其所以名为“大雅”的缘故。

据史料记载，宋朝眉州丹棱人、被封为“朝散大夫”的杨素，希望在北宋巴蜀诗坛重振杜甫宏远雅正的诗风，设想在比较闭塞的家乡建设一处标志性的文化建筑，提升当地的文化品位。
杨素的想法与江西诗派领袖、被贬谪到黔州（今重庆彭水）的黄庭坚不谋而合。杨素专程请黄庭坚手书杜甫两川夔峡的诗作，由能工巧匠刻碑三百余方，并在丹棱城南三里高庙沟修建高屋，庇藏所刻诗石。元符三年（1100年）九月九日竣工，黄庭坚为之题名“大雅堂”，并作《大雅堂记》以记其事。