雷塘祈雨文  

译文：
雷神所居住的地方，是象征着蓄水的坎和能震动天地的雷。正因为有这两种象征，所以人们立庙在山水之间让神休息。神灵骑着风一样快的马，驾着云形成的车。庄重严肃地来回巡视，能够润泽地上的谷物，可以消除人间的灾难。神灵以大智通晓事理人情，我以虔诚的心意前往拜望，人们钦佩神灵能够感应．于是立庙岁时祭飨。如果你们失去灵验．百姓还有什么仰仗?如今天气干旱已经很久．大大妨害庄稼的生长。因此，我在这里恭谨郑重地向神灵祈祷，敬请雷神从幽深的地方出来．立即行云布雨。
我自从接受朝廷的任命，来到这边远的南方，刚刚开始处理政务，并没有什么放纵和过错。我能够廉洁自律，全凭忠信办事，如果有什么过失和罪孽,怎么能够把神灵欺谎!天下的万物，全赖上天的恩泽滋养，哪能让祭祀你们的五谷，白白地糟蹋在荒草之上!祈求你们腾起水波．运通云气，从地面奋起响雷，把甘霖撒遍大地。如果能够成功，万民将会对神百倍赞赏。
注释：
雷塘：在今柳州市南郊群山环抱之中，又名大龙潭，该处是一雷区，故名。州人在此里立庙，供奉雷龙二神，岁时祭祀。旧时每遇大旱，就到此处祷雨。
惟：发语词，无义。
坎：八卦之一，代表北方和水；雷：震雷，震也是八卦之一，代表东方，卦象为雷。
宅：指立庙使之居住。
隈：山水等弯曲的地方。
风马：神马。
云车：传说神仙以云为车。
肃：端庄，严肃。
泽：湿，滋润。地产：地上的作物。
祛：除去。
智知：指聪明知理，通晓人情。
钦：钦佩。
兹：这个。
灵：灵验。
爰：于是。
庙飨：立庙祭祀。
苟：假如。
应：应验，灵验。
安：疑问词，哪里？
仰：仰仗。
噗：干枯、干旱。《诗·王风·中谷有蕹》：“噗其干矣。”
兹：代词，此指农作物。
昭告：隆重地请求，郑重地祈祷。
期：希望、盼望。
肸蚃：指神灵感应。杜甫《献太清宫赋》：若肸蚃而有凭，肃风飚而乍起。”
裔：衣服的下摆为裔。裔壤，即边远的地方。
莅：临。
莅政：即到任处理政事。
庶：或许。
淫枉：指放纵和过错。
仗：凭借。
戾：罪过。
罔：蒙蔽、欺骗。
擢擢：众多的意思。
嘉生：美好的生灵，指庄稼。
惟天之养：要靠老天爷来养育它们。
粢盛：盛在祭器内以供祭祀的谷物。《孟子·滕文公下》：“粢盛不洁，衣服不备，不敢以祭。”
夷：消灭。
腾波通气：水波腾起，泽气通达。
出地奋响：见《周易·豫》：“雷出地奋。”即雷在地上爆发鸣响．使大地振奋。这里指雷神应验发动下雨的样子。
钦：美好。
若：如果。
奖：称赞。