离缴雁赋  

译文：

此赋是作者有感于雁遭缴而作。从序言来看这是曹植前期的作品。离，遭。缴，系在箭上的生丝绳，射鸟用，这里是指箭。赋中对“离缴”之雁表现了深切的同情，表达了作者内心的无限伤感。
赋前小序说明了写此赋的原因。玄武陂，即玄武池岸边。曹操于建安十三年(公元208年)开凿玄武池来训练水师。池在邺城(今河北省临漳县)西南。
“怜孤雁之偏特兮，情惆焉而内伤。”这开端二句直抒对孤雁的哀怜之情。同时也奠定了此赋伤感的基调。偏特，即孤独。然后作者调转笔墨，写雁善良的独特的气质。“寻淑类之殊异兮，禀上天之休祥。含中和之纯气兮，赴四节而征行。”休祥，即吉祥。这里是说在美善的鸟类中雁具有特殊的气质，承受着上天的吉祥。含中和之纯气，至四时而远征飞行。雁的这种气质是其他鸟类难以相比的。下面具体地描绘了雁四时飞行所至。“远玄冬于南裔兮，避炎夏于朔方。白露凄以飞扬兮，秋风发乎西商。”玄冬，即冬天。冬为玄英，故曰。凄，薄寒。西商，秋的方位在西，故西商为秋季的代称。雁在寒冬季节飞往南方，炎夏之时避于北方。天气刚刚寒冷，秋风发时便开始飞翔。“感节运之复至兮，假魏道而翱翔。”节运，即节气。假，借也。魏道，建安十八年，曹操为魏公，以十郡为魏国，雁从邺城上空飞过，故云假魏道。作者游于玄武陂，望见雁在邺城上空飞翔，有感于节气又到了。“接羽翮以南北兮，情逸豫而永康。”这二句写出了雁飞翔之情状。群雁并翼而南北飞翔，情致悦乐而永久平安。这里，作者为我们描绘了一幅极为美妙的空中雁飞图。在广阔的天空中，群雁排成一字形而飞，飞翔时呈现出和乐，无忧无虑的情态。将读者带到了一个极富有情致的境地中。
这时，作者却突然调转笔墨，写雁的遭难，群飞的大雁遭到了袭击：“望范氏之发机兮，播纤缴以凌云。卦微躯之轻翼兮，忽颓落而离群。”正当曹植仰望空中群雁自由飞翔之时，忽然有人将纤缴射向高空，一只雁被射中，离开群雁而落下。接着作者又细腻地描写道：“旅暗惊而鸣远兮，徒矫首而莫闻。甘充君之下厨，膏函牛之鼎镬。”群雁受惊而鸣逝，受伤下落之雁仰头鸣叫，群雁由于远逝而无闻之者。那么受伤之雁只能是君子厨房里的鼎镬之膏。这里，作者对“颓落而离群”之雁充满着深切的哀怜之情。对于雁的不幸遭遇，曹植是深有感触。于是最后以“纵躯委命，无虑无求;饥食稻粱，渴饮清流”来收束，表现了作者内心无限感伤的情怀。
在这篇咏物小赋中，作者以细腻之笔，描写了所咏之物。写雁的气质超过了同类，写雁飞翔的神态跃然纸上。特别是对那可怜的孤雁的描写更为动人，“卦微躯之轻翼兮，忽颓落而离群。旅暗惊而鸣远兮，徒矫首而莫闻。”可谓是惟妙惟肖，凄恻动人。这与作者感情充沛，观察生活细腻，才思敏捷是不可分的。