小髻  

译文：
长山县有个居民，在家闲居，常有个矮个子人来，与他长时间闲聊，他一直不知道这个人是哪里人，干什么的，颇为怀疑。
一天，客人说：“过上三几天我就搬来住，咱们就成邻居了。”过了四五天，又说：“现在咱们已经同庄住了，早晚可以来讨教。”主人问他：“迁住在什么地方？”那人也不细说，只是用手向北指了指。从此，每天总来一次，时常向邻居借器具用。有的人吝啬不借给他，器具就不翼而飞。众人都怀疑他是狐。
村北有一个古墓，非常深，看不见底，众人怀疑他可能住在里边。大家拿着兵器、木棒去围剿他。有人趴在墓口听了听，很久没有动静。一更天将尽的时候，听到墓穴中好像有几百人对着耳朵小声说话。大家都一动不动地等着。一会儿，一尺多长的小人爬了出来，络绎不绝，数也数不过来。大伙一声喊叫，共同出击，每打到他们，杖杖都打出火来。转眼之间，小人四散奔逃。只留下一个小髻，像核桃那样大，上面还扎着纱，镶着金线。用鼻子嗅一嗅，骚臭不可闻。
注释：
[1]长山：县名，明清时属山东济南府，今山东省淄博市周村区和滨州市邹平县长山镇一带。
[2] 短客：矮客人。
[3] 扳（pān 攀）谈：谓主动找人闲谈。
[4] 乔居：迁居。《诗经·小雅·伐木》：“出自幽谷，迁于乔木。”乔 谓乔迁，迁居的美称。
[5]戢戢（jíjí及及）：低语声；犹言唧唧哝哝、嘁嘁喳喳。
[6]连遱（lóu娄）；络绎不绝。见《说文》段注。