珠儿  

译文
江苏常州有一富翁，名叫李化，田产很多，但五十多岁还没有儿子，只有个女儿名叫小惠，长得如花似玉，老两口十分疼爱她。不料小惠才十四岁就得急病死了，家中更显得空空荡荡，冷冷清清。李化便纳婢为妾，一年多后生了一子，李化待如掌上明珠，给他起名叫珠儿。珠儿渐渐长大，出落得结实英俊，一表人材。然而生性痴呆，五六岁了还五谷不分，说话也结结巴巴不清楚。即便如此，李化也不介意，反而越加疼爱。
有一年，城里来了个化缘的瞎和尚，他能测知人家闺阁中的隐私，于是人们都惊讶地以为他是神仙。和尚还扬言能给人以生死祸福。他化缘时点名向人要成百上千的钱，没有一个敢违抗的。一天，和尚向李化索要一百串钱。李化很为难，给他十串，和尚嫌少不要；李化渐渐加到三十串，和尚声色俱厉地说：“必须给我一百串钱，少一文也不行！”李化也很生气，收起钱来就走了。和尚忿恨地说：“不要后悔，不要后悔！”不一会，珠儿突然心口剧疼，在床上滚来滚去，手抓脚蹬，面如灰土。李化害怕，忙带上八十串钱去拜求和尚，恳请救珠儿一命。和尚冷笑着说：“你拿出这么多钱，太不容易了！我一个瞎和尚能有什么法子呢？”李化无奈，回到家里一看，珠儿已经死了。李化很悲痛，写了状子告到县官那里。县里派人将和尚拘捕审讯。和尚极力抵赖狡辩，县官就命衙役像擂鼓似地揍了他一顿。又命人搜身，从他身上搜出了两个木人，一口小棺材，五面小旗子。县官大怒，出示和尚的罪证。和尚这才害怕，连连磕头求饶。县官不听，命令手下人一顿乱棒将他打死了。李化叩首拜谢了县官，回了家。
李化到家，时已黄昏，正与妻子坐在床上说话。忽然一个小孩急急忙忙地走进屋里，对他说：“阿翁，你为什么走得那么快？我拼命追也追不上。”细看他的长相，大约有七八岁。李化一惊，刚要问他，就见那小孩若隐若现、如烟似雾，转眼间已爬到床上。李化连忙将他推下床去，落地时一点声音也没有。小孩说：“阿翁，你这是干什么？”转眼间又爬到了床上。李化很害怕，拉着妻子就往外跑。小孩紧跟在他俩的后面，“阿翁”“阿婆”不停地叫喊。李化跑到他小妾的屋里，急忙关好门。回头看时，小孩已站在跟前。李化战战兢兢地问小孩要干什么，小孩回答说：“我是苏州人，姓詹。六岁那年父母双亡，哥嫂不容我，撵我到外婆家去住。一次在门外玩耍，被和尚施妖术迷住，把我带到桑树下杀害了。后来就强迫我供他驱使。从此，我冤沉九泉，不能超生。幸亏阿翁为我昭雪，我心甘情愿给您做儿子。”李化说：“人与鬼不是一路人，怎么能共同生活呢？”小孩说：“只要给我一间小屋，放上床及被褥，每天浇上一碗冷粥，其它就没事了。”李化答应了他的请求。小孩很高兴，独自在屋里住下来。早晨起床后，出入各屋，如同李化的亲生儿子一样。
一天，小孩听到李化的妾哭孩子的声音，就问：“珠儿死了几天了？”回答说七天。小孩说：“天气寒冷，尸体应该不会腐烂。派人去扒开坟看看，如果没损坏，我就可以借尸还魂，再活过来。”李化听后很高兴，拉着小孩到了珠儿的坟地。掘开坟，开棺一看，尸体完好。李化正在悲伤时，回头一看，那小孩不见了。李化心中很奇怪，就让人抬回珠儿的尸体。到家后，刚把珠儿的尸体放到床上，就见珠儿的眼珠能转动了；不一会便叫着要水喝；喝完水后出了一身汗，汗尽后竟站了起来。
全家人都为珠儿的复活高兴。又加上他变得非常聪明，与以前大不一样。只是到了夜间，珠儿又直挺挺地躺在床上，毫无气息。翻转他的身子时，也闭着眼睛和死人一样。众人大吃一惊，以为他又死了。天将明，珠儿才做梦似地清醒过来。大家问他是怎么回事，他回答：“以前我跟着妖和尚时，有我们两个人，那一个叫哥子。昨天追阿父没追上，是因我在后边与哥子告别呢！他现在阴间，给姜员外作义子，也很自在快活。昨夜来邀我玩耍，刚用白鼻子黄马把我送回来。”李母问：“在阴间见到珠儿了吗？”回答说：“珠儿已转生了。他与阿翁没父子缘分，不过是替金陵的严子方来讨回百十吊钱的债罢了。”当初，李化曾到金陵跑买卖，欠了严子方一笔债未还，严就死了，这事无人知道。李化听后心中很震惊。李母问：“孩子，见到你惠姐没有？”回答说：“不知道。再去时，一定打听打听。”
