吊乐毅文  

译文
许纵来自燕地，说：燕南有一座坟墓，坟墓上刻着“乐生之墓”。我听了感到很伤心。在他回燕地的时候，把这篇文章给他，请他前去表示悼念。
大厦崩坏时啊，风雨集中袭击它。车子失掉了主轴啊，就被乘车的人抛弃。唉，先生在昭王死后的遭遇啊，不幸的情况同这些相似。还能有什么作为呢？昭王不能长生不死啊，他的治国的方略也不能长久保持。你为避祸只好逃走啊，既惊慌四顾又彷徨犹豫。一度属于燕国的领地又复归于齐国啊，东海依然是无边无际。你只知道以忠贞正直的态度对待君王啊，不知道为自己的未来作好预防。为什么厌弃圆滑而坚持正确主张啊，结果受到阻滞不得不流亡？只感叹您无法成就一番辉煌的功业呀，致使那些愚昧的家伙到处得逞。难道您就不能为自己多作打算啊，无奈厌恶他们奔走钻营？您回答赵王时体现了赤胆忠心，对故国实在是怀着不忍的心肠。您这种依恋故国的感情啊，到了千秋万代更加光彩夺目。实在是所遭遇的时势不好啊，并不是您的谋虑不够深长。我长跪着含泪向您陈词悼念啊，仰望天宇苍茫。像我这样苟且偷生，不知世人将怎样议论啊，大概会说我的心不好。
注释
⑴乐毅：战国时期燕国大将。联赵楚韩魏伐齐，攻占七十余城，以功封昌国。齐行反间计，燕惠王遂以骑劫代乐毅。乐毅惧，出奔赵国。齐于是兴兵，大破燕军，尽收失地。
⑵燕：在今河北北部和辽宁西端。
⑶骞（qiān）：亏损，毁坏。
⑷萃（cuì）：汇集，聚合。
⑸亡：失掉。
⑹昭（zhāo）：光明。
⑺徬徨（páng huáng）：徘徊。
⑻燕复为齐：指燕所攻得的齐城，尽被收去。
⑼俾（bǐ）：使。
⑽周章：大显。章，通“彰”。
⑾遑遑（huáng）：不安的样子。
⑿悃（kǔn）款：诚恳，忠实。
⒀诚不忍其故邦：指后来燕惠王致书乐毅，以谢其罪，乐毅复返燕国，往来于燕赵之间。
⒁容与：安逸自得的样子。
⒂匪：通“非”。
⒃跽（jì）：长跪，两膝着地，上身挺直。
⒄陨：落。
⒅偷世：苟活于世。
⒆臧（zāng）：善，好。

这篇吊文有三层意思。开篇鸣叹乐毅的不幸：“大厦之骞兮，风雨萃之；车亡其轴兮，乘者弃之。呜呼夫子兮，不幸类之。”次层首先述及乐毅畏祸，逃燕去赵，使田单乘势破燕而复齐。名为责备乐毅秉性专直，出逃时未为燕国谋划保全之策，实赞其能破田单离间之计，却功美而不就的高尚品德。继述乐毅拒绝为赵伐燕。赞美了乐毅“诚不忍其故邦”的仁者胸怀。最后再次抒发了对乐毅生不逢时的不幸的感慨，“谅遭时之不然兮，匪谋虑之不长”。悼古实亦自伤。文章以比赋手法为主，叙议相杂，突出“余闻而哀之”的“哀”，哀乐毅，亦借以喻己。作者以自身所历经的失势、遭谗及对从前锐气无藏的追悔，写下“昭不可留兮，道不可常……嗟夫子之专直兮，不虑后而为防”，体察不可不谓深切。“嗟”“胡”“惜”“岂”，这些表示强烈情理倾向的词，连连用在句首，不仅准确地传递了作者的痛惋之情，还使文势显得跌宕起伏。
乐毅在《报惠王书》中有言曰：“忠臣去国，不洁其名”，柳宗元远谪边州，与友人通信亦常常自叹罪大难赦，只欲偷息苟容以终其身，意绪极为沉痛。文末“跽陈辞以陨涕兮，仰视天之茫茫。苟偷世之谓何兮，言余心之不臧”，也流露了他的这种沉痛心情。
文章抒情、议论、记叙融为一体，表现了对乐毅不幸的同情以及对其高尚人格的景仰。

燕国大将乐毅攻占齐国七十余城，为燕立下赫赫战功，惠王却听信谗言，致使乐毅出逃于赵，齐国遂尽收失地。作者有感于乐毅功高而不为王知，遂作此文。