娱宾赋  

译文：
感受到夏天炎热的日光，来到清凉曲观游玩乘凉。
便与朋友欢聚举行盛会，把红色的帷帐挂在四方。
内厨已备好丰盛的酒宴，齐郑的美貌歌女来捧场。
文人雅士齐聚高谈阔论，笔墨挥洒自如写成文章。
品评那古代优美的诗篇，总括历代圣贤们的法纲。
赞赏公子高尚的义行啊，德行美好如同兰花芬芳。
他向贫士播撒仁德恩惠，此举超过周公吐哺忘餐。
聆听仁者之言忘了忧愁，任那美酒变清佳肴变干。

建安中期，曹操统治的北部中国已日趋安定。在邺城，曹氏兄弟经常同邺下文人及贵胄子弟观游苑囿，宴饮赋诗，优游风雅，为一时之盛。建安诗人都不乏反映这种生活的诗篇。曹植集中有《公宴》、《侍公子坐》、《箜篌引》等。曹丕有《芙蓉池作》这样的名篇;王粲等也有《公宴诗》一类的作品。从这类诗中，我们可以看到“邺下文风”之盛，也可以窥见建安中贵胄子弟的游乐生活。
这篇《娱宾赋》写曹丕、曹植招邀嘉宾于观台宴游的情景。赋篇以“娱宾”为中心，从宴游的时地，膳食的丰美，歌舞的精彩，高谈挥毫的畅快，对 “公子”高义的赞美等方面，铺写宴游的欢娱。描写生动传神，读后如身置其中。作者先从宴游的时间、地点起笔，盛夏酷暑，炎热灼人，而台观之上，飞檐垂荫，清风吹拂，使人顿觉清凉世界的无限美好。于是 “感夏日之炎景兮，游曲观之清凉。”上句写盛夏之时，烈日如火。“炎景”，写明酷热难当。而句首加一 “感”字，就把天气的毒热，从人的感觉中写出。这样，写景叙事中便有了人的情感。流露出人们在盛夏之季的燥热之苦。下句写宴游的地点是在高高的台观之上，末出 “清凉”二字，叙事写景中，自然地写出人们置身于高台时的爽适之乐。对 “炎景”而享 “清凉”，已使人感到无穷的爽适和惬意，而句中的虚词，句尾用 “兮”的骚体句式，都使语句舒缓纡徐，在平叙中增加了抒情意味，使诗篇一开始就充溢着优游欢畅的娱悦情调。
游观过后，饮宴就要开始。于是，“遂衎宾而高会兮，丹帏晔以四张。”“衎”作 “乐”字解。这两句写曹氏兄弟欣喜嘉宾的盛会，张挂光彩闪耀的红色帏幔，在这高台上，设帐宴饮。欢快之情，喜庆之意，充溢于字里行间。下面写宴饮开始了：“办中厨之丰膳兮，作齐郑之妍倡”。以“丰膳”一词写膳食的丰盛。作者在另一首欢宴宾客的 《箜篌引》中也写过类似的诗句：“中厨办丰膳，烹羊宰肥牛。”从中可以想见那肴馔的丰美。下句，“作齐郑之妍倡”，写宴饮中舞乐方面的各种乐事。这样的诗意在另外一些描述娱宾宴饮的诗篇中也为常见。如 “齐人进奇乐，歌者出西秦” ( 《侍太子坐》)。“秦筝何慷慨，齐瑟和且柔”(《箜篌引》)。曹操统一了北部中国，不仅各种珍宝流入邺都，许多才士投奔曹氏，一些有歌舞演奏技艺的人也都集于邺下。其佐宴的歌舞定是丰富多彩的。诗人以齐郑写其歌舞出于不同的区域，具有不同的风格，给人以不同的享受。
酒肴之美，歌舞之欢，使盛宴快乐无比，但这毕意是世间多有之事，而曹氏兄弟的嘉宾之会，是文人雅客，才志之士的聚首，自然要别有一种风雅之趣。这就是： “文人骋其妙说兮，飞轻翰而成章。谈在昔之清风兮，总贤圣之纪纲。”建安七子及当时的一些文臣谋士，都是曹氏兄弟的座中嘉宾，这些人才华横溢，志向远大，同曹丕、曹植都是诗朋酒侣，他们在这样金樽美酒，玉盘珍馐的欢宴上怎能不吟咏挥毫，高谈阔论呢?那种热烈的场面，昂奋的情绪，欢快的气氛，恐怕难用语言来形容。可作者却以寥寥四句做了高度的概括和精彩的描述。“骋其妙说”，“飞翰成章”两句，精妙传神地活画出座中文人才士，踌躇满志，意气飞扬的神情意态，和谈吐挥洒，唾手成文的洒脱情状。而 “谈清风”，“总纪纲”，又写出谋臣策士总览古今，指点天下，高瞻远瞩，议论风发的慷慨之度。遣词精切，笔致传神，形象地再现了娱宾的场面，使人深受感染。
赋的最后部分是对此次宴游尊贵主人的赞誉：“欣公子之高义兮，德芬芳其若兰，扬仁恩于白屋兮，踰周公之弃餐。听仁风以忘忧兮，美酒清而肴甘。”首先赞颂曹丕的义行和美德。“若兰” 的比喻，本于 《易经 · 系辞》“同心之言，其臭如兰”一句。“扬仁恩”两句，赞美曹丕广施恩惠及于贫士，并说曹丕的礼贤下士，更胜于为优礼贤才而 “一沐三握发，一饭三吐哺”的周公，这显然是溢美之辞，但曹氏父子的广招人才，雅好宾客，在历史上确实也是颇为有名的。最后“听仁风”两句，笔调平缓，写出宴饮中比较平和的场面;大家一面听着曹丕的仁惠之言，一面品味着佳酿的清醇，珍肴的鲜美。这是众宾各肆其志，各逞其才之后，又归座就位，徐饮慢餐的情景。在此之后，也许会是又一个高潮吧。
写娱宾宴饮，场面繁杂、事件琐碎，难于写出独到之处。更难写出情味神采。而曹植此篇，不仅把娱宾场面写得层次井然，逼真欲现。而且特别地写出了建安年中，曹氏邺下文酒之会的热烈而风雅的独特情致。作者善于选取最能表现自家宾宴特色的场面和人事，并长于剪裁渲染，又能以洗炼的语言做生动形象的描绘，使人强烈地感受到，此次盛宴，主贵客雅，人才济济，于美酒佳肴之外，更别有一种吟诗作赋，读古论今的清欢的雅趣。我们读后，感觉不到一般“公宴”所有的富贵骄纵之气，倒是要为它特有的儒雅风流的情调而心动。