过了两三天，小孩对李母说：“惠姐在阴间很好，嫁给了楚江王的小公子，打扮得珠翠满头，一出门就有百十人前呼后拥地开路。”李母说：“为什么不回娘家来看看呢？”回答说：“人一死，就与生前的父母没有关系了。若是有人细细地讲述生前的事，才能使她猛地想起来。昨天我托了姜员外，经他介绍见到了惠姐。姐姐叫我坐到她的珊瑚床上。我就把父母想念的话说给她，可她像睡着了一样。我又说：‘姐活着时，喜欢绣并蒂花。剪刀刺破了手，血滴在绫子上，姐姐就把它绣成红色的云霞。至今母亲仍将它挂在床头的墙上，看见那绫子，就想念你。姐姐您难道忘了吗？’说到这里，姐姐才想起生前的事，凄惨地说：‘见了丈夫我一定告诉他，我要回家探望母亲。’”李母问什么时候来，回答说不知道。
一天，小孩对李母说：“姐姐就要到了！随从很多，要多准备些酒饭。”一会儿，他又跑回屋里说：“姐姐来了！”将坐椅搬到堂屋，并说：“姐姐先坐下休息一会，不要太伤心。”可是别人却什么都看不见。小孩领着家人在门外焚纸祭酒，回来说：“随从车马先暂时回去了。姐姐说：‘以前我盖的绿锦被，曾被烛花烧了个豆粒大小的洞，还在吗？’”李母回答：“在。”便开开箱子找了出来。小孩说：“姐姐让我把它放在以前她住的闺房中。她现在累了，要休息一会。明天再与母亲说话。”
东邻赵家的女儿，是先前与小惠在一起绣花的好朋友。这一夜，忽然梦见小惠戴着头巾，身着紫色披肩来看她，音容笑貌与生前一样。对赵女说：“我现在已不在人间了，与父母见面不亚于河山相逢。我想借你的形体去与家人聚谈，你别害怕。”天刚亮，赵女正和母亲说话，忽然扑到地上，昏了过去。过了一会才慢慢醒过来。对赵母说：“小惠与婶婶才分别几年，你竟满头白发了！”赵母惊骇道：“你得了疯病吗？”女儿拜别赵母走了出去。赵母猜知有别的缘故，就尾随着她。一直走进李家，赵女进屋就抱住李母大哭。李母惊慌失措，不知缘由。赵女说：“我昨天回来，很疲劳，没顾上与母亲说句话。女儿不孝，半路上离弃二老，让你们相念，我怎么才能赎罪呢？”李母马上明白了，于是痛哭，随即问道：“听说孩儿如今享受荣华富贵，我心里很高兴。但你是王爷家中的人，怎么能来呢？”赵女说：“郎君与我感情很好，公婆也很疼爱，都不嫌我长得丑陋。”小惠生前习惯用手托下颌，赵女边说边做这种姿势，神情动作酷似小惠生前的样子。过了不长时间，珠儿跑进来说：“接姐姐的人到了！”赵女起身拜别李母，哭着说：“孩儿走了。”说完就扑倒在地上昏了过去。过了一会赵女才苏醒过来。
又过了几个月，李化生了病，病情日益加重，求医吃药都不见效。小孩说：“这看来是早晚的事了，恐怕没有救了。两个鬼坐在床头，一个手执铁杖，一个拿着条四五尺长的麻绳。我白天黑夜地哀求他们，他们也不走。”李母哭着给李化准备寿衣。黄昏时，小孩跑进来说：“家中的闲杂人和妇女都暂回避一下。姐夫来看望阿翁了！”待了一会，小孩拍掌大笑。李母问他笑什么，他说：“我笑那两个小鬼。听说姐夫来了，吓得躲到床下像个缩头乌龟似的。”又过了不多时，见小孩对着空中寒暄了一番，并向姐姐问好。接着拍手笑道：“我苦苦哀求两个鬼离开，他们不走，现在真大快人心！”说完走出门去，又折身回来说：“姐夫走了，两个鬼被锁在马脖子的皮带上带走了。阿父的病马上就会好。姐夫说：他回去就求大王，为父母乞求百年寿限！”全家人欢天喜地。夜间，李化的病果然有了好转，几天后就康复了。
李化病好以后，请了个教师教小孩读书。他很聪明，十八岁就考进县学，还能说些阴间的事情。见到乡亲中有生病的人，都能指出鬼在什么地方为害。用火烤，往往病人就好了。后来他突然得了场急病，肌肤青紫。自已说：因为鬼神怪他泄露了秘密，以示惩罚。从此，他再也不说阴间的事了。
注释
[1]常州：府名。治所在今江苏省常州市。
[2]夭殂（cú粗）：犹夭亡。短命而死。
[3]拱壁：两手拱抱之壁，即大壁，泛指珍宝。语出《左传·襄公二十八 年》。
[4]言语蹇涩：说话不连贯，不清楚。蹇涩，蹇滞，艰涩。
[5]眇僧：瞎 和尚。眇，一目失明。
[6]募缘：僧尼募化求人施舍财物，义同“化缘”。
[7]百缗（mín 民）：一百串钱。缗，穿钱用的绳子。借指成串的钱，一 千文为一缗。
