零陵三亭记  

译文：
县里设有观赏游览的地方，有人认为不利于政事，这种观点很不对。如果一个人心气烦躁，他的思虑就会混乱；如果一个人视野狭隘，他的志向就有所局限。君子一定要有供自己游玩和休息的事物，或者具备高超的才能，这样才能使他安宁平和，常显得优游有余，这样之后才能做到事理通达，事业成功。
零陵县东部有座山，泉水从山石间流出，低湿泥泞，成群的禽兽在这里觅食，用围墙和篱笆遮挡住了它们，治理本县的县官前后累计有几十人，没有一个人知道察看开发。河东的薛存义凭借为政的才能闻名于荆、楚一带，潭州（长沙郡）举荐他，代理湘源县令。恰逢零陵县政治混乱、赋税扰民，民众向郡守提出诉讼，要求推荐能够解决弊端的人，到这个县来当县令。（薛存义于是被长沙郡任命为零陵县县令，薛上任后，）外出逃难的人又回来了，忧愁痛苦的人笑语欢歌了；欠租的人逃避劳役的人一个月就回来申辩办理了，一贯作恶非常狡猾的人，也被揭发现身出来坦白服罪。百姓交完赋税后，一起高兴地跳踏上归途，在里巷相互迎接庆贺。百姓门前不用给催赋税的县吏设席，耳里听不到召集人训事的鼓声。鸡猪干粮美酒，（多余的）能够（拿出来）送给家族其他人。上级长官推崇他，毗邻的县官仿效他。
然而他并不曾因为政事繁多而使自己困扰，他恬淡自如地享受着山水鸟鱼之乐。他于是拆除那山泉附近的围墙篱笆，赶跑成群的禽兽，开掘疏通低湿之处使山泉流动，在山麓搜寻（风景优美之处），堆积起一片石林，积累石坳边的积水形成池塘。这就有了嘉树美花、瀑布清明，映照山峰，山间明澈，云气散漫，清风自起，烟霭飘浮，不用人力培植就能自然形成。鱼乐于广阔悠闲的池塘，鸟依恋于安静幽深的山林；他们在这里繁衍筑巢。鱼在水穴中生育，在水面上出没；鸟在树巢中生育，在山林中鸣叫聚集。鱼鸟等动物不用刻意养殖就很繁富。砍伐树木抛入江中，顺流而下就到城门；用于烧制陶制品和粗瓷器的高岭土和黏土，也就在县署周边。人不用耗费什么气力，就能够获得很好的成效。于是建了三个亭子，根据高低处阴明程度的不同，高的建在山顶，低的建在清池边，（洗漱吃饭烹调）等日常生活用具一应俱全。有宴会招待宾朋，有旅馆留待客人，高雅的消遣方式，在零陵县非常完备，这是由薛存义为首开创的。
在古代有这样的事例，裨谌善于与诸侯交往，常乘车去野外游赏，往往获得成效；宓不齐为单父县令，在衙堂鸣琴（任用贤士），单父地方治得很好。如果思虑混乱、思想呆滞，就会什么也不能容纳。那么观赏游乐，果真能有助于执政吗？薛存义的心胸志趣，果真源自于这里吗？然而如果造成了弊端，那么一定是因为观赏游乐而荒废了政事。假使接下来担任零陵县令的人，都有薛存义的心胸志趣，那零陵县百姓的福气，怎么会有穷尽呢？我很喜爱这观游之道有了开始，又希望这种正确处理从政与观游的做法能长久发展下去，于是叙写下他的事迹并刻在石头上。薛存义拜谢我说：“这是我的志向。”于是把此文刻刻在石碑上。
注释：
①糗醑：糗qiǔ，干粮，炒熟的米或面等；醑xǔ，美酒。
②埴：zhí，黏土。
③裨谌、宓子：裨谌，郑国大夫，善于与诸侯交往，常乘车到郊野游赏，往往获得成效；宓子，鲁国人，为单父县令，喜欢抚琴娱乐，却将单父治理得很好。