车渠椀赋  

译文：
制成这碗的车渠石，生长在阆风山高峭的边陲。吸纳了金光形成它的本色，类似于朝阳散发出光辉。淡淡的青白两色鲜明亮丽，还有着红花一样绚丽的美。细长的花纹有如钓丝遍布石上，纵横交 错好象互相追随。它的光影轻快的闪个不停，仿佛受了惊的鸿鹄奋起双飞。神异的璞石隐身于西域，经历了百代都没有人得见它的异彩。如今有宽厚圣明的主公，广施恩泽于天下的黎民。夷人敬慕他的仁义遣来重使，将这车渠宝石进献给魏廷。主公遂命鲁班一样的巧匠，把它雕成美妙绝伦的碗形。车渠碗的颜色像花一样灿烂夺目，纹理像人工点染而成；又像涌动蒸腾的云气，还像蛟龙匍匐着前行。它的光有如耀眼的闪电，它的影有如闪烁的星辰。车渠碗是如此瑰丽神奇啊，教人看上一眼便久久心惊。就算有离朱一样绝佳的眼力，看过之后也会迷乱眩晕。宝贵的车渠碗明丽可喜，远超出其他众多的宝物；陪侍君子豪饮于私宴上，将美酒斟满这只奇异的车渠碗。既娱性情又倍显珍贵，我们久久地使用它，久久不能忘怀。
注释：
[1]凉风：即阆风，山名，在昆仑之颠，相传是神仙居处。浚湄：高深的岸边。
[2]"采金"句：谓车渠采吸黄金的光彩，以形成它的本色。
[3]"拟朝阳"句：车渠能像朝阳一样，散发金色的光辉。
[4]玄素：车渠表面浮现的淡淡的青、白两种颜色。暐(wěi)晔(yè)：鲜亮的样子。
[5]朱荣：红花。葳(wēi)蕤(ruí)：鲜美貌。
[6]"缊丝纶"句：车渠石上蕴藏的花纹，细长如丝，并且遍布石上。缊：同"蕴"，丛聚也。丝纶：本义是钓鱼用的丝线，这里比喻花纹。肆：遍布。
[7]"藻繁布"句：花纹错综密布，像相互追赶一样。
[8]翩：轻疾貌。飘飖(yáo)：飘荡不定貌。浮景：闪光。
[9]若惊鹄之双飞：此句与曹丕《车渠椀赋》中"忽似飞鸟厉苍天"等句的意思相似，谓石上的光影像惊飞的鸟儿一样，颇具飞动之势。
[10]璞(pú)：未经雕琢的玉石。西野：西方之地，因车渠产于西域，故称。
[11]弥百叶而莫希：时间过了上百代，还未有谁得到过车渠石。
[12]明笃(dǔ)：聪明宽厚。神后：指曹操，后，君也。
[13]广被仁声：恩泽如声，遍布各地。
[14]夷：少数民族，此指西域诸国。重使：负有重大使命的使臣。
[15]兹宝：指车渠石。
[16]公输：公输班，即鲁班，春秋时期著名的工匠。
[17]"穷妍丽"句：谓车渠碗的特殊形状极其美丽。
[18]点成：点染而成。
[19]郁蓊：云气涌动而上升。
[20]婉蜒：龙行之貌。征：行也。
[21]景：通"影"。浮星：光彩闪烁的星星。
[22]巨伟：指碗体巨大雄奇。
[23]离珠：也称离朱，是古之明目者，相传为黄帝时人，能视于百步之外，见秋毫之末。聪目：眼睛视力极好。
[24]犹炫耀而失精：还是会眼花缭乱而失明。炫耀：迷乱。这一句以离朱眩目眼花之情状，形容车渠碗光艳绝伦，令人为之倾倒。
[25]特章：车渠碗独特而显眼。章：通"彰"。
[26]君子：盖指曹丕。闲燕：私人宴会。
[27]甘醴(lǐ)：美酒。斯觥(gōng)：指车渠碗。
[28]永御：长久使用。

