高松赋  

译文：
郁郁葱葱的高大松树，扎根于适合生长的土地，作为北园的一部分依附在上等的宅邸中，靠着平台生长出茂盛的翠绿。如果说那盘曲的树干高耸入云，展示出星星点点、月光倾泻般的奇异之美，经过千次霜冻而形成了优美的拱形，向上延伸百丈的粗壮枝干。早晨轻轻吐出淡淡的烟雾，夜晚宿营时吸引了许多鸟儿群聚在一起。虽然有露水滋润，但并不湿润，风还没有吹动，但已经有了先知之感。它的枝梢既可触及清澈的汉水，也能倒映在华池之中，轻盈的阴影笼罩得浓密，高大的树枝为它提供了庇护，叶片断续，禽鸟的踪迹难以寻觅，枝干通达着猿猴的通路。清晨时候聆听着骚骚的声音，黄昏时候望着隐隐的景色。温暖的阳光映照在平静的湖面上，泛起一片青绿色的波纹，柔柔地拂过锦缎般的绮丽，将鲜艳的红色包裹其中。此时风劲急切，寒意弥漫天空，漂泊的蓬草无休止地飘荡，明亮的月光孤独悬挂。檀栾的竹子可被歌咏，邹枚的客人依然存在。对于清都的思念遥远，对于姑射的想念悠然自得，从花圃中提取柔情，从珍珠泉中涌出宝贵的思绪，难道只是为了一点小小的喜悦吗？《离缴》这样的短篇，难道只是如此而已吗？
注释：
①懿（yὶ）：美好。
②羁雌：失偶的雌鸟。
③乔：高。
④暧：这里指使昏暗，不明朗。
⑤檀栾：美好的样子。
⑥邹枚：汉代邹阳、枚乘的并称，两人皆以才辩著称。

齐永元三年(501)，萧衍兵发襄阳，入建康，废齐主萧宝卷为东昏侯，奉南康王萧宝融为帝，自为大司马，专朝政。因与沈约旧日同在竟陵王西邸，意好敦密，故荐引沈约为骠骑司马。中兴二年(502)，衍为梁公，寻进爵梁王，沈约也随之擢为吏部尚书兼右仆射，本赋当作于此时。
通篇以高松喻萧衍。首四句言松“栖根得地”，喻萧衍入朝后，得地利天时，海内想望风声。昔汉梁孝王招延四方豪杰，常与邹阳、枚乘游于平台(故址在今河南商丘县东北)。所谓“托北园于上邸，依平台而养翠”，又隐然有以萧衍比于汉梁孝王之意。接下承首四句来，极写松之郁、高、翠。“若夫”四句，总为高松传神写照，着力表现其蟠株耸干、含星露月、千霜得拱、百仞方枝的奇美。“朝吐”四句，由其美姿进而展示其美德：因为它蟠株耸干，枝繁叶茂，所以呈朝吐轻烟薄雾奇幻之景，也才能“露虽滋而不润，风未动而先知”，遮蔽霜露，预知风寒，而“夜宿迷鸟羁雌”，使其不受夜来风霜的袭扰与侵害。随后，作者不断变换描述角度，再为高松写照，或就仰视所见，绘其梢云清汉的雄姿;或就俯视所见，状其华池英影;“听骚骚”四句，则改近观为远望，着墨于平视所见，描画晨风劲吹、暮霭笼罩下的高松，遮蔽、抚弄如缯绮的湖面，所生漾青绿、笼丹素之景，尤为美妙撩人。这里，作者的用意不过是借赞美高松而归美萧衍，言齐祚已终，当世唯有萧衍这株苍劲挺拔的“高松”可成气候，为天下士人的托庇之所及理想归宿。史载衍为梁公，纳东昏余妃，颇妨政事，范云、王茂苦谏之。赋云“羁雌”，似乎与此有关，微含讽谏之意。
“于时”以下，风急、寒浮，喻时局动荡，流蓬、明月，喻贤士无所倚托，与曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依”寓意约略相似。邹阳、枚乘，皆汉梁孝王文学侍从。枚乘尝作《梁王兔园赋》，赋首云：“修竹檀栾，夹池水旋。”此以邹、枚之侍从梁孝王作比，谓天下贤士多归附于萧衍。“清都”，此指帝王所居之都;“姑射”，出《庄子·逍遥游》：“藐姑射之山，有神人居焉，肌肤若冰雪，淖约若处子。”此当喻萧衍所纳东昏余妃;“《离缴》之短篇”，指三国魏曹植所作《离缴雁赋》。赋中，曹植以离缴雁自喻，抒写与曹丕争夺帝位失败后倍遭压抑摧残的悲哀之情，伤雁怜雁，实自伤自怜。赋以此作结，旨在规谏萧衍以早成帝业为念，不要以女德为累，更无须顾念亲族之情，汲汲于善之小乐，以致遗“离缴”之悲。史载沈约尝劝萧衍早立帝业，并为其决策篡齐，本赋意也在此。
赋的前半部分体物绘形，后半部分写怀寄意，既刻画了自然界的高松，又讽喻了人世间的王公。 由于时处梁移齐鼎之际，作者的上述意思是不可昭示于人的，因而形成本赋文辞闪烁，寓意深隐的特点，使其有别于一般的咏物赋。 自然，从山水文学的角度言，我们尽可把鉴赏的目光凝注于赋中的高松形象上，不必去顾及它的象下之意和弦外之音。