惜花四律  

译文：
其一
在梦中，我也牵挂着花的命运，
仿佛听到鸟儿啼唤，铃儿摇晃的声音。
闲立在花阴深处，我盼望着雨后天晴。
那随蝶飞舞的落花啊，叫我触目心惊，
那绕阶而生的嫩草啊，我更时时关心。
老天啊，你为什么偏偏嫉妒那娇艳的好花？
人们啊，为什么对她也怀着备加珍惜的感情？
最使我觉得愁苦的，那是细雨打着屋檐，
送来了一阵阵秋天萧杀的声音。
其二
痛惜落花常常追逐柳絮飘零，
什么时候，才能筑起金屋请你们安身？
小雨快来了，快把护花的枝条插好，
多情的东南风啊，也只轻轻地吹拂，不发声音，
凄凉呜咽的长笛呵，请不要把黄昏催来，
趁着明媚的阳光，我要走过板桥，欣赏春景。
怕只怕雁阵从塞上飞回，秋天来临，
快快携酒乘船，轻摇双桨去把春寻。
其三
二月细雨轻寒的天气啊，
不因红豆也引起了相思。
飞红败叶惨遭践踏，
令我心头怅然若失。
插上竹杖哟编成篱笆，
且把花儿好生护持。
花香满袖，令我慰安，
我举杯痛饮，如醉如痴。
奈何那春风频频催春归，
呀，也已花满枝！
你看满院迟开的荼
其四
繁花环绕田原，争妍斗丽，
我静立花下看蝴蝶小眠。
室外独留栽培花卉的好园地，
喜庆今年又得养花的好天气。
羽毛美丽的鸟都珍惜春天的时机，
秀丽的原野上红花如火燃遍。
我也仿效唐宫护持好花的故事，
把金铃轻轻地系在红栏杆旁边。
注释
（1）这首诗原有副题“步湘州藏春园主人元韵”。湘州指湖南长沙及其附近地区。藏春园主人名林步青，晚清人，他曾在《海上文社日报》上发表了惜花四律，鲁迅就依着他写的韵脚和了四首。步韵：依着别人用的韵做诗。
（2）铃语：唐代宫中的花枝上系上铃，并用红丝做的绳子拴着，如鸟到花丛里来，就拉铃把鸟吓走。
萦：音yìng，缠绕。
这一句是说梦里已经常想到要爱护花。
盼：等待，嫩晴：初晴。
（3）怵目：触目惊心，怵：音chù。
飞红：飘落的花瓣。
这一句是说看到落花跟着蝴蝶飘舞就感到触目惊心。
茸：音róng，细毛。
茸碧：像茸毛一样细软的初生的嫩草。
阶：台阶。
草长得太多会妨碍花的生长，所以作者关心它的情况。
（4）绝代：绝代佳人，这里比花。
这句是说天对美丽的花偏多嫉妒（要用风雨来摧残她）。
将离：芍药的别名，芍药又叫“姜尾春”，芍药花开，春天快过去了。
这句说在春末的时候对花最有感情。
（5）剧怜：极度怜惜。
逐：着。
柳绵：柳絮。
《汉武故事》中说：汉武帝幼时，他的姑母想把自己的女儿阿娇嫁给他，问他：“儿欲得妇，阿娇好不？”武帝回答：“若得阿娇，当以金屋贮之。”贮，藏住。这里用阿娇比喻花，问什么时候能用金屋把花保护起来呢？
（6）插棘：用棘树做篱笆。棘是野生的酸枣树。
熏风：东南风。
不鸣条：风力微弱，不能吹动枝叶发出响声。
（7）夕照：夕阳。
李白诗《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》中有“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月满梅花”两句，其中的“梅花”本指一种叫“梅花落”的曲调，后人因此而把吹笛和落花联系起来。
这里写因为怕落花，所以莫教吹笛。
春阳：春天的阳光。
板桥：木桥。
（8）塞雁：初秋塞北（长城以北）飞来的雁。
艭：音shuāng，船。
兰艭：本指用木兰树做的小船，这里泛指小船。
这两句是说：只怕寒雁南归，秋天要来了，还是坐着小船出去看花吧！
（9）红豆：长于岭南的一种树木，结的子叫“相思子”。唐代王维诗：“红豆生南国，春来发几枝？愿君多采撷，此物最相思。”这句是说，本来就爱花，不是因为红豆的缘故才对它有相思之情。
（10）裀：音yīn，锦褥。
屐：音jī，木头鞋。
惆怅：失意的样子。
这句是说：落花有的飘落在锦褥上，有的被人踩在脚下，使人看了难过。
护持：保护维持。
（11）素心：兰花的一种，白花，白蕊心无杂色，故名素心。
撩：挑逗。
兰尾酒：即婪尾酒，轮流喝酒，最后一个喝的叫“婪尾酒”。
卮：音zhī，古代盛酒的器皿，这里指酒杯。
这句是说花香袭人，引得人很想喝酒，把酒杯斟得满满的。
（12）荼蘼：音tú mí，荼，一种落叶灌木，初夏开花。一春的花都开过了，荼才开花，所以有“开到荼藤花事了”的说法。
这两句感叹春天易去：春风刚来，荼蘼就盛开了。
（13）英：花。
繁英：就是开得很繁密的花。
甸：郊外的地方。
妍：美好，俏丽。
（14）卉：音huì，花草。
滋卉地：滋养､培育花卉的地方。
（15）文禽：羽毛美丽的鸟。
秀野：秀丽的田野。
欣逢：高兴地遇见。
红欲然：花红得像要燃烧起来一样。
然：同“燃”。杜甫诗：“山花红欲然。”
（16）赤阑：红阑干。

据鲁迅先生的《朝花夕拾》和有关回忆录，鲁迅先生少年时期是喜欢栽花的，并且喜欢看《花镜》、《南方草木状》、《释草小记》、《广群芳谱》之类的书，对植物学也很感兴趣。这里的四首诗，也是一个证明。这四首诗将爱花的心情写得细致入微，诗中紧紧扣住一个“惜”字，充分表达了诗人爱花、护花、惜花的真挚感情。