车渠即大贝，或称大贝石。产于西部，多纤细华美的条纹，属玉石一类。小的可以系于颈上做装饰，大的可雕刻成小巧的器皿。既能实用又可玩赏，曹操曾用车渠石制作酒椀。曹丕、应玚、王粲都有《车渠椀赋》。椀即是小盂儿，可盛水、酒等。
此篇大约写于建安二十一年。建安二十年，曹操攻屠河池，平定凉州，西域各国进献珠宝，车渠椀即此时送至邺都。赋中极力铺写它的珍奇华美，使我们如同置身其侧，领略了天下奇宝的神彩，并从侧面了解到曹操当年征伐四方，声威远播的历史功业。
赋中先写车渠贝石的神奇和精美。西土之宝，中原罕见。这车渠的瑰丽神奇引发了作者美丽的遐想，不禁在眼前幻化出它生长、炼化的种种情景。首先作者想象它生长在神土仙山。凉风，即阆风。屈原在 《离骚》 中说：“朝吾将济于白水兮，登阆风而緤马。”阆风为山名，相传为仙人居住之所，在昆仑之巅。“浚湄”，当作“峻湄”，是指河流的山崖陡峭的岸边。写得山奇水亦奇。一起笔，就为车渠涂上了神奇的色彩。下面作者进一步想象它在仙山水侧积天地之精粹，炼化成无比美好的玉石。它取黄金之光，形成自己的色彩，拟朝阳之晖，发出灿烂的光芒，有黑白二色的熠熠闪耀，有红花般的明丽与娇好，遍布着如蚕丝般细长的花纹。纹线绵密、萦绕，有如相随相逐。它莹莹的辉光闪动飘忽，照射得很远，形成翩然飘浮的彩影，看去宛若惊飞的双鹄。就是这样，美丽的贝石在天地的磨洗铸造中生成了，隐生于西方的阔野中，成为百世而难见的珍宝。这段描绘虚实相间，既有美丽的想象，又有工笔刻画，抓住车渠的特征，极意形容，曲尽物态，可谓意象联翩，妙语连珠。
这样瑰奇的稀世珍宝，谁堪享用呢?下面作者笔势一转，以盛赞的语气，写聪睿敦厚，广被仁声的“神后”曹操得到西域人奉献的这一至宝。在这里，“神璞”与 “神后”相互增辉，言语不多，而作者对其父的尊崇，对曹氏的功业的盛赞，都溢于言衷。
接下，作者又铺写车渠贝石被雕琢成器之后更加华彩纷呈，悦人眼目。首先是巧匠艺比公输，技艺精湛至极，而这巧匠在制作中又赋予它最美好的特殊式样。可见是集天下之巧丽。于是，这制作成的车渠椀瑰奇无比。你看它光华灿烂，浓郁的色彩，闪耀浮动，如云霞蒸腾，花纹精致，曲折蜿蜒，如虬龙飞行;明辉闪闪，如空中的闪电;浮影暗动，如烁烁的星光。这一小节，连用六个短句，描绘车渠椀的精致华美，与前面对贝石的描绘笔致相近，而又各有特色。石与椀交相辉映，倍增光彩。至此，体物赋形已趋极至，而作者的赏叹之情仍充溢于胸。于是，又换用一幅笔墨，全从虚处着笔，再写车渠椀的光彩奇异，眩人眼目。作者先想象，无论多么巨伟的神怪，对此椀只消一顾，便会惊异不已，而像离朱这样能正视“青黄黼黻之煌煌”，“视百步之外，见秋毫之末”的明目之人，看到华彩四溢的车渠椀，也会被眩耀得眼花缭乱，不得逼视。在想象和用典之后，作者的激情更加充沛，不禁脱口赞叹：这车渠椀是多么地明丽悦人，天下的众多宝物，都不能像它这样的独显神异!这一咏叹，使人如见作者击掌腾跃之状，把对车渠椀的赞美推至高潮。
层浪排涌的盛赞之后，作者又以舒缓的笔调写以车渠椀为酒觞，侍君子之闲晏，使人赏心惬意，无限欢娱的情景。语句不多，情致悠闲，恰似涌浪后摇漾的余波，这余波柔缓而悠长，使赋篇那激越回还的旋律，也在这袅袅的余音中回荡往复，存之弥久。
此篇赋写车渠椀可以说是 “写气图貌”，“随物以宛转”。“挫万物于笔端”，“期穷形而尽相”。我们虽然永生也无缘看到这珍奇的宝器，但读完全赋，自觉心会神知，似乎也得到了观赏、把玩的愉悦。本文不仅体物细腻，而且写得畅达巧丽。曹丕曾说： “诗赋欲丽。”陆机也提出 “其会意也尚巧，其遗言也贵妍，暨音声迭代，若五色之相宣。”这篇赋讲究辞藻、声律、对偶和用典，辞采华美，声韵和谐，形成了雍容典丽，谐畅优美的艺术风格。

此篇为咏物之作，所咏之物为车渠椀。车渠，是玉石的一种，产于古代大秦国及西域诸国，纹理细腻柔和，一直被古人视为珍宝。椀，同"碗"，是一种盛饮食的器具。据《古今注》等书记载，曹操曾以车渠玉石制成酒碗，这些车渠玉石可能是曹操在建安二十年攻屠氐王，平定凉州之后，西域诸国所献赠。