逐毕方文  

译文：
在永州元和七年的夏天，多次发生火灾。每天数十起灾情，少则五六起，持续了三个月才停止。八年夏天，又发生了相似的情况。人们无处安身，老弱被烧死，早晨没有炊火，晚上没有烛光，大家只能坐在屋顶上望着左右，无法眠休。似乎是某种怪物所为，有谣言称有奇鸟，但并没有实际证据。《山海经》中有云：“章义山上有一种像鹤的鸟，只有一只脚，身上有红色图案，嘴巴为白色，名叫毕方，如果出现，意味着城邑会遭受诈骗的火灾。”而现在的火灾，难道不是诈骗吗？人们将其传说为毕方，真的是那只鸟吗？于是城中壮丁们便围拢它，将其用饭菜招待，为它写文并逐之。
后来圣明皇帝庇荫百姓，敬授群才，让他们建造豪华的房屋，小心翼翼地提防火灾。火炎可以被利用，可以化作美食，创造出财富，但现今的怪异之事，已经十年的时间，带来了很多灾难。早晨清晰的思维，让人联想到广袤无垠的天空；晚上骤然被摇曳的烛火覆盖，屋子化为一片灰烬。火灾烧伤了羸弱老者，儿童被烤化成灰烬，人们哭叫声不断，情况十分悲愤。在混乱中，人们奋力逃跑，快速穿行着。这是一种肮脏恶劣的力量，混合并侵蚀了宝贵的大地，在这种状态下路途颠簸，让人无法舒展，就像处在一座坍塌的城堡中。灾难在加深，炊火停止，灰烬蔓延。门锁时刻紧闭，却无法避免恶势力的袭击。就像一片天将坠落般，就像一个恶灵将会袭击我们般。如果执行不当，国家将会陷入危机。问问《禹书》，毕方是邪神。可叹那毕方啊，为何如此肆无忌惮？圣明皇帝，谨记此地，灾难是皇上的爱好，不可能半途而废。虚影和荒唐，阴险和诡异。法已经不再容忍了，众人都要赶快改过自新。皇上大发雷霆，要消灭你们这些人。祝融遭受了惨重的灾祸，回禄屏住呼吸。太阳展现威势，元冥有所行动。你们虽然文辞华丽，却只有微不足道的成就。你们的华丽表演和虚张声势，都不能挽救你们的死亡。懂得抽身离去的人，是明智的，愚蠢的人只会到此为止。高高飞翔，久久无伤。你们属于天之子孙，可在此优游岁月。皇上已经不再怒斥了，你们的后代永远受惠于此。为时已晚的事情，就像良辰美景，在瞬间消逝。赶快赶快，按照规定行事。