上言破袁绍  

译文：
大将军邺侯袁绍以前和冀州牧韩馥阴谋拥立前大司马刘虞当皇帝，刻了皇帝的金印，派遣前任县县长毕瑜进见刘虞，劝他说称帝是上天的意旨。袁绍又给我写信说：“可以建都鄄城，当有所拥戴。”他擅自铸造了金印银印。孝廉计吏等都到袁绍那里去钻营。袁绍的从弟济阴太守袁叙给袁绍写信说：“当前国内丧乱败坏，上天的意旨趋势在我们袁家，神灵也有了应验，当皇帝应在老兄身上。至于南兄，他的臣子想拥戴他当皇帝，南兄说，‘按年纪说北兄大，按地位讲北兄更高。’便想把金玺送上，正碰上曹操的军队截断了道路。”袁绍的家族世世代代受国家的厚恩，却大逆不道，竟到了这样。我就率领兵马，与袁绍在官渡决战，凭借朝廷的威望，斩了袁绍大将淳于琼等八人的首级，便把袁绍全军击溃。袁绍同他儿子袁谭空身逃走，共斩敌七万余首级，缴获粮食、军械、财物等在十万以上。
注释：
①大将军邺侯袁绍：袁绍为当时实力最强的军阀，割据河北，代表着士族豪强的利益。建安元年（公元196年），汉献帝任命曹操为大将军，任袁绍为太尉，在曹操之下。袁绍不愿领受，当时曹操的势力又远不如袁绍，所以主动把大将军的职位让给了袁绍。不过，袁绍一直驻守河北，所以即便当了大将军，对他来说也只是个空衔。
②冀州牧韩馥（fù）：董卓专权时，任命韩馥为冀州牧。冀州，今河北中南部、山东西部及河南北部。
③大司马刘虞：刘虞是东汉的皇族，原本任职幽州牧。董卓专权时任职大司马，但只是个续衔，并没有赴任。初平二年（公元191年），袁绍和韩馥合谋，要立刘虞为帝，刘虞没有接受。后来，刘虞死于军阀混战中。
④金玺：金印。指皇帝用的印。
⑤任长毕瑜诣虞：任长，人口万户以上的县，行政首长称为令；人口万户以下的县，行政首长称为长，此处指任县的长官。毕瑜：前任任长。诣虞：到刘虞那里去。
⑥命禄之数：命禄，天命禄位。数：规律。
⑦鄄（juàn）城：今属山东。袁绍原本计划着在鄄城建都，立刘虞为帝。
⑧擅铸金银印：擅自铸造金印、银印。金印、银印为百官用的印，根据官位等级不同，有金质、银质、铜质，大小也不一样，都是皇帝授予的。
⑨孝廉计吏：孝廉，东汉选举官吏时的一个科目，郡国满二十万户，每年可以推举孝廉一人，由皇帝任命。计吏：州郡里的属官。
⑩叙：袁叙，袁绍的堂弟。
⑪南兄：指袁术。袁术当时割据扬州，想要在寿春称帝。因为袁术在南方，所以袁叙称其为南兄。袁绍在北方，所以袁叙称其为北兄。袁叙的意思是袁术原本想要拥立袁绍为帝。
⑫会曹操断道：遭遇曹操的军队阻断了道路。
⑬辄勒：立即统率。
⑭轻身迸走：仓皇逃走。
⑮凡斩首七万余级：凡，共。首：古时以斩杀多少敌人首级论军功。
⑯辎重财物巨亿：辎重，军用器械、营帐、粮草等的统称。巨亿：十亿以上，形容非常多。

建安五年（200年）曹操与袁绍在官渡会战，经数月战斗，曹操于十月大破袁绍十万大军，袁绍仅以八百骑逃回河北，经过这个战役，袁绍主力几乎全部被歼灭，冀、青、幽、并四州世族地主军阀割据势力遭受致命打击，奠定曹操统一北方的基础。这篇文章是曹操写给献帝的奏捷报告。