览翠亭记  

译文
州城并非处在交通要道之地，没有送往迎来的烦劳；官署的事务并不繁杂，没有急着要处理的公文。商人到山里来征集木材，到处都可以看到腐朽堆积的巨木；这里地方窄小，从来都不是宴集的地方。起初，太守邵公在后园池旁建一座亭，让州里的老百姓春天到那儿游玩，我给它命名为“共乐亭”。随后别驾黄君在灵济崖上筑亭会饮，我给它命名为“重梅亭”。如今节度推官李君亦在官署南边的城上建亭，用来观赏山川、会集嘉宾，我将它命名为“览翠亭”。
凭高望远，心意为之一快；四周的峰岭晴天轮廓分明，雨天朦胧昏暗，呈现出不同的状态。人们在心意畅快之时，就笑语欢歌；峰岭在晴明之时，万千气象就尽收眼底。近处，碧草绿树延绵不断，溪水是那样澄鲜，鱼儿翩翩游来，鳞光闪耀，侍候在身边的女子仪态妩媚，秀发飘拂。能得到这样的乐趣，全决定于人们自己。为什么？美景虽然常在，人却并非常有闲暇。不是事务少了，人们才有闲暇；要取得空闲的时间，就必须办事善于决断。不是碰到好的时光，人们才能得到快乐；要取得快乐，就必须与大自然息息相通。身处这样偏僻狭小的环境仍然去游览风景的人，能说他们没有闲暇么？能说他们不是与大自然息息相通么？我就不相信。
注释
郡：春秋至唐的地方行政区域。这里作为州的代称。要冲：处于交通要道之地。
官局：官署。冗委：繁杂；堆积。
区区：小。规规：小的样子。
袭：因循，沿袭。
太守：宋代与刺史同为知州的别称。
别乘：即别驾。汉、唐时州郡长官的僚佐。宋代用作通判的代称。
节度推官：节度使的属官。掌勘问刑狱。廨舍：官署。
烟绵：延绵不断。
衔鳞：指鱼。
的的：明；显著。
扫黛：扫眉，画眉。代指女子。黛，古代女子用以画眉的青黑色颜料，常作为女子眉毛的代称。
妩妩：美好的样子。

全文分为两段。第一段略叙宣城三座新亭兴建和命名的经过，表述邵公和黄、李二君建亭的目的是为了“使州民游遨”“会饮”和“以观山川，以集嘉宾”，使宣城百姓和僚属多几处揽胜之地。文章虽然题为《览翠亭记》，实际是三亭并记，非专为览翠亭而作。由于“共乐”“重梅”二亭建成之后，作者仅为其命名，未曾作记，所以借“览翠”落成之机，一并加以介绍。
文章的第二段。用抒情笔调，状物写景，夹叙夹议，文彩斐然，意趣横生。作者深有体会地指出，登高临远，饱览大自然的美景，能使人胸怀开阔，心情舒畅，增加生活中的乐趣。可是“景虽常存，人不常暇”，这样就要处理好工作和游乐的关系。处理事务要果断善决，才会有闲暇的时间去登山临水，领略自然风光。同时还要善于适应环境，无论阴晴寒暑，都能发现客观景物的审美价值，否则即使好景在前，也会视而不见。所以说“有趣若此，乐亦由入”。这是梅尧臣的经验之谈，对读者是富有教益的。
这篇短文叙事简明，绘景生动，寓议论于描述之中。读后仿佛也来到宣城览翠亭上，欣赏那烟雨迷漾的草树，清澄明净的溪水和云遮雾罩的峰巅，感到“心意快而笑歌发”，激起热爱神州山水的热情。

“览翠亭”在梅尧臣的故里宣城县（今安徽宣州市）内。宣城虽非冲要之地，但山明水秀，风景优美，名胜古迹很多，也是骚人墨客游赏胜地。诗人谢朓、李白等都在这里生活过，并留下了许多遗迹和脍灸人口的诗篇。梅尧臣先后命名的“共乐”“重梅”和“览翠”三座亭子，为古城增添了几处引人入胜的景观，是值得大书一笔的，于是作者写了这篇《览翠亭记》。

《览翠亭记》是北宋文学家梅尧臣创作的一篇散文。全文分为两段。第一段略叙宣城三座新亭兴建和命名的经过，以及建亭的目的；第二段由远及近序景，最后结以抒情式的议论。作者由“有趣若此，乐亦由人”一句，引出“趣”与“人”的关系的一番议论，这是文章的主旨所在。美景常有，而人无常暇去欣赏。闲暇不在事务多少，而在于处事干练；畅游山水不在于是否得时，而在于旷达自如，用心灵去感受山水之韵。这是一个有见解的美学命题：自然之美要用真诚的心灵去体验。全文古朴而雅致，立意深远，语言简洁流畅。