[8]巴刮：方言。扒挝、抓挠。
[9]辨给（jǐ己）无情词；巧为辩解而不说实话。辨给，口辨。辨，通“辩”。 情，实。
[10]鞔（mǎn 蛮）革：蒙鼓的皮革。鞔，用皮蒙鼓。
[11]自投无数：即叩头无数。投，五体投地。
[12]曛（xūn 勋）暮：昏暮，即黄昏之后。
[13][左 ?右以]儴（wāng　ráng 汪壤）：惶急的样子。
[14]乃尔：如此。
[15]苏州：府名。治所在今江苏苏州市。
[16]怙恃：谓父母。《诗·小雅·蓼莪》：“无父何怙，无母何恃。”
[17]伥鬼：迷信传说中的一种鬼。据说它被虎咬死，反转来又引虎吃人。见 都穆《听雨纪谈·伥褫》。
[18]穷泉：九泉之下，指墓中。
[19]脱化：佛家讲业因果报，丝毫不爽。谓人命终时，据其一生善恶业报到六道中去转世投生
[20]斗室：小房间。
[21]忉怛（dāo　dá刀达）：悲痛。
[22]汤：开水。
[23]便利：敏捷。
[24]义嗣：义子。
[25]白鼻騧（guā瓜）：白鼻黑嘴的黄马。《诗·秦风·小戎》毛苌传：“黄马黑喙曰騧。”
[26]金陵：地名。即今江苏南京市。
[27]呵殿声：官僚出行时侍卫人员的吆喝声。呵，呵喝在前，指喝道； 殿，后卫，指在后的侍从人员。
[28]归宁：旧谓己嫁女子回母家探视。语本《诗·周南·葛覃》。
[29] 夤缘：凭借关系。夤，攀附。
[30]涴（Wò卧）：污染。
[31]会须：定要。
[32]驺从（zòng 纵）：古时达官贵人出行时，在车前后侍从的骑卒。语 出《晋书·舆服志》。
[33]幞（pú 仆）头紫帔（pī丕）：言头裹幞头，身着紫色披肩。幞头， 包头软巾。见《封氏见闻记》。
[34]不啻（chì翅）：不止。
[35]质明：天刚亮。
[36]??（sān　sān 三三）：（头发）蓬松散乱，如“抱头拜舞发～～。”
[37] 委顿：疲困。
[38] 燕好：谓夫妇之间感情极好。燕，亲昵和睦。
[39] 姑舅：公婆。
[40] 马鞅：套在马脖颈上的皮带。
[41] 入邑庠：此谓做了生员，俗称中了秀才。邑庠，详前《叶生》注。
[42]爇：烧，“荣王宫火，延燔三馆，焚～殆遍。”
[43]绽露：犹泄露。

这篇小说，头绪纷繁，人物众多，仅有名称可指的人鬼就达十七个。虽然写的是李化一家的事，但旁及的人物事件远远超出其一家范围。既有妖僧的悍恶，也有邑宰的武断；既有催命恶鬼的冷漠与势利，也有复活小儿的依恋与温情。阴冥世界与人间的幻出幻入，本来就色彩缤纷；已死鬼魂与至亲的且悲且喜，越发是分合缠绵。全篇以时间的发展为纵轴，横生着李家一’双儿女忽阴忽阳的曲折经历。小说艺术上最大特点，就是它的双复式结构，由此而产生作品的多层次性。这里的复式结构，就是指两个故事的平行或前后发展，是以一种相似的形态出现，而双复式结构的独特之处，则是这种相似形态的又一次再现。李化无子，只有一女，故最爱怜，但“暴病天殂”。纳妾生得一子，“视如拱璧”，但也是幼年暴卒。同一种命运，落在李化的两个孩子身上。姐弟俩为鬼之后的还魂，也基本采用相同的结构。还魂的“珠儿”，并不是原先的珠儿，只不过是别的小鬼借尸还魂罢了。而小惠回阳世探母，用的也是相似的方法。她借“东邻赵氏女”的身躯，与母亲共话。这种双复式结构，避免了情节的简单复制，它是由小说结构的深层次需求所决定的。只有弟弟还阳，才能带来姐姐还阳，而围绕姐姐的还阳，又展开了许许多多冥间生活的故事。作品的反映面由此得以拓展，表现力得到加强。其实，在这种双复式结构之外，还有～种相同，那就是李化的儿女“假还阳”。虽然珠儿的躯体得以复活，但真珠儿早已投生他处。而小惠的还阳，不仅是短暂的，而且是附着在别人身上才得以表现，连真身也没有显露。复活的不是自己的骨肉，自己的骨肉却不能复活。这种荒诞和怪异的倒错，不正是人世社会现实中某些现象的曲折反映吗?‘
这篇小说语言上也极富特色，作者善于用平静淡雅的文笔，寄寓人物深沉真挚的感情。如珠儿唤醒姐姐时对姐姐儿时刺绣一节回忆，语言平实恬淡，却写得深沉婉转，真切感人。人物语言富于个性化，也是本篇小说的一个突出特点。